▲ 전북애향운동본부와 도내 102개 시민ㆍ사회단체로 구성된 '새만금 국가사업 정상화를 위한 비상대책회의' 등 5개 단체가 주관한 '새만금 사업 정상화를 위한 전북인 총궐기대회'에 도민과 출향인 5,000여명이 참석한 가운데 7일 오후 국회의사당 본관 앞에서 열리고 있다. / 사진제공 = 새만금 국가사업 정상화를 위한 비상대책회의  © 박동일 기자

▲ 김관영 전북지사가 "단식 투쟁에 이어 전주에서부터 280㎞를 달려 온 전북도의회 의원 여러분과 버스를 타고 상경한 도민 모두에게 깊은 감사를 드린다"며 큰절을 올리고 있다. / 사진제공 = 새만금 국가사업 정상화를 위한 비상대책회의  © 박동일 기자

▲ 김관영 전북지사가 "이제 조금씩 조금씩 우리 전북인들의 간절한 마음이 전해지고 있다"며 "반드시 우리 모두가 함께하면 결실을 맺을 것으로 생각하는데 동의 하느냐"고 말문을 연 뒤 "새만금 사업, 정말 우리에게는 희망 고문일 때도 있었지만, 이제 드디어 새만금이라는 비행기가 조금만 속도를 내면 이륙하기 직전"이라며 "우리의 후손들에게 도민들이 다 함께 모여 한마음으로 예산을 살려내고ㆍ새만금을 살려내고ㆍ전라북도를 살려내고 대한민국을 살려냈다고 기억하게 만들자"는 당부의 말을 하고 있다. / 사진제공 = 새만금 국가사업 정상화를 위한 비상대책회의  © 박동일 기자

'새만금 사업 정상화를 위한 전북인 총궐기대회'가 7일 오후 국회의사당 본관 앞에서 열렸다.

새만금 예산 삭감의 부당성을 알리며 예산 복원을 강력하게 요구한 이날 궐기대회는 전북애향본부와 도내 102개 시민ㆍ사회단체로 구성된 '새만금 국가사업 정상화를 위한 비상대책회의'ㆍ전라북도의회ㆍ전국호남향우회 총연합회 및 경기ㆍ인천 전북도민총연합회와 재경전북인 14개 시ㆍ군 비상회의가 주관했다.

특히 김관영 전북지사를 비롯 전북도의회 국주영은 의장ㆍ전북 국회의원ㆍ새만금 국가사업 정상화를 위한 비상대책회의 윤석정 상임대표ㆍ더불어민주당 한병도 전북도당위원장ㆍ더불어민주당 홍익표 원내대표ㆍ강훈식 예결위 간사ㆍ김원기 전 국회의장ㆍ지역원로ㆍ 도내에서 160여대의 버스를 타고 상경한 14개 시군 도민 등 5,000여명이 참석해 힘을 실었다.

5개 단체는 결의문을 통해 "새만금은 33년간 추진한 국가사업으로 전북의 희망인 새만금이 차질을 빚어서는 안 된다"며 "지난 7월 이차전지 특화산단과 국제투자진흥지구로 지정되며 SOC 확충이 절실히 필요한 상황으로 새만금 예산 정상화로 전북과 새만금의 미래를 살려내고 전북인의 명예를 회복하고자 하는 절박한 심정으로 궐기대회를 주관했다"고 밝혔다.

더불어민주당 홍익표 원내대표는 "새만금 예산 삭감의 부당성"을 피력한 뒤 "새만금 예산 복원 없이 예산안 통과가 없다는 의지를 재확인했고 강훈식 예결위 간사도 "국가사업법 위반ㆍ예산 불균형ㆍ지역 균형발전 역행을 문제 삼으며 새만금 예산을 반드시 지켜내겠다"고 약속했다.

김관영 전북지사는 "단식 투쟁에 이어 전주에서부터 280㎞를 달려 온 전북도의회 의원 여러분과 버스를 타고 상경한 도민 모두에게 깊은 감사를 드린다"며 큰절을 올린 뒤 "그동안 어두운 터널을 지나가는 느낌이었지만 도민들이 계셨기 때문에 외롭지 않았다"고 말문을 열었다.

그러면서 "이제 조금씩 조금씩 우리 전북인들의 간절한 마음이 전해지고 있다"며 "반드시 우리 모두가 함께하면 결실을 맺을 것으로 생각하는데 동의 하느냐"며 "새만금 사업, 정말 우리에게는 희망 고문일 때도 있었지만, 이제 드디어 새만금이라는 비행기가 조금만 속도를 내면 이륙하기 직전"이라고 강조했다.

하지만 "중요한 순간에 고지가 앞에 있는데 여기서 멈출 수 없다"며 "이번 예산 삭감 사태는 아기가 정상적으로 성장하다 어느 날 갑자기 성장이 급하게 일어나면 성장통이 생기는 것처럼, 전라북도도 마찬가지로 우리가 겪어야 될 이 성장통을 반드시 이겨내자"고 요청했다.

끝으로 "먼 훗날 우리 전북의 후손들은 2023년 11월 7일을 기억할 것"이라며 "다 함께 모여 한마음으로 예산을 살려내고ㆍ새만금을 살려내고ㆍ전라북도를 살려내고 대한민국을 살려냈다고 기억하게 만들자"고 거듭 당부했다.

한편, 이날 '새만금 사업 정상화를 위한 전북인 총궐기대회'는 ▲ 식전 공연 ▲ 전북도의회 마라톤단 환영 ▲ 대회 취지 설명 및 구호 제창 ▲ 개식선언 ▲ 주최단체 대표 대회사 및 격려사 ▲ 정당 관계자 및 국회의원 발언 ▲ 결의문 낭독 ▲ 구호 제창 등의 순으로 약 2시간 동안 진행됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeollabuk-do rally to call for normalization of Saemangeum project

Approximately 5,000 people, including local residents and expatriates… Call for budget normalization in front of the National Assembly building!

Reporter Park Dong-ilㆍKim Ga-youngㆍLee Yo-han

The 'Jeonbuk People Rally for Normalization of Saemangeum Business' was held in front of the main building of the National Assembly building on the afternoon of the 7th.

The rally on this day, which publicized the unfairness of the Saemangeum budget cut and strongly demanded budget restoration, was held by the Jeonbuk Patriots' Headquarters, the 'Emergency Response Meeting for the Normalization of Saemangeum National Project', which consists of 102 civic and social organizations in the province, the Jeollabuk-do Provincial Council, and the National Honam Community Association General Federation. It was hosted by the Gyeonggi-Incheon and Jeonbuk Provincial Citizens' Association and the 14 city and county emergency meetings of the Finance and Economy Jeonbuk People.

In particular, Jeonbuk Governor Kim Gwan-young, Jeonbuk Provincial Council Chairman Kuk Ju-young, Jeonbuk National Assembly members, Yoon Seok-jeong, standing representative of the Emergency Response Committee for the Normalization of Saemangeum National Projects, Jeonbuk Provincial Party Chairman Han Byeong-do of the Democratic Party of Korea, Floor Leader Hong Ik-pyo of the Democratic Party of Korea, Kang Hoon-sik, secretary of the Budget and Accounts Committee, former National Assembly Speaker Kim Won-ki, and regional members. Approximately 5,000 people, including residents from 14 cities, counties, and provinces, who came to Seoul on 160 buses from within the province, attended and showed their support.

The five organizations said in a resolution, "Saemangeum is a national project that has been promoted for 33 years, and Saemangeum, the hope of Jeollabuk-do, should not be disrupted," and "It was designated as a secondary battery specialized industrial complex and international investment promotion zone last July, and SOC expansion was planned." He said, "I organized the rally with a desperate desire to save the future of Jeonbuk and Saemangeum and restore the honor of Jeonbuk people by normalizing the Saemangeum budget in a desperately needed situation."

Hong Ik-pyo, floor leader of the Democratic Party of Korea, expressed "the unfairness of Saemangeum's budget cuts" and reaffirmed his determination that "there will be no passage of the budget without restoring Saemangeum's budget." Kang Hoon-sik, secretary of the Budget and Budget Committee, also took issue with Saemangeum's violation of the National Project Act, budget imbalance, and reversal of balanced regional development. "I will definitely stick to the budget," he promised.

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young bowed deeply, saying, "I would like to express my deepest gratitude to all the Jeonbuk Provincial Council members who ran 280km from Jeonju following the hunger strike and to all the residents who came to Seoul by bus." He then added, "It felt like I was passing through a dark tunnel, but the residents were there." "That's why I didn’t feel lonely," he began.

He said, "Now, little by little, the earnest feelings of our Jeonbuk people are being conveyed. Do you agree that it will definitely bear fruit if we all work together?" He added, "There were times when the Saemangeum project was truly a source of hope and torture for us, but now we are finally able to build Saemangeum." "If the plane picks up just a little bit of speed, it's about to take off," he emphasized.

However, he said, "At a critical moment, the notice is in front of us, and we cannot stop here." He added, "This budget cut situation is because growing pains occur when a baby grows normally and then suddenly grows rapidly one day. Just as growing pains occur, we in Jeollabuk-do must overcome these growing pains that we must experience as well." "Now," he requested.

Lastly, he repeatedly said, "In the distant future, our descendants in Jeonbuk will remember November 7, 2023," and added, "Let us all come together and remember that we saved the budget, saved Saemangeum, saved Jeollabuk-do, and saved the Republic of Korea with one mind."

Meanwhile, on this day, the 'Jeonbuk People's Rally for the Normalization of the Saemangeum Project' consisted of ▲ pre-ceremony performance ▲ welcome of the Jeonbuk Provincial Council marathon team ▲ explanation of the purpose of the event and presentation of slogans ▲ opening declaration ▲ speech and encouragement from the representative of the host organization ▲ remarks by political party officials and members of the National Assembly ▲ resolution It was held for about 2 hours in the following order: reading aloud and chanting slogans.