▲ 1910년경 전주부성 서문 사진엽서. / 자료제공 = 전북도청   © 이요한 기자

▲ 1900년대 초반 '전주부성' 사진에 나타난 성곽 모습. / 자료제공 = 전북도청   © 이요한 기자

전라도 감영의 소재지로 전라남ㆍ북도와 제주도를 관할하던 관청과 조선왕실의 상징적 공간인 경기전ㆍ조경묘를 지키는 조선시대 전주부 읍성인 '전주부성지(全州府城址)'가 전라북도 기념물로 지정됐다.

전북도는 "문화재위원회 심의를 통해 구체적인 축성ㆍ조성기록이 전해져 역사적ㆍ학술적 가치 높아 '전주부성지(全州府城址)'를 3일 자로 전북도 기념물로 지정했다"고 밝혔다.

이번 지정으로 전라북도 기념물은 135건이 됐으며 전체 문화재는 총 1,014건이다.

전주부성은 고려 우왕 14년(1388년) 전라감사 최유경에 의해 축성된 것으로 조선 영조 10년(1734년)에 당시 전라감사였던 조현명이 개축한 이후 여러 차례 중건됐다.

일제의 침탈이 시작된 1907년부터 1914년까지 모든 성벽과 성문이 헐리게 됐고 풍남문만 남아있다.

전주부성의 위치규명을 위해 2018년 시굴 조사를 시작으로 2023년까지 전주부성의 북동편ㆍ북서편 성곽에 대한 정밀 발굴조사가 진행됐다.

조사 결과, 전주부성의 북동편 및 북서편 구역에서 1~2단 정도의 기초부가 드러났고 이로 인해 옛 문헌 기록과 일제강점기 지적도와 사진 자료를 통해 성벽의 규모와 범위가 규명됐다.

특히, 고지도 및 '축성계초'에읍성의 축성 과정ㆍ규모ㆍ공사 범위 등 구체적인 축성자료가 남아있어 역사적ㆍ학술적 가치가 높다.

전북도 천선미 문화체육관광국장은 "앞으로도 우수한 전북의 문화유산 가치가 적극적으로 발굴될 수 있도록 노력하는 등 향후 전주시와 협력, 문화유산 현상 변경 기준안 마련 및 보존 정비에 만전을 기하는 동시에 관광자원화와 문화유산 활용을 위해 최선을 다하겠다"고 말했다.

한편, 조선시대 읍성은 지방의 행정ㆍ경제ㆍ군사의 중심지로 고을을 지키는 방어시설이자 백성들의 생활 터전이었다.

전주읍성은 호남지방에서 가장 큰 성이었으며 '세종실록지리지'에 전주부성의 둘레가 1,288보라고 기록됐으며 '신증동국여지승람'에는 돌로 쌓았고 둘레는 5,356척(약 1,606m)ㆍ높이 8척(약 2.4m)ㆍ우물은 223개가 있다는 기록을 살펴보면 다른 읍성들에 비해 비교적 규모가 큰 읍성이었음을 알 수 있다.

고려시대부터 내려오던 전주읍성은 1908년 전국 성벽철거를 추진하던 조선통감부(1905년 일제가 설치한 관청)가 양곡 수송을 위해 1911년 전군가도를 개설하면서 성곽을 강제로 헐었고 다른 3곳(동문ㆍ서문ㆍ북문)도 모두 철거해 남문(풍남문)만 유일하게 존속돼 옛 전주성의 흔적을 찾아볼 수 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonjubu Holy Ground… Designated as Jeollabuk-do monument

Jeonjubu Eupseong, guarding 'Jeolla Gamyeong' under the jurisdiction of Jeolla and Jeju Island

Reporter Yohan Lee

'Jeonjubu Castle Site', the town castle of Jeonju-bu during the Joseon Dynasty that protects the government offices that governed Jeollanam-do, North-do and Jeju-do as the location of Jeolla-do Gamyeong and Gyeonggijeon and Jogyeongmyo, symbolic spaces of the Joseon royal family, has been designated as a Jeollabuk-do monument.

Jeonbuk Province announced, "Through deliberation by the Cultural Heritage Committee, specific records of the construction and construction were provided, and the 'Jeonju Castle Site' was designated as a Jeonbuk Province monument as of the 3rd due to its high historical and academic value."

With this designation, the number of monuments in Jeollabuk-do increases to 135, and the total number of cultural assets totals 1,014.

Jeonjubuseong Fortress was built by Choi Yu-gyeong, the governor of Jeolla, in the 14th year of King U of the Goryeo Dynasty(1388). It was rebuilt several times after it was rebuilt by Jo Hyeon-myeong, the governor of Jeolla at the time, in the 10th year of King Yeongjo of the Joseon Dynasty(1734).

From 1907, when the Japanese invasion began, to 1914, all the walls and gates were demolished, and only Pungnammun Gate remains.

To identify the location of Jeonju Buseong, a detailed excavation survey was conducted on the northeast and northwest walls of Jeonju Buseong, starting with an excavation survey in 2018, until 2023.

As a result of the investigation, a 1-2 level foundation was revealed in the northeast and northwest areas of Jeonjubuseong Fortress, and the size and scope of the wall were identified through old literary records, cadastral maps and photographs from the Japanese colonial period.

In particular, it has high historical and academic value as detailed construction data, such as the construction process, scale, and scope of construction, etc. of the town fortress remain in the old map and the 'Fortress Fortress Guide'.

Jeonbuk Province Culture, Sports and Tourism Bureau Director Cheon Seon-mi said, "We will continue to work hard to actively discover the value of Jeonbuk's excellent cultural heritage, and in the future, we will cooperate with Jeonju City, prepare standards for changing the status of cultural heritage, and make every effort to preserve and maintain it, while also making efforts to turn it into a tourism resource and cultural heritage." "We will do our best to utilize our heritage,"he said.

Meanwhile, during the Joseon Dynasty, the town fortress was the center of local administration, economy, and military affairs, a defensive facility that protected the town, and a living base for the people.

Jeonju-eupseong Fortress was the largest castle in the Honam region, and in the 'Sejong Annals of Geography', the circumference of Jeonjubuseong Fortress was recorded as 1,288 paces, and in the 'Shinjeung Dongguk Yeoji Seungnam', it was built with stones, with a circumference of 5,356 cheok(approximately 1,606 m) and a height of 8 cheok(approximately 2.4 m).ㆍIf you look at the record that there are 223 wells, you can see that it was a relatively large town compared to other towns.

Jeonju-eupseong Fortress, which has been around since the Goryeo Dynasty, was forcibly torn down in 1908 when the Residency-General of Korea(a government office established by the Japanese in 1905), which was promoting the demolition of walls across the country, opened the Jeongun Road in 1911 to transport grain, and three other areas(East Gate) were forcibly torn down. ㆍWest Gate, North Gate) were all demolished, so only the South Gate(Pungnam Gate) remains, allowing traces of the old Jeonju Fortress to be seen.