▲ '제43주년 전라북도 도민의 날' 기념식이 25일 전북 전주 한국소리문화의전당 모악당에서 열린 가운데 도내 14개 시ㆍ군의 화합을 도모하고 변화와 혁신을 통해 재도약하는 새로운 전북의 재도약을 알리고 있다. / 사진제공 = 전북도청  © 박동일 기자

▲ 김관영 도지사가 "도민들의 단합된 힘과 지역사회 발전을 위한 열정에 자부심을 느낀다"며 "내년에는 더 큰 전북ㆍ더 새로운 전북에서 만나 뵙기를 희망한다"는 기념사를 하고 있다. / 사진제공 = 전북도청  © 박동일 기자

▲ 김관영(가운데) 도지사가 지역사회 발전에 기여한 공로를 인정받은 ▲ 혁신 대상 = 고성민(왼쪽에서 두 번째) 피앤엘세미 대표이사 ▲ 경제 대상 = 백청열(왼쪽 첫 번째) 새눈 대표이사 ▲ 문화 대상 = 김혜미자(오른쪽 첫 번째) 색지장 ▲ 나눔 대상 = 김홍식(오른쪽에서 두 번째) 전북도시가스 대표이사 등에게 각각 자랑스러운 전북인 대상을 수여한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북도청   © 박동일 기자

'제43주년 전라북도 도민의 날' 기념식이 25일 전북 전주 한국소리문화의전당 모악당에서 열린 가운데 도내 14개 시ㆍ군의 화합을 도모하고 변화와 혁신을 통해 재도약하는 새로운 전북의 재도약을 알렸다.

이날 기념식은 도내 기관ㆍ단체장 및 전북인대상 수상자와 출향도민 및 기업체 대표ㆍ다문화가정ㆍ이북5도민ㆍ군인ㆍ청소년ㆍ시장상인 등 도민 1,500여명이 참석한 가운데 ▲ 식전공연(도립국악원 = 창극단ㆍ관현악단) ▲ 도민헌장 낭독 ▲ 전북인 대상 시상 ▲ 기념사 ▲ 축하영상메시지 상영 ▲ 특별공연 등의 순으로 약 1시간 동안 열렸다.

특히 128년 전라북도의 시대를 떠나 보내며 새로운 전북의 재도약을 열망하는 도내 14개 시ㆍ군 각계각층의 도민들이 한데 모여 전북인으로서 자긍심을 고취하는 뜻깊은 시간을 가졌다.

또, 고성민 피앤엘세미 대표이사ㆍ백청열 새눈 대표이사ㆍ김혜미자 색지장ㆍ김홍식 전북도시가스 대표이사 등이 지역사회 발전에 기여한 공로를 인정받아 ▲ 혁신 ▲ 경제 ▲ 문화 ▲ 나눔 등 4개 분야 자랑스러운 전북인 대상을 수상하는 영예를 안았다.

이 밖에도 올해로 43돌을 맞은 도민의 날을 기념해 한덕수 국무총리ㆍ강원특별자치도지사 김진태ㆍ광주광역시장 강기정ㆍ전라남도지사 김열로ㆍ김흥국 재경도민회장ㆍ지역 국회의원 등 주요 인사가 축하 영상 메시지를 통해 새로운 전북의 힘찬 출발을 응원했다.

김관영 도지사는 기념사를 통해 "도민들의 단합된 힘과 지역사회 발전을 위한 열정에 자부심을 느낀다"며 "내년에는 더 큰 전북ㆍ더 새로운 전북에서 만나 뵙기를 희망한다"고 말했다.

한편, 혁신대상을 수상한 고성민 대표이사는 파워반도체를 전문 생산해 매출액의 50% 이상을 대만, 중국 등 해외 수출하는 공적을 인정받았다.

경제대상 수상자인 백청열 대표이사는 2012년 4명에서 시작한 지역 인재 채용을 지난해 36명까지 늘려 고용 창출에 기여했다.

문화대상 수상자 김혜미자 선생은 한지공예의 대중화에 선구적 역할을 하며 많은 제자를 양성하고 전통 한지공예 유물재현 등을 통해 한지문화의 우수성을 알리는데 기여한 공을 높게 평가 받았다.

나눔대상 김홍식 대표이사는 2002년부터 도내 소년ㆍ소녀 가장들과 홀로노인 등 저소득층을 대상으로 쌀을 기부하는 등 사내 동호회를 만들어 복지시설에 기부하는 나눔을 실천했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

'43rd Jeonbuk Citizens' Day' commemoration ceremony held

Take a leap forward through change and innovation… Expression of new Jeonbuk pledge

Reporter Park Dong-il

The '43rd Jeollabuk-do Citizen's Day' commemoration ceremony was held at the Moak Hall of the Korea Sound Culture Center in Jeonju, Jeollabuk-do on the 25th, promoting the harmony of the 14 cities and counties in the province and the new leap forward of Jeonbuk through change and innovation. informed.

The commemorative ceremony was attended by approximately 1,500 residents, including heads of provincial organizations and organizations, winners of the Jeonbuk People's Award, outgoing residents, business representatives, multicultural families, residents of the five North Korean provinces, soldiers, youth, and market merchants. ▲ A pre-ceremony performance (Provincial Gugak Center = Changgeuk Troupe, Orchestra, etc) It was held for about an hour in the following order: ▲ Reading of the Citizens' Charter ▲ Awards to Jeonbuk residents ▲ Commemorative speech ▲ Screening of a congratulatory video message ▲ Special performance.

In particular, residents from all walks of life from 14 cities and counties in the province, who are leaving behind the 128-year era of Jeollabuk-do and eager for a new leap forward in Jeollabuk-do, gathered together and had a meaningful time instilling pride as Jeonbuk people.

In addition, P&L Semi CEO Koh Seong-min, Baek Cheong-yeol, Saenun CEO, Kim Hye-mi, Saekjijang, and Jeonbuk City Gas CEO Kim Hong-sik were recognized for their contribution to the development of the local community and boasted in four areas, including ▲ innovation ▲ economy ▲ culture ▲ sharing. He was honored with the prestigious Jeonbuk People's Grand Prize.

In addition, in commemoration of the 43rd anniversary of Provincial Citizens' Day this year, key figures such as Prime Minister Han Deok-soo, Gangwon Special Self-Governing Province Governor Kim Jin-tae, Gwangju Metropolitan City Mayor Kang Ki-jeong, Jeollanam-do Governor Kim Yeol-ro, Finance and Economy Association Chairman Kim Heung-guk, and local National Assembly members sent new congratulatory video messages. I cheered for Jeonbuk’s strong start.

In his commemorative speech, Governor Kim Gwan-young said, "I am proud of the united power of the residents and their passion for community development," and added, "I hope to see you in a bigger and new Jeonbuk next year."

Meanwhile, CEO Seong-min Ko, who won the Innovation Award, was recognized for his achievements in producing power semiconductors and exporting more than 50% of sales to overseas countries such as Taiwan and China.

CEO Baek Cheong-yeol, winner of the economic award, contributed to job creation by increasing the hiring of local talent from 4 people in 2012 to 36 people last year.

Hyemija Kim, winner of the Cultural Grand Prize, was highly evaluated for her pioneering role in popularizing Hanji craft, nurturing many disciples, and contributing to publicizing the excellence of Hanji culture through reproduction of traditional Hanji craft artifacts.

Sharing Target CEO Kim Hong-sik has been practicing sharing since 2002 by donating rice to low-income groups such as head of households with boys and girls in the province and the elderly alone, as well as forming an in-house club and donating to welfare facilities.