▲ 전북 김제시 용지면의 산란계 농장과 완주군 이서면 종오리 농장의 조류인플루엔자(AI) H5형 항원이 고병원성으로 확인된 가운데 익산시 함열읍 산란계 농장 및 용동면 산란계 농장에서 H5형 항원이 확인돼 농림축산검역본부에 정밀검사를 의뢰했다. 지난 12일에 이어 익산지역 두 농장이 고병원성으로 확인되면 올겨울 들어 도내 가금농장에서 발생한 확진 사례는 7건으로 늘어난다. / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB  © 김현종 기자

전북 김제시 용지면의 산란계 농장과 완주군 이서면 종오리 농장의 조류인플루엔자(AI) H5형 항원이 고병원성으로 확인된 가운데 익산시 함열읍 산란계 농장 및 용동면 산란계 농장에서 H5형 항원이 확인됐다.

전북도는 "의심 신고를 받고 동물위생시험소에서 두 농장을 대상으로 정밀검사를 진행한 결과, AI H5형 항원이 확인돼 농림축산검역본부에 정밀검사를 의뢰했으며 고병원성 여부는 약 1~3일 정도 소요될 것으로 예상된다"고 13일 밝혔다.

특히 AI 예방 및 확산 차단을 위해 13일 오후 10시까지 24시간 동안, 닭과 오리 사육 농장ㆍ사료공장ㆍ도축장ㆍ축산시설ㆍ축산차량을 대상으로 일시 이동중지(Standstill) 명령이 발령됐다.

지난 12일에 이어 익산지역 두 농장이 고병원성으로 확인되면 올겨울 들어 도내 가금농장에서 발생한 확진 사례는 7건으로 늘어난다.

전북도는 확진 판정이 내려진 김제와 완주군 두 농장과 AI 항원이 확인된 익산 2개 농장에 초동대응팀을 투입, 출입 통제 및 예방적 살처분과 역학조사 등 선제적인 방역 조치를 진행하고 있다.

또 발생농장 반경 10㎞ 내 방역지역에서 사육 중인 닭과 오리농장을 대상으로 정밀검사도 이뤄지고 있다.

김관영 전북지사는 "도내에서 고병원성 조류인플루엔자 바이러스가 다수 발생한 만큼, 가용 가능한 소독 자원을 총동원해 철새도래지와 주변 가금 농가 및 밀집 사육 지역을 집중 소독하는 등 농가 예찰과 거점 소독시설 운영을 철저히 준수해 줄 것"을 요청했다.

아울러 "조류인플루엔자 차단을 위해 가금류의 면역력이 저하되지 않도록 축사 난방을 충분히 하고 야생조류 접근 차단 망 설치와 철새도래지 출입 및 낚시 활동 자제 등 도민들의 관심과 협조가 필요하다"며 "축산 농가는 폐사 증가와 산란율 저하 등의 의심 증상을 확인하는 경우 방역 당국에 신고해 달라"고 덧붙였다.

이어 "겨울 철새들이 한반도를 찾는 시기를 맞아 고병원성 조류인플루엔자(AI)를 막는 최선의 방법은 농장 자체 방역"이라며 "매일 꼼꼼하게 방역 수칙을 준수하는 등 차단방역에 힘써 줄 것"을 당부했다.

한편, 익산시 함열읍과 용동면 산란계 농장주는 '사육 가금에서 폐사가 증가하는 등 산란율이 감소하고 있다'고 신고했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

'H5 type antigen' detected at two Iksan laying hen farms

Governor Kim Kwan-young… Call for 'all-out response' to prevent spread and end it early

Reporter Kim Hyun-jong

Avian influenza (AI) type H5 antigen was confirmed to be highly pathogenic at a laying hen farm in Yongji-myeon, Gimje-si, Jeollabuk-do and a duck farm in Iseo-myeon, Wanju-gun, while type H5 antigen was confirmed at a laying hen farm in Hamyeol-eup, Iksan-si, and a laying hen farm in Yongdong-myeon, Iksan.

Jeonbuk-do said, "After receiving a report of suspicion, the Animal Health Testing Laboratory conducted a detailed test on the two farms. As a result, AI H5 type antigen was confirmed and a detailed test was requested to the Agriculture, Food and Rural Affairs Quarantine Headquarters. It will take about 1 to 3 days to determine whether it is highly pathogenic. “It is expected,” he said on the 13th.

In particular, to prevent and block the spread of AI, a temporary standstill order was issued for chicken and duck breeding farms, feed factories, slaughterhouses, livestock facilities, and livestock vehicles for 24 hours until 10 p.m. on the 13th.

If two farms in the Iksan area are confirmed to be highly pathogenic as of the 12th, the number of confirmed cases occurring at poultry farms in the province this winter will increase to seven.

Jeonbuk Province is deploying first response teams to two farms in Gimje and Wanju-gun where confirmed cases were confirmed and two farms in Iksan where AI antigens were confirmed, and is carrying out preemptive quarantine measures such as access control, preventive culling, and epidemiological investigation.

In addition, detailed inspections are being conducted on chicken and duck farms being raised in quarantine areas within a 10km radius of the outbreak farm.

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young said, "As a number of highly pathogenic avian influenza viruses have occurred in the province, we will thoroughly comply with farm surveillance and operation of base disinfection facilities, including mobilizing all available disinfection resources to intensively disinfect migratory bird habitats and surrounding poultry farms and dense breeding areas." requested.

In addition, "In order to block avian influenza, the interest and cooperation of the residents of the province is needed, such as sufficiently heating livestock sheds to prevent the immunity of poultry from being lowered, installing nets to block access to wild birds, and refraining from entering migratory bird habitats and fishing activities," he said. "Livestock farms are experiencing an increase in deaths." "If you notice any suspicious symptoms such as a decrease in egg laying rate, please report it to the quarantine authorities," he added.

He went on to say, "As winter migratory birds visit the Korean Peninsula, the best way to prevent highly pathogenic avian influenza (AI) is to quarantine the farm itself," and added, "Please work hard on biosecurity by meticulously following the quarantine rules every day."

Meanwhile, owners of laying hen farms in Hamyeol-eup and Yongdong-myeon, Iksan City, reported that 'the egg laying rate is decreasing, including an increase in deaths in raised poultry.'