▲ 전북 전주 양현고등학교가 28일 오전 9시 11분께 조리중 부주의로 급식실에서 발생한 화재로 오는 29일 임시휴무를 결정하는 등 30일부터 정상 등교한 뒤 12월 4일까지 단축수업 및 학교 급식 대신 간편식 제공을 결정했다. / 사진제공 = 전북소방본부   © 김현종 기자

【속보】전북 전주 양현고등학교가 급식실에서 발생한 화재와 관련, 29일 임시휴무를 결정했다.

특히 경찰과 소방당국의 1차 화재 감식 결과, 28일 오전 9시 11분께 조리중 부주의로 양현고등학교 1층 급식실에 불길이 치솟은 것으로 확인됐다.

이날 화재로 연기를 흡인한 급식 조리원 등 4명이 병원으로 이송돼 치료를 받고 귀가했으며 768.04제곱미터 및 급식용품 등이 소실돼 소방서 추산 3억4,000만원 상당의 재산 피해가 발생한 것으로 잠정 집계됐다.

양현고는 화재 진압 직후 부장교사들 및 학생 회장단과 협의 절차를 거쳐 급식과 학사일정을 일부 조정을 결정했다.

29일은 임시휴업하고 30일부터 정상 등교한 뒤 12월 4일까지 단축수업 및 학교 급식 대신 간편식이 제공될 예정이다.

또한 2차 기말고사는 12월 5일부터 8일까지 치르고 화재 당시 시험을 치른 1교시 수학(2학년) 과목만 재출제해 다시 시험을 치른다.

한편, 기말고사 시험을 치르던 학생들은 이날 오전 9시 50분께 귀가 조치됐으며 학생과 교직원 등 900여명은 화재 발생을 알리는 비상벨 소리와 안내방송을 듣고 곧바로 대피해 큰 인명피해는 발생하지 않았다.

신고를 받고 출동한 소방당국은 소방장비 23대와 인력 55명을 동원해 40여 분 만에 진화했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju Yanghyeon High School will be temporarily closed on the 29th

Cafeteria fire… 4 kitchen workers inhaled smoke, 340 million won in property damage

Reporter Kim Hyun-jong

【Breaking News】Yanghyeon High School in Jeonju, Jeollabuk-do decided to temporarily close on the 29th in relation to a fire in the cafeteria.

In particular, as a result of the first fire investigation by the police and fire authorities, it was confirmed that a fire broke out in the cafeteria on the first floor of Yanghyeon High School due to carelessness while cooking at around 9:11 am on the 28th.

On this day, four people, including a food service worker who inhaled smoke from the fire, were taken to the hospital, received treatment, and returned home. 768.04 square meters and food supplies were destroyed, and the fire department estimated that property damage worth 340 million won was tentatively calculated.

Immediately after extinguishing the fire, Yanghyeon High School decided to make some adjustments to school meals and the academic schedule through consultation with the head teachers and student body presidents.

There will be a temporary closure on the 29th, normal school attendance from the 30th, and shortened classes and convenience meals will be provided instead of school meals until December 4th.

In addition, the second final exam will be held from December 5 to 8, and only the first period math(second grade) subject that was tested at the time of the fire will be re-examined and retaken.

Meanwhile, students who were taking final exams were sent home around 9:50 a.m. that day, and about 900 students, faculty and staff evacuated immediately after hearing the emergency bell and announcement announcing the fire, so there were no major casualties.

The fire department responded after receiving the report and extinguished the fire in about 40 minutes using 23 pieces of firefighting equipment and 55 personnel.