▲ 전북 순창지역 문화ㆍ예술인들의 한마당 축제인 '제5회 순창문화원의 날'이 12일 향토회관에서 성황리에 열리고 있다. / 사진제공 = 순창군청  © 이요한 기자

▲ 최영일 순창군수가 "이제는 문화와 예술이 국가의 새로운 발전 동력이 되는 시대"라며 "그 원천은 지역문화에서 출발하는 만큼, 순창 문화인들이 그 중심에서 역할을 다해 주기 바란다"는 축사를 하고 있다. / 사진제공 = 순창군청   © 이요한 기자

전북 순창지역 문화ㆍ예술인들의 한마당 축제인 '순창문화원의 날'이 12일 향토회관에서 성황리에 열렸다.

올해로 5회를 맞은 '순창문화원의 날'은 지역문화의 우수성과 소중함을 일깨우는 동시에 순창문화원의 역할과 의미를 알리는 시간을 통해 문화원 가족 간의 소통과 화합을 위해 마련됐다.

이날 행사는 초청 강연ㆍ실버댄스ㆍ취타대 공연ㆍ문화원 영상 시청 등으로 진행돼 관람객들에게 호응과 박수를 받았다.

특히 기념식에서 ▲ 양환욱 회원 ▲ 취타대 황보석 강사 ▲ 순창북중학교 강두희 교장이 각각 순창군수로부터 공로패와 감사패를 수상하는 영예를 안았다.

또 ▲ 김혜정(순창문화원장 표창장) 회원 ▲ 박야표(전라북도 표창장)ㆍ공교환(한국문화원 연합회 표창장) 회원 등이 시상식 무대에 올랐다.

이 자리에서 최영일 순창군수는 "이제는 문화와 예술이 국가의 새로운 발전 동력이 되는 시대"라며 "그 원천은 지역문화에서 출발하는 만큼, 순창 문화인들이 그 중심에서 역할을 다해 주기 바란다"고 당부했다.

그러면서 "순창군의 정체성 확립과 자긍심을 드높이는 다양한 문화 활동을 펼쳐준 지역 예술인 모두의 노고를 격려하며 진심으로 감사하다"고 덧붙였다.

전인백 순창문화원장은 기념사를 통해 "문화는 삶을 닮은 그릇으로 지역의 정체성을 확립하고 가꿔가는 삶의 일부"라며 "문화원의 날 행사를 통해 지역문화를 알리고 소통하면서 개인의 문화 항유를 넘어 순창 문화가 더 발전하는 창구가 될 수 있기 바란다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

The 5th Sunchang Cultural Center Day 'Successful Completion'

A festival for local culture and artists

Reporter Lee Yo-han

'Sunchang Cultural Center Day', a festival for cultural and artistic people in the Sunchang region of Jeollabuk-do, was successfully held at the local community hall on the 12th.

'Sunchang Cultural Center Day', now in its 5th year, was designed to promote communication and harmony among the Cultural Center family by reminding people of the excellence and importance of local culture and at the same time promoting the role and meaning of Sunchang Cultural Center.

The event included an invited lecture, a silver dance, a performance by Chwitadae, and a viewing of a video from the cultural center, and received positive responses and applause from visitors.

In particular, at the ceremony, ▲ member Hwan-wook Yang, ▲ instructor Bo-seok Hwang of Chwita University, and ▲ principal Doo-hee Kang of Sunchangbuk Middle School were honored with a plaque of merit and appreciation, respectively, from the governor of Sunchang-gun.

In addition, members ▲ Kim Hye-jeong(Citation from the Director of Sunchang Cultural Center), ▲ Members Park Ya-pyo(Jeollabuk-do Citation) and Gong Kyo-Hwan(Citation from the Korean Cultural Center Association) appeared on the awards ceremony stage.

At this event, Sunchang County Governor Choi Young-il said, "Now is the era where culture and art become a new development engine for the country," and added, "As the source starts from local culture, I hope that Sunchang cultural people will play their role at the center."

He added, "We encourage and sincerely thank all local artists for their hard work in carrying out various cultural activities that establish Sunchang-gun's identity and enhance its pride."

Jeon In-baek, director of the Sunchang Cultural Center, said in a commemorative speech, "Culture is a vessel that resembles life and is a part of life that establishes and cultivates the identity of the region." He added, "Through the Cultural Center Day event, we promote and communicate local culture and create a culture of Sunchang that goes beyond personal cultural preservation." "I hope it can become a window for further development," he said.