▲ 전북소방본부는 전기적 요인 및 난방기기와 관련된 화재가 급증하는 내년 2월까지 겨울철 집중 예방 활동 기간으로 설정하는 등 인명피해 최소화를 위해 공동주택과 단독주택 등 주거시설에서 발생하는 화재 대피요령 숙지를 당부했다. / 사진제공 = 전북소방본부  © 김현종 기자

 

 

지난 5일 전북 익산시 동산동 한 아파트에서 화재가 발생해 60여 명이 대피하는 소동이 빚어진 가운데 집주인과 이웃 주민 3명이 대피 과정에 연기를 마셔 병원으로 이송돼 치료를 받았다.

 

이에 앞서 4일 익산시 부송동 한 아파트 거실에 설치된 전기기기 전원선 단락에 의해 발생한 화재로 22명이 연기를 마시는 인명피해가 발생했고 50명이 대피했다.

 

두 건의 아파트 화재 현장의 피해자는 고령의 노인층(80대 이상)으로 많은 입주민이 대피하는 과정에 연기를 흡입하거나 넘어져 부상을 입었다.

 

국가화재정보통계에 따르면 지난 11월까지 도내에서 총 2,017건의 화재가 발생해 14명이 안타깝게 목숨을 잃었고 69명이 부상을 입은 것으로 집계됐다.

 

이 같은 통계는 전년 같은 기간 사망 10명ㆍ부상 50명에 비해 무려 38% 증가한 수치다.

 

특히 사망자는 주거시설에서 9명이 발생했고 부상자 중 83.6%는 단순 연기흡입과 1도 화상 등 경증으로 분석됐다.

 

전북소방본부는 "전기적 요인 및 난방기기와 관련된 화재가 급증하는 내년 2월까지 겨울철 집중 예방 활동 기간으로 설정, 유관기관과 합동으로 화재 취약시설 안전 강화 및 인명피해가 우려가 높은 ▲ 장애인 ▲ 노인관련 시설 ▲ 공동주택을 대상으로 효과적인 대피 방법과 피난설비 사용법 등을 교육할 방침"이라고 8일 밝혔다.

 

특히 도민의 인명피해 최소화를 위해 공동주택과 단독주택 등 주거시설에서 발생하는 화재 대피 요령 숙지를 당부하고 나섰다.

 

통상 화재가 발생하면 장소와 관계없이 일률적으로 대피를 먼저 하도록 안내하고 있으나, 아파트나 주거시설의 경우, 대피 과정에 인명피해가 발생하고 있다.

 

아파트는 다른 층으로 연소가 확대되는 경우가 많지 않지만, 대피 도중 연기 질식으로 사망하는 경우가 많아 올바른 대피요령을 숙지해야 한다.

 

먼저, 자기 집에서 화재가 발생했을 때 불이 난 사실을 집에 있는 사람에게 알린 뒤 현관을 통해 대피할 수 있으면 계단을 이용해 낮은 자세로 지상층이나 옥상 등 안전한 장소로 대피한다.

 

화재로 대피하기 어려운 경우, 대피 공간이나 경량 칸막이 등이 설치된 곳으로 이동해 대피하는 것이 안전하고 출입문은 반드시 닫고 엘리베이터를 타지 않는다.

 

이때 복도에 있는 비상벨을 눌러 화재 사실을 전파하고 안전이 확보되면 119에 신고해 화재 상황을 알린다.

 

만일, 대피 공간 등이 없는 경우 화염과 연기로부터 멀리 이동해 문을 닫고 젖은 수건으로 틈새를 막고 소방의 구조를 기다려야 한다.

 

다른 곳에서 화재가 발생해 자기 집으로 화염 또는 연기가 들어오지 않는다면, 집 안에서 대기하며 화재 상황을 주시하고 연기가 들어오지 못하도록 창문을 닫는 것이 좋다.

 

화염과 연기가 들어온다면 복도와 계단에 화염과 연기가 없어 대피가 가능한 경우, 대피요령에 따라 행동하면 되지만 연기가 있으면 소방대의 구조를 기다리는 것이 안전할 수 있다.

 

전북소방본부 권기현(소방정) 방호예방과장은 "화재 현장에서 인명피해 없이 화재를 진압하기는 쉽지 않은 만큼, 철저한 대비가 필요하다"며 "소화기 및 옥내소화전 사용법 등 다양한 피난 대피 방법을 사전에 숙지하면 언제 어디서나 발생할 수 있는 화재에 도움이 될 것"이라고 조언했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Jeonbuk Fire Department promotes 'Apartment fire evacuation tips'

Casualties such as smoke inhalation and falls… You need to know how to escape!

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

On the 5th, a fire broke out in an apartment in Dongsan-dong, Iksan-si, Jeollabuk-do, causing a commotion and forcing about 60 people to evacuate. The homeowner and three neighbors were taken to the hospital for treatment after inhaling smoke during the evacuation process.

 

Prior to this, on the 4th, a fire occurred due to a short circuit in the power line of an electrical device installed in the living room of an apartment in Busong-dong, Iksan-si, resulting in 22 smoke-inhaled casualties and 50 people being evacuated.

 

The victims of the two apartment fires were elderly people (over 80s), and many residents suffered injuries from smoke inhalation or falls during the evacuation process.

 

According to the National Fire Information Statistics, a total of 2,017 fires broke out in the province as of last November, with 14 people tragically losing their lives and 69 people injured.

 

These statistics are a whopping 38% increase compared to the 10 deaths and 50 injuries in the same period last year.

 

In particular, 9 deaths occurred in residential facilities, and 83.6% of the injuries were analyzed as mild, including simple smoke inhalation and first-degree burns.

 

The Jeonbuk Fire Department said, "We have set a winter intensive prevention activity period until February next year when fires related to electrical factors and heating devices are rapidly increasing, and we are jointly working with related organizations to strengthen the safety of fire-vulnerable facilities and to protect people with high risk of casualties. ▲ The disabled ▲ The elderly." Facilities ▲ We plan to provide training to apartment complexes on effective evacuation methods and how to use evacuation facilities,” the company announced on the 8th.

 

In particular, in order to minimize casualties, residents were asked to be aware of fire evacuation tips in residential facilities such as apartments and single-family homes.

 

Normally, when a fire breaks out, people are uniformly instructed to evacuate first regardless of the location, but in the case of apartments or residential facilities, casualties occur during the evacuation process.

 

Although combustion does not often spread to other floors in apartments, people often die from smoke suffocation during evacuation, so it is important to be aware of proper evacuation techniques.

 

First, if a fire breaks out in your home, notify the people at home of the fire, and if you can evacuate through the front door, use the stairs to stay low and evacuate to a safe place such as the ground floor or rooftop.

 

If it is difficult to evacuate due to a fire, it is safe to evacuate by moving to an evacuation space or a place with lightweight partitions, etc. Be sure to close the doors and do not take the elevator.

 

At this time, press the emergency bell in the hallway to report the fire, and when safety is secured, call 119 to report the fire situation.

 

If there is no evacuation space, you must move away from the flames and smoke, close the door, block the gap with a wet towel, and wait for fire rescue.

 

If a fire breaks out somewhere else and flames or smoke do not enter your home, it is best to stay inside your home, monitor the fire situation, and close the windows to prevent smoke from entering.

 

If flames and smoke come in and evacuation is possible because there are no flames or smoke in the hallways and stairs, you can follow the evacuation instructions, but if there is smoke, it may be safer to wait for rescue from the fire brigade.

 

Jeonbuk Fire Headquarters Kwon Ki-hyeon(Fire Boat) Protection and Prevention Division Chief said, "It is not easy to extinguish a fire without casualties at the scene of a fire, so thorough preparation is necessary." He added, "If you familiarize yourself in advance with various evacuation methods, such as how to use fire extinguishers and indoor fire hydrants, “It will help with fires that can occur anytime, anywhere," he advised.