▲ 전북도는 '노인의 날'(10월 2일)을 기념해 5일 청사 공연장에서 '제27회 노인의 날' 기념식을 열고 경로효친 의식을 드높인 가운데 김관영 도지사가 "앞으로도 어르신들이 건강하고 행복한 노후생활을 줄길 수 있도록 더욱 꼼꼼하게 살피고 챙기겠다"는 축사를 하고 있다. / 사진제공 = 전북도청  © 박동일 기자

▲ 김관영(오른쪽) 전북도지사가 '제27회 노인의 날' 기념식에서 보건복지부 표창장을 전수한 뒤 흐뭇한 표정으로 환하게 웃으며 수상자들과 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북도청   © 박동일 기자

전북도는 '노인의 날'(10월 2일)을 기념해 5일 청사 공연장에서 '제27회 노인의 날' 기념식을 열고 경로효친 의식을 드높이며 노인의 권익 신장과 노인복지증진을 도모했다.

기념식에는 김관영 도지사와 국주영은 전북도의회 의장ㆍ서거석 전북교육감 및 대한노인회 전라북도연합회 김두봉 회장을 비롯 도내 어르신 800여명이 참석한 가운데 성황리에 열렸다.

이날 한백문화예술단의 식전 축하공연으로 분위기를 한껏 고조시킨 뒤 평소 희생과 봉사 정신으로 지역사회와 이웃에 헌신한 모범 노인 및 노인복지 공로 유공자 등 47명(장관 표창 4명ㆍ전북도지사 표창 19명ㆍ도연합회장 17명ㆍ도연합회 자문위원장 7명)에 대한 표창이 수여됐다.

김관영 전북지사는 "'제27회 노인의 날'을 맞아 지역사회 발전에 헌신한 어르신들의 노고에 깊은 감사를 드린다"며 "앞으로도 어르신들이 건강하고 행복한 노후생활을 줄길 수 있도록 더욱 꼼꼼하게 살피고 챙기겠다"고 밝혔다.

한편 '노인의 날'은 어른을 공경하는 경로효친 사상을 확산시키고 어르신들의 노고에 감사드리는 사회적 분위기 조성을 위해 1997년 8월 제정된 법정 기념일이다.

'노인복지법'제6조에 따라 매년 10월 2일을 '노인의 날'ㆍ매년 10월을 '경로의 달'로 지정해 기념하고 있다.

UN에서도 1991년부터 매년 10월 1일을 '세계 노인의 날'로 지정했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk-do held '27th Senior Citizens' Day Commemoration Ceremony’

Governor Kim Kwan-young… We will take a close look at the elderly to ensure a happy retirement!

Reporter Park Dong-il

In commemoration of 'Senior Citizen's Day'(October 2), Jeonbuk Province held the '27th Senior Citizen's Day' ceremony at the performance hall of the government building on the 5th, raising awareness of filial piety for the elderly and promoting the rights and interests of the elderly and their welfare.

The commemorative ceremony was held successfully with the attendance of over 800 seniors in the province, including Governor Kim Kwan-young, Jeonbuk Provincial Council Chairman Kuk Ju-young, Jeonbuk Superintendent of Education Seo Geo-seok, and Kim Du-bong, Chairman of the Jeollabuk-do Federation of the Korean Senior Citizens Association.

On this day, the atmosphere was heightened with a pre-ceremony congratulatory performance by the Hanbaek Culture and Arts Troupe, and then 47 people, including exemplary seniors and those who contributed to the welfare of the elderly who devoted themselves to the community and neighbors with a spirit of sacrifice and service, were awarded (4 recipients of the Minister's Commendation, 19 recipients of the Jeollabuk-do Governor's Citation, etc. Commendations were awarded to 17 provincial federation presidents and 7 provincial federation advisory committee chairs.

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young said, "On the occasion of the 27th Senior Citizens’ Day, I would like to express my deepest gratitude to the seniors for their hard work in contributing to the development of the local community."He added, "We will continue to monitor and take care of the seniors more thoroughly so that they can live a healthy and happy retirement life."He said.

Meanwhile, 'Senior Citizens' Day' is a legal holiday established in August 1997 to spread the idea of ​​respecting elders, respecting elders, and creating a social atmosphere of gratitude for the elders' hard work.

In accordance with Article 6 of the 'Elderly Welfare Act', October 2nd every year is designated as 'Senior Citizen's Day' and every October as 'Senior Citizen's Month'.

Since 1991, the United Nations has designated October 1st every year as 'International Day of the Elderly.'