▲ 전북 임실군이 청정지역 유지를 위해 소 바이러스성 질병인 '럼피스킨병(Lumpy Skin Disease)' 유입 방지를 위해 백신 접종을 완료하는 등 비상 체계를 가동했지만 관촌면 한 젖소 농장에서 도내 13번째(고창 11건ㆍ부안 1건)로 럼피스킨이 발생해 방역망이 뚫리자 확산 차단을 위해 방역을 한층 강화하고 있다. / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB  © 김현종 기자

전북 임실군이 청정지역 유지를 위해 소 바이러스성 질병인 '럼피스킨병(Lumpy Skin Disease)' 유입 방지를 위해 백신 접종을 완료하는 등 비상 체계를 가동했지만 방역망이 뚫렸다.

전북도 동물위생시험소는 "지난 16일 신고된 의심축 3건 가운데 임실 관촌면 한 젖소 농장에서 도내 13번째(고창 11건ㆍ부안 1건)로 럼피스킨이 발생해 '양성' 판정을 받은 해당 축종만 선별적 살처분을 완료하고 다른 소들의 시료를 채취해 정밀검사를 진행하고 있다"고 18일 밝혔다.

해당 농장주는 지난 16일 축주의 표피 결절을 확인하고 신고했으며 동물위생시험소 가축방역관이 현장 확인 및 정밀검사를 실시한 뒤 농림축산검역본부의 확진 검사를 통해 최종 양성으로 확인됐다.

초동대응팀은 사람ㆍ차량의 농장 출입 및 이동을 차단한 상태로 내외 소독과 주변 흡혈 곤충 방제 등 긴급 차단방역을 실시하고 있다.

모두 50두의 젖소를 키우는 이 농장과 주변 농장 모두 LSD 백신 접종을 완료한 상태였으며 그동안 임실지역에서 럼피스킨이 발생하지 않았고 백신 접종이 완료되는 등 흡혈 곤충 밀도와 활동성 역시 저하돼 해당 축종만 선별적 살처분됐다.

임실군은 발생 농장 부근에 통제초소를 운영하고 거점 소독시설 운영을 강화한 상태다.

전북도 동물방역과 이성효 과장은 "항체가 형성되는 오는 30일까지 안심할 수 없는 만큼, 사육 농가는 살충제 살포 등 구충 작업을 한층 더 세심하게 진행해 줄 것"을 당부했다.

그러면서 "임실에서 첫 발생인 만큼, 확산 방지를 위해 젖소 농가는 표피결절ㆍ유량감소 등 의심 증상을 발견하면 방역 당국에 즉시 신고하고 외부인의 농장 내 출입통제 등의 수칙을 준수해 달라"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Imsil's 'Lumpy Skin' quarantine network has been breached!

First positive result from vaccinated dairy cow farm… 'All-out effort' to block the spread

Reporter Kim Hyun-jong

Imsil-gun, Jeollabuk-do, maintained an emergency system by completing vaccinations to prevent the introduction of 'Lumpy Skin Disease', a bovine viral disease, in order to maintain a clean area, but the quarantine network was breached.

The Jeonbuk Provincial Animal Hygiene Testing Station said, "Among the three suspected livestock cases reported on the 16th, only those livestock species that were diagnosed as 'positive' were selected due to the 13th outbreak of lumpy skin in the province(11 cases in Gochang, 1 case in Buan) at a dairy farm in Gwanchon-myeon, Imsil. We have completed culling and are collecting samples from other cattle and conducting detailed tests," he said on the 18th.

The farm owner confirmed and reported epidermal nodules on the livestock on the 16th, and after an on-site confirmation and detailed inspection by a livestock quarantine officer at the Animal Hygiene Testing Station, it was finally confirmed to be positive through a confirmatory test by the Agriculture, Food and Rural Affairs Quarantine Headquarters.

The first response team is blocking the entry and movement of people and vehicles into the farm and carrying out emergency biosecurity measures such as interior and exterior disinfection and control of blood-sucking insects in the surrounding area.

This farm, which raises a total of 50 dairy cows, and the surrounding farms have completed LSD vaccination. So far, lumpy skin has not occurred in the Imsil area, and with vaccination completed, the density and activity of blood-sucking insects have also decreased, so only the livestock species are selective. was culled.

Imsil-gun operates a control post near the farm where the outbreak occurred and has strengthened the operation of disinfection facilities at the base.

Lee Seong-hyo, head of Jeonbuk Province's Animal Quarantine Department, said, "As we cannot be at ease until the next 30 days when antibodies are formed, we ask breeding farms to carry out deworming work, such as spraying pesticides, more carefully."

He added, "As this is the first outbreak in the farm, to prevent the spread, dairy farmers should immediately report to the quarantine authorities if they discover any suspicious symptoms such as epidermal nodules or decreased milk flow, and follow rules such as controlling access to the farm by outsiders."