▲ 전북지역 민영방송인 JTV 전주방송이 창사특집으로 백제(百濟) 30대 무왕(武王 600~641)이 익산으로 천도한 본질적인 질문에 대한 답을 찾는 과정을 담은 다큐멘터리 '무왕은 왜 익산으로 천도했을까'를 오는 26일 오후 11시 5분에 방영한다. / 사진제공 = JTV 전주방송 커뮤니케이션ㆍ심의실 홍유리  © 김현종 기자

전북지역 민영방송인 JTV 전주방송이 창사특집으로 백제(百濟) 30대 무왕(武王 600~641)이 익산으로 천도한 본질적인 질문에 대한 답을 찾는 과정을 담은 다큐멘터리 '무왕은 왜 익산으로 천도했을까'를 오는 26일 오후 11시 5분에 방영한다.

이 다큐멘터리는 백제 무왕의 생가터로 알려진 익산 마룡지 인근에서 모습을 드러낸 2기의 저온 저장 창고와 왕실에서 사용했던 '최첨단 냉장고'존재가 익산 백제를 증언하고 있다는 것으로 시작한다.

가야 멸망 이후 신라 땅으로 여겨지던 경남 남해 남치리에서 확인된 백제 고분을 통해 시청자들의 호기심을 자극한다.

특히 눈여겨볼 대목은 중국 기록에 백제의 왕이 동ㆍ서 2곳에 기거한다고 적어놓았다는 사실이다.

두 개의 도성을 만들고 운용했던 효시는 세계의 중심으로 통했던 중국과 수나라와 당나라 때 황제들이 서쪽의 서안과 동쪽의 낙양을 오가며 통치했다,

그렇다면, 백제 무왕 때 수도는 어디였을까? 라는 궁금증이 제기된다,

프리젠터로 나선 원광대학교 역사문화학부 최완규 명예교수는 "무왕의 어릴 때 이름인 서동 생가터 유적에서 확인된 국가의 중요한 건물 등을 지을 때 땅의 신에게 빌기 위해 매납하는 물건이나 제기(祭器)를 말하는 '지진구(地鎭具)'는 부여와 익산 가운데 익산이 백제 왕도였음을 말해주는 증거로 해석할 수 있다"고 언급한다.

즉 "서동 생가터에서 확인된 지진구는 길이 104㎝ㆍ너비 91㎝ㆍ깊이 34㎝의 구덩이를 파고 비교적 안정적인 위치에 매납됐고 뚜껑이 덮인 상태로 의도적으로 묻은 토기가 확인됐다는 것은 당시 이 건물이 일반인 거주 건물이 아니라 왕이나 최고 귀족 주거와 관련된 지역임을 말해준다"며 "자신감의 근거는 바로 삼국사기에 실린 궁궐 수리 기사"라고 제시했다.

제작진이 세기적 사랑 이야기로 널리 알려진 삼국유사의 서동설화에 주목한 것은 서동이 과부인 어머니와 못의 용 사이에서 태어났다고 적어놓은 대목이다.

이와 동일 한 서사구조를 가진 탄생 설화 주인공은 중국 한나라를 세운 건국조 유방ㆍ우리나라 고대국가 건국조의 탄생 설화 가운데 용의 아들로태어난 이는 전무한 상황. 그런데 백제 30대 무왕에게 이런 탄생 설화가 남아 있는 이유를 역사적으로 추적하는 과정을 고스란히 앵글에 담았다.

중국 고도학회장인 소정홍 교수는 "백제 무왕이 나라를 세우거나 또는 이에 버금가는 천도를 했을 것으로 단언한다"며 "이런 탄생 설화는 정당성을 갖기 위한 고도의 정치 행위"라고 귀뜸했다.

한편, 익산 천도를 다룬 다큐멘터리 4번째 작품인 '무왕은 왜 익산으로 천도했을까'는 연출 김균형ㆍ작가 김새봄ㆍ카메라 안상준이 호흡을 맞췄다.

김균형 PD는 "누구나 고개를 끄덕이며 시청할 수 있도록 최대한 쉽고 재미있게 제작하기 위해 노력했다"며 "지난해 제작한 마한 관련 2부작 다큐멘터리 '위대한 이야기'를 찾아보면 무왕이 왜 익산으로 천도했는지 그 해답이 더 명확해질 것"이라고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Why did King Mu move the capital to Iksan?

JTV Changsha Special Documentary… Aired at 11:05 pm on the 26th

Reporter Kim Ga-young

JTV Jeonju Broadcasting, a private broadcaster in the Jeonbuk region, has launched a special feature documentary titled 'Why did King Mu move the capital to Iksan?', which covers the process of finding answers to essential questions about why King Mu(600-641), the 30th king of Baekje, moved the capital to Iksan. will air on the 26th at 11:05 PM.

This documentary begins with the testimony of Iksan Baekje by the existence of two cold storage warehouses and a 'state-of-the-art refrigerator' used by the royal family that appeared near Iksan Maryongji, known as the birthplace of King Mu of Baekje.

Viewers' curiosity is stimulated through Baekje tombs discovered in Namchi-ri, Namhae, Gyeongsangnam-do, which was considered the land of Silla after the fall of Gaya.

What is particularly noteworthy is the fact that Chinese records state that the king of Baekje resides in two places, east and west.

Hyo-si, who built and operated two capitals, ruled China, which was the center of the world, and during the Sui and Tang dynasties, emperors alternated between Xi'an in the west and Luoyang in the east.

So, where was the capital during the reign of King Mu of Baekje? A question arises

Professor Emeritus Choi Wan-gyu of the Department of History and Culture at Wonkwang University, who served as a presenter, said, "It refers to objects or ritual vessels buried to pray to the god of the land when constructing important buildings of the nation, as confirmed in the remains of Seodong's birthplace, which is King Mu’s childhood name." "The 'jijingu'can be interpreted as evidence showing that Iksan, among Buyeo and Iksan, was the royal capital of Baekje," he said.

In other words, "the earthquake pit confirmed at Seodong's birthplace was buried in a relatively stable location by digging a pit 104 cm long, 91 cm wide, and 34 cm deep, and the fact that earthenware was intentionally buried with the lid on means that this building was inhabited by the general public at the time." "It tells us that it is not a building, but an area related to the residence of the king or the highest nobles," he said, adding, "The basis for our confidence is the article on the repair of the palace in the Samguk Sagi(History of the Three Kingdoms)."

The reason the production team paid attention to the Seodong tale from Samgukyusa, which is widely known as a love story of the century, is the part where it is written that Seodong was born to a widowed mother and a dragon in the pond.

The main character of the birth story with the same narrative structure is Liu Bang, the founder of China's Han Dynasty, and among the birth stories of the founder of Korea's ancient nation, there is no one born as the son of a dragon. However, the process of historically tracing the reason why this birth story remains for King Mu, the 30th king of Baekje, was captured in an angle.

Professor So Jeong-hong, president of the Chinese Ancient Studies Society, said, "I assert that King Mu of Baekje established a country or transferred the capital to something equivalent to that," and added, "Such a birth story is an advanced political act aimed at gaining legitimacy."

Meanwhile, the fourth documentary about the transfer of the Iksan capital, 'Why Did King Mu Move the Capital to Iksan?', was directed by Kim Gyun-hyung, writer Kim Sae-bom, and cameraman Ahn Sang-jun in collaboration.

Producer Kim Kyun-hyung said, "We tried to make it as easy and fun as possible so that anyone could watch it while nodding their heads. If you look at 'The Great Story,'a two-part documentary about Mahan produced last year, the answer to why King Mu moved to Iksan becomes clearer." "It will happen," he said.