▲ 김관영(앞줄 왼쪽에서 세 번째) 전북지사가 지난 12일에서 15일까지 미국 LA 한인타운 서울국제공원 일원에서 열린 '한인축제 농수산엑스포'와 가든그로브시티(한인타운)에서 열린 개최한 '오렌지카운티 아리랑축제' 전북홍보관을 찾아 도내 참가 업체를 격려한 뒤 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북도청  © 박동일 기자

김관영 전북지사가 지난 12일에서 15일까지 미국 LA 한인타운 서울국제공원 일원에서 열린 '한인축제 농수산엑스포'와 가든그로브시티(한인타운)에서 열린 개최한 '오렌지카운티 아리랑축제' 전북홍보관을 찾아 도내업체를 격려했다.

1974년부터 개최한 'LA 한인축제 농수산엑스포'는 새로운 50년을 향한 위대한 도전을 주제로 K-팝 공연ㆍ전통문화 공연ㆍ한국 농특산물 직거래 장터ㆍ태권도 시범ㆍ민속놀이ㆍ제기차기ㆍ거리 퍼레이드ㆍ한국 문화 행진ㆍ시식과 판매 및 전시와 상담을 진행했다.

'오렌지카운티 아리랑축제'는 1981년부터 개최했으며 올해는 K-팝 공연ㆍ전통문화 공연ㆍ태권도ㆍ난타ㆍ사물놀이ㆍ청소년가요제ㆍ패션쇼 등 문화행사와 식품ㆍ주류ㆍ화장품ㆍ이미용ㆍ유아 및 아동용품ㆍ소비재 등이 전시됐으며 도내에서는 20개 업체가 참가했다.

LA 한인축제 농수산엑스포에 참가한 도내 23개사(약 48개 품목)는 김치ㆍ고춧가루ㆍ참기름ㆍ건강즙ㆍ절임식품ㆍ홍삼가공품ㆍ선식류ㆍ추어탕ㆍ누룽지ㆍ쌀ㆍ라면 등을 전시 및 판매한 가운데 인기를 모은 5개(누룽지ㆍ추어탕ㆍ박대ㆍ게장) 제품 총 판매액이 22만불(2억9,700만원)을 육박할 정도로 큰 호응을 받았다.

특히 현지 유통 바이어와 총 20건의 상담이 진행됐고 냉동농산물과 떡볶이를 생산하는 팜조아는 내년 초 10만불 가량의 샘플 수출을 논의하는 성과를 일궈냈다.

김관영 전북지사는 축제 기간 동안 전북홍보관을 찾아 "현지 소비자를 대상으로 한 시식 및 현장 판매가 가능해 영세 농수산식품 기업들의 해외 시장개척 창구 역할을 톡톡히 해내고 있는 한인축제 참가를 지속적으로 지원하겠다"며 "지원에 그치지 않고 사후관리를 통해 실질적 수출이 성사될 수 있도록 바이어 초청 상담 지원 역시 확대해 나갈 예정"이라고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young promises to 'support overseas market development'

LA Korean FestivalㆍArirang Festival… Encouragement of participating companies at Jeonbuk Promotion Center

Reporter Park Dong-il

From the 12th to the 15th, Jeonbuk Governor Kim Kwan-young visited the Jeonbuk Promotion Center for the 'Korean Festival Agricultural and Fisheries Expo' held in the area of ​​Seoul International Park in Koreatown, LA, and the 'Orange County Arirang Festival' held in Garden Grove City (Koreatown). Encouraged the company.

The 'LA Korean Festival Agro-Fisheries Expo', which has been held since 1974, features K-pop performances, traditional culture performances, a direct trading market for Korean agricultural products, Taekwondo demonstrations, folk games, jegichagi, street parades, and Korea under the theme of great challenges toward the next 50 years. Cultural parades, tastings, sales, exhibitions, and consultations were held.

The 'Orange County Arirang Festival' has been held since 1981, and this year, cultural events such as K-pop performances, traditional culture performances, Taekwondo, Nanta, Samulnori, youth song festivals, and fashion shows, as well as food, alcohol, cosmetics, beauty products, and baby and children's products are held. ㆍConsumer goods were exhibited, and 20 companies from across the province participated.

23 local companies(approximately 48 items) participating in the LA Korean Festival Agriculture and Fisheries Expo exhibited and sold popular products such as kimchi, red pepper powder, sesame oil, health juice, pickled foods, red ginseng products, seafood, loach soup, scorched rice, rice, and ramen. The five products (Nurungji, Chueotang, Bakdae, and Gejang) were so well received that the total sales amount was close to $220,000(KRW 297 million).

In particular, a total of 20 consultations were held with local distribution buyers, and Farmjoa, which produces frozen agricultural products and tteokbokki, was able to discuss exporting samples worth about $100,000 early next year.

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young visited the Jeonbuk Promotion Center during the festival and said, "We will continue to support participation in the Korean Festival, which is playing a significant role as a window for small-scale agricultural and fisheries food companies to develop overseas markets by enabling tasting and on-site sales for local consumers." "We will not stop at this, but we will also expand our support for buyer invitation consultations so that actual exports can be achieved through follow-up management."