▲ '제27회 전주시 노인의날' 기념식이 17일 전주교육문화회관 공연장에서 성황리에 열린 가운데 우범기 시장이 표창장을 수여한 뒤 수상자들과 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전주시청   © 김현종 기자

▲ 우범기(왼쪽) 전주시장이 올해 100세를 맞은 박순옥(진북동ㆍ오른쪽) 어르신의 눈을 맞추기 위해 쪼그려 앉아 명아주라는 풀로 만든 가볍고 단단한 지팡이로 무병장수(無病長壽)의 상징인 '청려장'을 선물하는 세심하고 치밀한 행보를 구사하고 있다. / 사진제공 = 전주시청  © 김현종 기자

'제27회 전주시 노인의날' 기념식이 17일 전주교육문화회관 공연장에서 성황리에 열렸다.

대한노인회 전주시지회가 주관하고 전주시가 주최한 이날 기념식은 우범기 전주시장과 이기동 전주시의회 의장 및 표창 수상자와 각 동 분회장ㆍ경로당 회장ㆍ어르신 등 1,100여 명이 참석한 가운데 ▲ 노인강령과 경로헌장 낭독 ▲ 청려장(장수지팡이) 수여 ▲ 모범노인ㆍ노인복지기여자ㆍ노인의 장 및 공로패 수여 등의 순으로 진행됐다.

특히 이날 기념식에서 우범기 전주시장이 올해 100세를 맞은 박순옥(남ㆍ진북동) 어르신에게 무병장수(無病長壽)의 상징인 '청려장'을 전달했다.

'청려장'은 명아주라는 풀로 만든 가볍고 단단한 지팡이로 명아주의 잎이 푸른색이라 청려장이라고 이름이 붙여졌으며 건강과 장수의 상징으로 여겨진다.

역사적으로 통일신라부터 조선시대에 이르기까지 어르신이 70세가 되면 나라에서 지팡이를 선물했으며 80세가 되면 임금이 직접 지팡이를 하사하는 전통이 이어져 오고 있다.

또 박옥례씨(금암2동)와 서재선씨(양지노인복지관)ㆍ정명자씨(안골노인복지관)ㆍ고재국씨(꽃밭정이노인복지관) 등 모범 노인 4명이 전주시장 표창장을 수여하는 영예를 안았다.

또한 정영수씨(금암노인복지관) 및 정인석씨(덕진노인복지관)ㆍ박아영씨(서원노인복지관)ㆍ김우진씨(전주시니어클럽) 등 노인복지기여자 4명과 노인복지 기여 단체인 양지노인복지관과 노인복지 기여 공무원으로 선정된 추예옥씨(중앙동 주민센터)가 각각 전주시장 표창장을 수여 받았다.

이 밖에도, 전주시의회 이기동 의장ㆍ전북도민일보 임 환 사장ㆍ백종일 전북은행장ㆍ시태봉 전주우리병원 행정원장ㆍ김방섭씨(전주무궁화동산)ㆍ전주시노인회 박종철 부회장 등 6명이 대한노인회 전주시지회장 표창장인 노인의장을 각각 수상했다.

대한노인회 전영배 전주시지회장은 기념사에서 "짙푸른 녹음을 보내고 황금 들녘과 단풍으로 물들어가는 결실의 계절 가을을 맞아 '제27회 전주시 노인의 날'기념행사를 개최할 수 있게 돼 매우 기쁘게 생각한다"며 "노인의 날 기념식을 오늘 하루로 끝내지 말고 대한민국 국민 모두가 노인을 공경하고 노인들도 젊은이들을 사랑하는 마음을 가지면서 1년 내내 노인의 날이 됐으면 한다"고 말했다.

우범기 전주시장은 축사를 통해 "오늘 수상한 모든 분들과 기관 대표자분들께 깊은 감사와 존경에 마음을 담아 축하한다"고 말문을 연 뒤 지금 우리가 누리는 풍요는 지혜와 경륜을 모아 경제발전의 기틀을 다져온 어르신들의 땀과 노력이 있었기에 가능했다"며 "모든 어르신들이 안정적인 노후생활과 보람찬 삶을 영위할 수 있도록 복지는 물론 정규 일자리 창출 등 다양한 정책을 추진해 나가겠다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju City held a commemorative ceremony for the 27th Senior Citizens' Day

Mayor Woo Beom-ki… A longevity cane 'Cheongryeojang' was given to senior citizen Park Soon-ok

Reporter Lee Yo-han

The '27th Jeonju City Senior Citizens' Day' commemoration ceremony was successfully held at the Jeonju Education and Culture Center performance hall on the 17th.

Hosted by the Jeonju branch of the Korean Senior Citizens' Association and hosted by Jeonju City, the commemorative ceremony was attended by approximately 1,100 people, including Jeonju Mayor Woo Beom-ki, Jeonju City Council Chairman Ki-dong Lee, award recipients, branch presidents of each ward, senior citizens' party presidents, and seniors. (Longevity Cane) Awarding ▲ Awarding of exemplary senior citizen, elderly welfare worker, senior citizen medal and merit plaque was carried out in this order.

In particular, at the commemoration ceremony on this day, Jeonju Mayor Woo Beom-ki handed over the 'Cheongryeojang', a symbol of disease-free longevity, to senior citizen Park Sun-ok (Nam, Jinbuk-dong), who turned 100 this year.

'Cheongryeojang' is a light and strong cane made from a grass called pigweed. It was named Cheongryeojang because the leaves of pigweed are green, and it is considered a symbol of health and longevity.

Historically, from the Unified Silla Dynasty to the Joseon Dynasty, when an elder turns 70 years old, the government presents a cane, and when the elder turns 80 years old, the king personally bestows a cane.

In addition, four model senior citizens, including Ok-rye Park(Geumam 2-dong), Jae-seon Seo(Yangji Senior Welfare Center), Myeong-ja Jeong(Angol Senior Welfare Center), and Jae-guk Go(Kkotbat Jeongi Senior Welfare Center), were honored with a commendation from the Mayor of Jeonju.

In addition, four senior welfare workers, including Young-soo Jeong(Geumam Senior Welfare Center), In-seok Jeong(Deokjin Senior Welfare Center), A-young Park(Seowon Senior Welfare Center), and Woo-jin Kim(Jeonju Senior Club), and Yangji Senior Welfare Center, an organization contributing to senior welfare, contributed to senior welfare. Choo Ye-ok(Jungang-dong Community Center), who was selected as a public servant, received a commendation from the Mayor of Jeonju.

In addition, six people, including Jeonju City Council Chairman Lee Ki-dong, Jeonbuk Domin Ilbo President Lim Hwan, Jeonbuk Bank President Baek Jong-il, Jeonju Woori Hospital Administrative Director Si Tae-bong, Kim Bang-seop (Jeonju Rose of Sharon Garden), and Jeonju Senior Citizens Association Vice Chairman Park Jong-cheol, received the commendation from the Jeonju branch of the Korean Senior Citizens' Association. each received an award.

Jeon Young-bae, president of the Jeonju branch of the Korean Senior Citizens' Association, said in a commemorative speech, "I am very pleased to be able to hold the '27th Jeonju City Senior Citizens' Day' commemorative event in celebration of fall, the fruitful season that sends deep greenery and is colored with golden fields and autumn leaves." "I hope that the celebration of Senior Citizens’ Day does not end today, but that it becomes a year-round celebration, with all Koreans respecting the elderly and the elderly also loving the young," he said.

Jeonju Mayor Woo Beom-ki began his congratulatory speech by saying, "I congratulate all of the awardees today and the representatives of the organizations with deep gratitude and respect," adding, "The abundance we enjoy today comes from our elders who have pooled their wisdom and experience to lay the foundation for economic development." "This was possible thanks to their sweat and effort." he said. "We will pursue various policies, including welfare and the creation of regular jobs, so that all seniors can lead stable retirement and rewarding lives."