▲ 도내 최초로 전북 부안군 백산면 한우농장에서 럼피스킨병 '양성' 반응이 나와 농림축산검역본부가 시료 정밀 검사를 진행하고 있는 가운데 한우 및 젖소 사육 농가가 많은 임실군이 유입 차단 방역 강화에 24시간 비상 체계를 유지하고 있다. / 사진제공 = 임실군청  © 박동일 기자

도내 최초로 전북 부안군 백산면 한우농장에서 럼피스킨병 '양성'반응이 나와 농림축산검역본부가 시료 정밀 검사를 진행하고 있는 가운데 한우 및 젖소 사육 농가가 많은 임실군이 유입 차단 방역 강화에 나섰다.

임실군은 "농식품부가 지난 20일 '럼피스킨병' 위기 단계를 심각 단계로 상향 조정하고 소농가와 축산차량 및 축산시설에 대해 24일까지 일시적으로 이동을 중지함에 따라, 바이러스 유입 방지를 위한 선제적인 방역체계 가동을 위해 24시간 비상 체계를 유지하고 있다"고 25일 밝혔다.

특히 럼피스킨병 주요 전파 요인인 침파리ㆍ모기류ㆍ진드기류 등 흡혈 곤충 방제를 위해 관내 가축시장 폐쇄 및 거점 소독시설을 운영해 농가에 출입하는 축산차량 소독을 강화하고 있다.

또, 공동방제단(방제 차량 3대)과 군청 자체 소독 차량 1대를 동원 지난 21일부터 소 사육 농가를 대상으로 소독을 실시하는 동시에 홍보 역시 한층 강화해 파리ㆍ모기 등 서식지인 물웅덩이 및 퇴비사 집중소독도 독려하고 있다.

심 민 임실군수는 "바이러스 유입을 차단하기 위해 각 농가는 축사 내외 소독과 해충방제에 힘써 줄 것을 당부한다"며 "의심축이 발견될 경우 신속하게 신고하고 긴급 백신을 서둘러 접종해 줄 것"을 요청했다.

한편, 임실군은 25일 현재까지 럼피스킨병 발생 및 의심 신고가 단 한건도 접수되지 않았다.

럼피스킨병은 소에게만 발생하는 바이러스성 질병으로 고열과 단단한 혹 같은 피부 결절이 나타나는 것이 특징이다.

사람에게는 전파되지 않으나 우유 생산량이 줄고 유산과 불임 등의 증상이 나타날 수 있다.

국내에서는 '제1종 가축전염병'으로 지정돼 있으며 모기나 진드기 등 흡혈 곤충에 의해 주로 감염되고 폐사율은 10% 이하로 알려져 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Imsil-gun makes all-out efforts to block and prevent lumpy skin disease

Activate quarantine system and maintain emergency status 24 hours a day to prevent inflow

Reporter Park Dong-il

For the first time in the province, a 'positive' lumpis skin disease reaction was reported at a Korean beef farm in Baeksan-myeon, Buan-gun, Jeollabuk-do, and while the Agriculture, Food and Rural Affairs Quarantine Headquarters is conducting detailed testing of samples, Imsil-gun, which has many Korean beef and dairy cow farms, has stepped up to strengthen quarantine to block the inflow.

Imsil-gun said, "As the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs raised the 'lumpiskin disease' crisis level to serious level on the 20th and temporarily suspended movement of small farms, livestock vehicles, and livestock facilities until the 24th, preemptive measures are being taken to prevent the introduction of the virus." "We are maintaining a 24-hour emergency system to operate the quarantine system," he said on the 25th.

In particular, to control blood-sucking insects such as spit flies, mosquitoes, and mites, which are the main transmission factors for lumpy skin disease, we are strengthening the disinfection of livestock vehicles entering and exiting farms by closing livestock markets in the jurisdiction and operating base disinfection facilities.

In addition, by mobilizing the joint pest control team(three pest control vehicles) and one of the county office's own disinfection vehicles, we have been disinfecting cattle farms since the 21st, and at the same time, we have further strengthened publicity to protect water puddles and compost bins, which are habitats for flies and mosquitoes. Intensive disinfection is also encouraged.

Imsil County Mayor Shim Min said, "To prevent the inflow of viruses, we ask each farm to make efforts to disinfect and control pests inside and outside the livestock sheds." requested.

Meanwhile, as of the 25th, Imsil-gun has not received a single report of the occurrence or suspicion of lumpy skin disease.

Lumpy skin disease is a viral disease that occurs only in cattle and is characterized by high fever and hard lump-like skin nodules.

It does not spread to humans, but symptoms such as reduced milk production, miscarriage, and infertility may occur.

In Korea, it is designated as a 'type 1 livestock infectious disease' and is mainly infected by blood-sucking insects such as mosquitoes and ticks, and the mortality rate is known to be less than 10%.