▲ 육군 제35 보병사단은 완벽한 군사대비태세 유지와 합동작전 수행 능력 향상을 위해 오는 30일부터 11월 2일까지 나흘간 도내 전 지역에서 2023년 호국훈련 일환으로 '야외 기동훈련'을 실시한다. / 사진제공 = 육군 35사단   © 김현종 기자

육군 제35 보병사단은 완벽한 군사대비태세 유지와 합동작전 수행 능력 향상을 위해 오는 30일부터 11월 2일까지 나흘간 도내 전 지역에서 2023년 호국훈련 일환으로 '야외 기동훈련'을 실시한다.

합참이 주관하는 대규모 연례 기동훈련은 북한의 핵ㆍ미사일ㆍ무인기 등 다양한 위협을 설정, 실전적인 주ㆍ야 실기동 훈련으로 매년 10월을 전후해 진행된다.

특히 이번 훈련은 국지도발 및 전면전 상황에 대비한 전ㆍ평시 임무 수행 능력 향상에 중점을 두고 있는 만큼, 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방 등 통합 방위 전력이 참가해 상호 운용성을 향상 시킬 목적으로 실시될 예정이다.

훈련기간 실전적인 훈련을 위해 공포탄을 사용하고 주간 및 야간에 병력과 장비가 이동한다.

육군 35사단 공보장교는 "전북 수호의 중심으로 지역방위의 소임을 다하기 위해 임무 수행능력 숙달을 위해 연례적으로 실전과 같은 훈련으로 실시하는 이번 야외 기동훈련에 병력ㆍ장비 등의 이동에 따라 다소 불편하더라도 도민들의 적극적인 협조와 이해를 부탁한다"며 군복 차림의 거동이 수상한 사람을 발견하면 군부대나 경찰서로 신고해 줄 것"을 당부했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Army 35th Division's 'Large-Scale Outdoor Mobile Training' announced

Held throughout the province from October 30th to November 2nd

Reporter Kim Hyun-jong

The Army's 35th Infantry Division will conduct 'outdoor mobility training' as part of the 2023 national defense training in all regions of the province for four days from the 30th to November 2nd to maintain perfect military readiness and improve joint operation capabilities.

The large-scale annual maneuver training hosted by the Joint Chiefs of Staff is conducted around October every year as a practical day and night training exercise targeting various threats such as North Korea's nuclear weapons, missiles, and drones.

In particular, as this training focuses on improving war and peacetime mission performance capabilities in preparation for local provocations and all-out war situations, it will be conducted with the purpose of improving interoperability with the participation of integrated defense forces such as civil, public, military, police, and fire departments. Is expected.

During the training period, blank ammunition is used for practical training, and troops and equipment are moved during the day and night.

The public information officer of the Army's 35th Division said, "This outdoor mobile training, which is conducted annually as an actual battle-like exercise to master mission performance capabilities in order to fulfill the role of regional defense as the center of protecting Jeollabuk-do, may have some difficulties depending on the movement of troops and equipment. “Even if it is inconvenient, we ask for the active cooperation and understanding of the residents of the province," he said, adding, "If you spot a person acting suspiciously in military uniform, please report it to the military base or police station."