▲ 전북에서 2번째로 가금류 사육(164개 농장ㆍ785만수)이 많은 김제시에서 조류인플루엔자(AI) 확산세가 이어지고 있는 가운데 정성주 김제시장이 15일 긴급 대책 회의를 주재한 자리에서 "하루하루가 매우 중요하고 총력 대응이 필요한 상황"이라며 "미발생 지역 감염 차단 방역 조치에 행정력을 모아줄 것"을 주문하고 있다. / 사진제공 = 김제시청  © 김현종 기자

전북에서 2번째로 가금류 사육(164개 농장ㆍ785만수)이 많은 김제시에서 조류인플루엔자(AI) 확산세가 이어지고 있는 가운데 용지면 산란계 농장 2개소(82.000천수)와 육용오리 농장 1개소(11,000수)에서 또 고병원성 H5형 항원이 확인됐다.

전북도는 "김제시 용지면 산란계 농장 4개소에서 고병원성(H5형) 조류인플루엔자로 확진된 가운데 같은 지역 산란계 농장 2곳과 육용오리 농장 1곳에서 각각 H5형 항원이 검출돼 농림축산검역본부에 정밀검사를 의뢰했으며 고병원성 여부는 약 1~3일 정도 소요될 것으로 예상된다"고 15일 밝혔다.

김제시 용지면 3곳의 농장도 고병원성으로 확인되면 올겨울 들어 도내 가금농장에서 발생한 확진 사례는 14건으로 늘어난다.

특히 항원이 검출된 육용오리 농장 계열사인 농업회사법인 '㈜제이디팜'의 오리 사육농장 및 관련 시설(도축장ㆍ부화장 등)과 축산차량에 대해 15일 오전 10시부터 24시간 동안 일시 이동 중지 명령(Standstil)이 발령됐다.

이동승인서와 소독 조치 없이 이동 중지 명령을 위반한 경우 '가축전염병예방법'제57조에 따라, 1년 이하의 징역 또는 1,000만원 이하의 벌금에 처해진다.

전북도와 김제시는 용지면 산란계 농장 2개소와 육용오리 농장에 초동대응팀을 투입, 해당 농장에서 사육하던 총 9만3,000수에 대한 살처분(랜더링 방식) 및 역학조사 등 선제적인 방역 조치를 실시하고 있다.

전북도 이성효 동물방역과장은 "AI 예방과 확산 방지를 위해 농장 출입 차량과 사람을 대상으로 소독을 실시하고 축사 출입 전 손 소독 및 장화 갈아신기ㆍ축사 내외부 매일 청소 등 방역 수칙을 철저히 준수해 달라"며 "폐사 증가 및 산란율 저하 등 의심 증상의 전형적인 증상이 없더라도 사료 섭취량 감소와 침울ㆍ졸음ㆍ녹변 등을 확인하는 경우, 즉시 방역 당국으로 신고해 줄 것"을 당부했다.

한편, 정성주(재난안전대책본부장) 김제시장은 15일 10개 협업부서장이 참석한 가운데 긴급 대책 회의를 갖고 방역 조치 상황과 분야별 대응 방안을 집중 점검했다.

정 시장은 "하루하루가 매우 중요하고 총력 대응이 필요한 상황"이라며 "AI 추가 확산 방지를 위해 매일 방역 수칙 지도점검 및 가금류 이상 유무를 확인하고 미발생 지역 감염 차단 방역 조치에 행정력을 모아달라"고 주문했다.

김제시는 방역초소 21개소(거점 3ㆍ소독통제 9ㆍ대규모농장 9)를 설치해 24시간 가동하는 동시에 방역 차량 18대를 투입, 철새도래지를 대상으로 일제 소독하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

'H5 type antigen' detected at 3 poultry farms in Gimje

Gimje Mayor Jeong Seong-ju… Ordered ‘all-out effort’ to block infections in areas where no outbreaks occurred

Reporter Kim Hyun-jong

As the spread of avian influenza(AI) continues in Gimje City, which has the second largest number of poultry farms in Jeonbuk(164 farms, 7.85 million birds), two laying hen farms in Yongji-myeon(82,000 birds) and one broiler duck farm(11,000 birds) also reported cases. Highly pathogenic H5 type antigen was identified.

Jeonbuk-do said, "Highly pathogenic(H5 type) avian influenza was confirmed at four laying hen farms in Yongji-myeon, Gimje-si, and H5-type antigen was detected at two laying hen farms and one broiler duck farm in the same area, requesting detailed testing to the Agriculture, Food and Rural Affairs Quarantine Headquarters. “It is expected that it will take about 1 to 3 days to determine whether it is highly pathogenic," he said on the 15th.

If three farms in Yongji-myeon, Gimje-si are also confirmed to be highly pathogenic, the number of confirmed cases occurring at poultry farms in the province this winter will increase to 14.

In particular, a temporary movement suspension order was issued for 24 hours from 10 a.m. on the 15th for the duck breeding farm and related facilities(slaughterhouse, hatchery, etc) and livestock vehicles of 'JD Farm Co. Ltd', an agricultural corporation affiliated with the broiler duck farm where the antigen was detected ( Standstill was issued.

According to Article 57 of the 'Livestock Contagious Disease Prevention Act', if a person violates the order to stop movement without obtaining a movement approval and disinfection measures, he or she will be subject to imprisonment for up to one year or a fine of up to 10 million won.

Jeonbuk-do and Gimje-si have deployed first response teams to two laying hen farms and broiler duck farms in Yongji-myeon and are implementing preemptive quarantine measures, including culling(rendering method) and epidemiological investigation of a total of 93,000 birds raised on the farms.

Lee Seong-hyo, head of the Jeonbuk Province Animal Quarantine Department, said, "To prevent AI and its spread, we ask you to disinfect vehicles and people entering the farm, and thoroughly follow quarantine rules such as disinfecting hands and changing boots before entering the barn, and daily cleaning inside and outside the barn." "Even if there are no typical symptoms of suspicion such as increased mortality or decreased egg production, if you notice decreased feed intake, depression, drowsiness, or green stools, please immediately report it to the quarantine authorities."

Meanwhile, Gimje Mayor Jeong Seong-ju(Director of Disaster and Safety Countermeasures Headquarters) held an emergency response meeting on the 15th with the heads of 10 collaborative departments in attendance and intensively inspected the status of quarantine measures and response plans by sector.

Mayor Jeong said, "Every day is very important and an all-out response is necessary," and added, "To prevent further spread of AI, please inspect the quarantine guidelines every day, check for abnormalities in poultry, and gather administrative power to take quarantine measures to block infections in areas without outbreaks." I ordered.

Gimje City has set up 21 quarantine posts(3 bases, 9 disinfection control stations, and 9 large-scale farms) and operates them 24 hours a day. At the same time, 18 quarantine vehicles are deployed to disinfect migratory bird habitats.