▲ '2023 전북 중소기업과 함께하는 교육 물품 전시회가 5일 전북혁신창업허브 1층 첨단누리홀에서 성황리에 열린 가운데 서거석(오른쪽) 전북교육감이 직접 전시장을 찾아 물품 등을 살펴보는 시간을 통해 도내 한 참가업체 관계자의 노고를 격려하고 있다. / 사진제공 = 전북교육청  © 김종진 기자

▲ 서거석(앞줄 오른쪽에서 다섯 번째) 전북교육감이 교육기관의 수요가 많은 시설 자재 및 교육 물품 등을 한눈에 둘러볼 수 있도록 전시한 30여개 업체 관계자들과 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북교육청   © 김현종 기자

'2023 전북 중소기업과 함께하는 교육 물품 전시회가 5일 전북혁신창업허브 1층 첨단누리홀에서 성황리에 열렸다.

전북교육청과 전주시가 공동 개최하고 중소기업ㆍ바이 전주 우수업체 협의회가 주관한 이번 전시회에 30여개 업체가 참여해 교육기관의 수요가 많은 시설 자재 및 교육 물품 등을 한눈에 둘러볼 수 있도록 전시했다.

이날 행사에는 서거석 전북교육감이 직접 전시장을 찾아 물품 등을 살펴보는 시간을 통해 도내 참가업체 관계자들의 노고를 격려하는 시간을 가졌다.

서 교육감은 이 자리에서 "내 고장 제품을 구매하고 판매하는 것은 지역경제 발전의 초석이 될 것"이라고 강조한 뒤 "지난 8월 '지역생산품 우선구매 촉진 조례'를 제정했다"고 밝혔다.

그러면서 "이번 전시회가 교육시장 진출을 희망하는 도내 우수 기업에게 판로를 열어주는 동시에 교육기관에는 경쟁력 있는 물품 정보를 제공해 지역과 교육의 상생 역할을 할 것으로 기대한다"며 "지역경제 활성화를 위해 모든 노력을 아끼지 않겠다"고 덧붙였다.

한편, 서 교육감 지난 7월 중소기업인들과 간담회를 갖고 애로사항 등을 청취 한 바 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Office of Education '2023, Educational Items Exhibition'

Superintendent Seo Geo-seok… Held as a follow-up procedure to the small and medium business meeting

Reporter Kim Jong-jin

'2023 Jeonbuk Educational Products Exhibition with Small and Medium Businesses was successfully held at the Cheomdan Nuri Hall on the 1st floor of Jeonbuk Innovation Startup Hub on the 5th.

About 30 companies participated in this exhibition, jointly held by the Jeonbuk Office of Education and Jeonju City and organized by the Small and Medium Business and Buy Jeonju Excellent Company Council, to display facility materials and educational items that are in high demand at educational institutions at a glance.

At the event, Jeonbuk Superintendent of Education Seo Geo-seok personally visited the exhibition hall and inspected the products to encourage the hard work of participating companies in the province.

At this meeting, Superintendent Seo emphasized, "Purchasing and selling local products will become the cornerstone of local economic development,"and then added, "Last August, we enacted the 'Ordinance to Promote Priority Purchase of Locally Produced Products.'"

"We expect that this exhibition will play a role in coexistence between the region and education by opening up sales channels for excellent companies in the province that wish to enter the education market while providing competitive product information to educational institutions,"he said. "We will make every effort to revitalize the local economy.""I will not spare any effort,"he added.

Meanwhile, Superintendent Seo held a meeting with small and medium-sized business owners last July to listen to their difficulties.