▲ '제61회 진안군민의 날' 기념식 및 '군민 화합 체육대회'가 12일 전북 진안군 용담면 체련공원에서 3,000여명의 군민이 참여한 가운데 성황리에 열린 가운데 전춘성 군수가 "그동안 진안읍에서 개최한 '군민의 날' 행사를 용담면으로 옮겨 개최하게 된 데는 특별한 의미가 있다"며 "용담댐과 그 주변을 포함한 진안 북부권을 관광명소로 만들어 활력을 불어넣고 남부권과 읍 소재지권이 균형 있게 발전할 수 있도록 군민과 함께 최선을 다하겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진제공 = 진안군청  © 김가영 기자

▲ 전춘성(왼쪽에서 네 번째) 군수가 잔언의 명예를 드높이고 지역사회의 안정과 발전에 기여한 7개 분야 '2023년 군민의 장 '수상자와 흐뭇한 표정으로 환하게 웃으며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 진안군청  © 김가영 기자

'제61회 진안군민의 날' 및 '군민 화합 체육대회'가 12일 전북 진안군 용담면 체련공원에서 3,000여명의 군민이 참여한 가운데 성황리에 열렸다.

올해 군민의 날 행사는 용담댐 담수 20년 이후 진안의 역사를 재조명하고 군민 화합과 용담댐 주변 활성화를 통한 지역사회 균형발전의 계기를 마련하기 위해 용담면에서 개최돼 각별한 의미를 담았다.

특히 이날 행사는 11개 읍ㆍ면 선수단의 입장식에 이어 고구려 전통 소리보존회 부루나 예술단의 대북 공연과 성악가 허은영씨(주천면 거주)와 주천초등학교 학생들의 합창으로 이어졌다.

이어 국민의례ㆍ군민헌장 낭독ㆍ주요 참석자 소개ㆍ진안군의 명예를 드높이고 지역사회의 안정과 발전에 기여한 7개 분야 군민의 장이 수여됐다.

2023 진안군민의 장 수상자는 ▲ 대장 = 서경석씨(66) ▲ 문화장 = 서문형임씨(67) ▲ 공익장 = 성수태씨(85) ▲ 산업근로장 = 황관선씨(75) ▲ 애향장 = 이상화씨(66) ▲ 효행장 = 미까미구미꼬씨(56) ▲ 체육장 = 박천주씨(67) 등이 영예를 안았다.

또, 이 자리에서 ▲ 재경진안군민회 서경석 상임고문(3,000만원) ▲ 전(前) 성균관 부관장인 성수태씨(400만원) ▲ 전주개인택시 향우회 회원(250만원) 등이 각각 장학금ㆍ고향사랑 기부금ㆍ불우이웃돕기 성금을 전달했다.

전춘성 진안군수는 "그동안 진안읍에서 개최한 '군민의 날' 행사를 용담면으로 옮겨 개최하게 된 데는 특별한 의미가 있다"며 "용담댐과 그 주변을 포함한 진안 북부권을 관광명소로 만들어 활력을 불어넣고 남부권과 읍 소재지권이 균형 있게 발전할 수 있도록 군민과 함께 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

한편, 전춘성 군수와 정봉운 진안군체육회장 및 11개 읍ㆍ면 체육회장 등이 전라북도 생명수인 용담호를 진안 발전의 성장동력으로 만들 것을 다짐하는 합수식 퍼포먼스가 연출됐다.

기념식 이후 오후 일정으로 4개부 11개 종목의 '군민 화합 체육대회'와 전 군민이 참여하는 대화합의 한마당 잔치인 '노래자랑'이 펼쳐진다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

'Jinan County People's Day/County People Unity Sports Festival' completed successfully

First in the region… Held at Yongdam-myeon Sports Park, the residents became one!

Reporter Kim Ga-young

The '61st Jinan County Citizens' Day' and the 'County Citizens Harmony Sports Festival' were successfully held on the 12th at the Sports Park in Yongdam-myeon, Jinan-gun, Jeollabuk-do, with over 3,000 residents participating.

This year's Citizens' Day event had special meaning as it was held in Yongdam-myeon to reexamine Jinan's history 20 years after the desalination of Yongdam Dam and to provide an opportunity for balanced development of the community through harmony between residents and residents and revitalization of the area around Yongdam Dam.

In particular, the event on this day was followed by an entrance ceremony for athletes from 11 towns and villages, a performance by the Buruna Art Troupe of the Goguryeo Traditional Sound Preservation Society, and a chorus by vocalist Heo Eun-yeong(resident of Jucheon-myeon) and Jucheon Elementary School students.

This was followed by a national ceremony, a reading of the county citizens' charter, introduction of key attendees, and awards to residents in seven areas for enhancing the honor of Jinan-gun and contributing to the stability and development of the local community.

The 2023 Jinan County Citizens' Award recipients are ▲ Captain = Mr. Seo Gyeong-seok(66) ▲ Cultural Director = Mr. Seo Mun-hyeong Lim(67) ▲ Public Service Award = Mr. Seong Su-tae(85) ▲ Industrial Workplace = Mr. Hwang Gwan-seon(75) ▲ Aehyang Award = Mr. Lee Sang-hwa(66) ▲ Filial Piety Medal = Mr. Gumiko Mikami (56) ▲ Gymnasium = Mr. Park Cheon-ju(67) were each honored.

Also, at this event, ▲ Seo Gyeong-seok, standing advisor to the Jinan County Citizens' Association for Finance(30 million won), ▲ former Sungkyunkwan Vice Director Seong Soo-tae(4 million won), ▲ Jeonju Private Taxi Local Association member(2.5 million won), etc. each received scholarships, hometown love donations, and donations to the underprivileged. Donated money to help neighbors.

Jinan-gun Mayor Jeon Chun-seong said, "It has special meaning in moving the 'County People's Day' event, previously held in Jinan-eup, to Yongdam-myeon. We will revitalize the northern part of Jinan, including Yongdam Dam and its surroundings, into a tourist attraction and revitalize the southern part." "We will do our best together with the residents to ensure balanced development of the district and town areas," he said.

Meanwhile, a joint ceremony performance was held in which County Mayor Jeon Chun-seong, Jinan-gun Sports Association Chairman Jeong Bong-un, and 11 town/myeon sports committee presidents pledged to turn Yongdam Lake, the lifeblood of Jeollabuk-do, into a growth engine for Jinan's development.

After the commemorative ceremony, the 'County-Citizen Harmony Sports Festival' with 11 sports in 4 divisions and the 'Singing Contest', a party for dialogue and agreement in which all residents of the county participate, will be held in the afternoon.