▲ 전북 전주시설공단이 시민들의 막연한 불안감을 잠재우기 오는 12월 8일까지 4주간 빈대 집중점검 및 방제 기간으로 설정 선제적 방역에 돌입했다. (전주시설공단 본부가 둥지를 틀고 있는 화산체육관 전경) / 사진제공 = 전주시설공단  © 김종진 기자

전국 곳곳에서 빈대 출현이 이어지고 있는 가운데 전북 전주시설공단이 시민들의 막연한 불안감을 잠재우기 위해 선제적 방역에 돌입했다.

전주시설공단은 "현재까지 공단이 운영하는 시설 가운데 빈대가 발견됐다는 신고는 접수되지 않았지만, 오는 12월 8일까지 4주간 빈대 집중점검 및 방제 기간으로 설정했다"고 21일 밝혔다.

특히 빈대는 어두운 장소나 벽의 틈새 등에서 숨어 살면서 사람이나 동물의 피를 먹지 않고도 수개월간 생존할 수 있는 등 살충제에 내성을 갖고 있어 박멸이 어려운 취약 시설은 없지만 이용자들의 불안감 확산에 따라 마련됐다.

공단은 각 특성에 따라 시설별로 방역을 실시하고 매일 1회 빈대 출몰 및 서식 여부를 확인하는 등 확산 방지를 위한 체크리스트와 출몰 시 대처 매뉴얼 등을 각 부서에 전달했다.

또 각 시설에 빈대 관련 자료와 홍보물을 비치해 시민들이 정확히 알고 제대로 대처할 수 있게 돕는다는 계획이다.

구대식 이사장은 "현재 전주시설공단은 체육ㆍ공원ㆍ장사ㆍ주차ㆍ운송시설 등 7개 분야 33개 사업을 운영하고 있지만 빈대 취약 시설에 해당하는 시설은 없다"며 "서울ㆍ경기ㆍ인천ㆍ충남ㆍ대구ㆍ울산ㆍ부산 지역에서 빈대가 발견된 만큼, 시민이 안심하고 시설을 이용할 수 있도록 쾌적한 환경 조성에 만전을 기하겠다"고 말했다.

그러면서 "항상 관심을 갖고 주변 생활 환경에 빈대 서식 흔적 등이 있는지 확인이 필요하다"며 "사람들이 많이 밀집한 공간을 다녀온 경우, 겉옷을 털고 들어가고 수시로 침구류 등을 확인하는 방역에 동참해 줄 것을 당부한다"고 덧붙였다.

한편, 빈대는 감염병을 매개하지 않지만 흡혈로 인한 심한 가려움증을 동반한 불편과 알레르기ㆍ심리적 피로감을 주는 해충이다.

1960년대 빈번하게 발견된 이후 살충제 보급 등으로 사실상 박멸됐으나 최근 국내에서 잇따라 출몰해 불안감이 커지고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju Facilities Corporation Allays anxiety about 'bed bugs'!

There are no vulnerable facilities, but preemptive quarantine is required until December 8

Reporter Kim Jong-jin

As bedbugs continue to appear throughout the country, the Jeonju Facility Corporation in Jeollabuk-do has begun preemptive quarantine measures to calm citizens' vague anxiety.

The Jeonju Facilities Corporation announced on the 21st, "We have not received any reports that bed bugs have been found in any of the facilities operated by the corporation, but we have set a four-week intensive inspection and control period for bed bugs until December 8."

In particular, bed bugs live hidden in dark places or in crevices in walls, and can survive for several months without eating human or animal blood. They are resistant to pesticides, so there are no vulnerable facilities that are difficult to eradicate, but it was prepared in response to the spread of anxiety among users.

The Corporation carried out quarantine for each facility according to each characteristic, checked once a day for bed bugs to see if they were present and formed, and provided each department with a checklist to prevent the spread and a manual for responding when bed bugs appear.

Additionally, the plan is to provide bedbug-related materials and promotional materials at each facility to help citizens learn more about them and respond appropriately.

Chairman Koo Dae-sik said, "Currently, the Jeonju Facilities Corporation operates 33 projects in 7 fields, including sports, parks, businesses, parking, and transportation facilities, but there are no facilities in Seoul, Gyeonggi, Incheon, and Chungnam that are vulnerable to bed bugs."ㆍ"As bedbugs were discovered in Daegu, Ulsan, and Busan, we will do our best to create a comfortable environment so that citizens can use the facilities with peace of mind."

"It is necessary to always pay attention and check if there are any signs of bed bugs inhabiting the surrounding living environment," he said. "If you have been to a crowded space, we ask you to participate in quarantine by shaking off your outer clothes and checking bedding, etc. from time to time." "I do," he added.

Meanwhile, bed bugs do not transmit infectious diseases, but they are pests that cause discomfort, allergies, and psychological fatigue due to severe itching due to blood sucking.

After being discovered frequently in the 1960s, it was virtually eradicated due to the spread of pesticides, but recently, it has been appearing one after another in Korea, raising anxiety.