▲ 3일 김관영(오른쪽) 전북지사와 서거석(왼쪽) 전북교육감이 전북도청 회의실에서 '2023년 제2회 전라북도교육행정협의회'를 열고 무상급식 식품비 재원 분담 비율을 교육청 60%ㆍ지자체 40%로 조정하는 등 차별 없는 교육 돌봄에 따른 분담 비율을 최종적으로 합의해 완전한 '무상보육'과 '무상교육' 퍼즐을 맞춘 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북교육청  © 박동일 기자

전북도와 전북교육청이 차별 없는 교육 돌봄에 따른 분담 비율을 최종적으로 합의해 완전한 '무상보육'과 '무상교육' 퍼즐이 맞춰졌다.

3일 김관영 전북지사와 서거석 전북교육감은 '2023년 제2회 전라북도교육행정협의회'를 열고 무상급식 식품비 재원 분담 비율을 교육청 60%ㆍ지자체 40%로 조정하는데 합의했다.

특히 전북교육청은 세수 결손에 따른 열악한 재정 여건에도 불구하고 아이 키우기 좋은 전북 만들기에 힘을 보태는 동시에 미래의 주인공인 학생들의 먹거리만큼은 차질 없이 제공하겠다는 서 교육감의 교육 철학에 따른 전북도의회 수정 중재안을 전격 수용해 종전 50%에서 10%(115억원)를 추가 부담한다.

또, 이날 협의회에서 사립유치원과 어린이집의 격차 완화를 위해 필요경비와 무상교육비를 인상해 지원하자는 내용도 합의해 사립유치원 무상교육비(3~5세)는 월 135,00원 → 165,000원ㆍ어린이집 필요경비는 월 10만원에서 138,00원으로 각각 증액 지원을 결정했다.

전북도는 어린이집을 다니는 유아(3~5세)에 월 138,000원의 필요경비 100%를 지원하고 교육청은 유치원 교육비를 월 165,000원으로 조정해 지원한다.

또한 ▲ 세입 감소에 따른 2023년 제2회 추경편성시 도교육청 전입금(259억원 감액) ▲2024년도 道 법정전출금 2,126억원을 교육청 미래형 학교 환경 구축 사업 등에 편성 지원할 수 있도록 합의했다.

이번 합의로 어린이집과 유치원 자녀를 둔 학부모의 양육 부담 완화와 영유아들의 건강한 성장과 발달 지원 및 공ㆍ사립 유치원에 차별 없이 균등한 교육 기회를 제공하겠다는 서 교육감의 약속이 실현될 수 있는 발판이 마련됐다.

김관영 전북지사는 "영유아와 학부모를 최우선으로 교육과 돌봄의 격차를 완화해 나가고 궁극적으로는 무상교육과 무상보육이 실현될 수 있도록 함께 힘을 모으겠다"며 "지속적인 협력을 통해 유치원과 어린이집 간 격차 완화 과제를 발굴하는 등 성공적인 유보통합 기반을 선도적으로 조성해 나가자"고 요청했다.

서거석 교육감은 "전북만의 자율성과 주도성ㆍ창의성이 있는 영유아 교육을 위해 교육청과 도청이 다각적으로 협력을 시작했다"며 "역대 최대 규모의 세수 결손 여파로 양 기관 모두 어려움이 있지만 성공적인 유보통합을 위해 협의 절차에 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

한편, 정부의 올해 세수 결손으로 전국 17개 시ㆍ·도교육청에 교부되는 지방교육재정교부금 가운데 보통교부금 감소 규모가 10조 원이 넘을 것으로 추산됐다.

감교부로 세입에서 교부금 수입이 큰 비중을 차지하고 있는 전북교육청 예산은 2023년 5,824억원ㆍ2024년은 5,628억원이 각각 줄어들 것으로 예상된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Province-Office of Education adjusts 'free meal sharing ratio'

6:4 agreement on financial resources, equal support for public and private kindergartens, etc

Reporter Park Dong-il

Jeonbuk Province and Jeonbuk Office of Education have finally agreed on the sharing ratio for non-discriminatory education and care, and the complete ‘free childcare’ and ‘free education’ puzzle has been resolved.

On the 3rd, Jeonbuk Governor Kim Kwan-young and Jeonbuk Superintendent of Education Seo Geo-seok held the '2023 2nd Jeollabuk-do Education Administration Council' and agreed to adjust the ratio of financial resources sharing for free school meals to 60% for the Office of Education and 40% for local governments.

In particular, the Jeonbuk Office of Education suddenly accepted the Jeonbuk Provincial Council's revised mediation plan in accordance with Superintendent Seo's educational philosophy to contribute to making Jeonbuk a good place to raise children, while also providing food for students, the protagonists of the future, despite poor financial conditions due to a tax revenue deficit. An additional 10% (KRW 11.5 billion) will be charged from the previous 50%.

In addition, at the council meeting on this day, it was agreed to increase the necessary expenses and free education fees to reduce the gap between private kindergartens and daycare centers. The free education fee for private kindergartens (ages 3 to 5) was 135,000 won per month → 165,000 won, daycare required. It was decided to increase expenses from 100,000 won to 138,00 won per month.

Jeonbuk Province supports 100% of the necessary expenses of 138,000 won per month for children(ages 3 to 5) attending daycare centers, and the Office of Education adjusts kindergarten education expenses to 165,000 won per month.

In addition, it was agreed that ▲ transfer funds to provincial offices of education (reduced by KRW 25.9 billion) in the 2nd supplementary budget in 2023 due to a decrease in revenue, and ▲ KRW 212.6 billion of statutory transfer funds to provincial offices of education in 2024, can be allocated and supported for the Office of Education's future school environment construction project.

This agreement laid the foundation for realizing Superintendent Seo's promise to ease the burden of childcare on parents with children in daycare centers and kindergartens, support the healthy growth and development of infants and toddlers, and provide equal educational opportunities without discrimination in public and private kindergartens.

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young said, "We will put infants and parents first and work together to alleviate the gap in education and care, and ultimately realize free education and free childcare,"adding, "Through continued cooperation, we will work together to ensure that the gap between kindergartens and daycare centers is realized.""Let us take the lead in creating a foundation for successful integration of oil reserves by identifying mitigation tasks,"he said.

Superintendent Seo Geo-seok said, "The Office of Education and the Provincial Office have begun cooperation in a variety of ways to provide infant and toddler education with autonomy, initiative, and creativity unique to Jeonbuk."He added, "There are difficulties for both organizations in the aftermath of the largest tax revenue deficit in history, but for successful integration of kindergartens, “We will do our best in the consultation process,"he said.

Meanwhile, due to the government's tax revenue deficit this year, it is estimated that among the local education financial grants provided to 17 city/provincial offices of education across the country, the reduction in ordinary grants will exceed 10 trillion won.

The budget of the Jeonbuk Office of Education, where grant income accounts for a large portion of the revenue due to the Ministry of Education, is expected to decrease by KRW 582.4 billion in 2023 and KRW 562.8 billion in 2024, respectively.