▲ 윤석열 대통령이 19일 서울 용산 대통령실 청사에서 국무회의를 주재한 자리에서 전북특별자치도에 걸맞은 지위와 역할을 수행할 수 있는 권한 이양과 특례 부여 등의 권한이 담긴 전북특별법 전부개정안에 대한 안건을 의결했다. (전북은행이 전북특별자치도 성공적 출범을 기원하고 도민 홍보를 위한 '전북특별자치도 동행 적금' 상품을 19일 출시한 가운데 김관영 전북지사가 전북은행 도청지점에서 1호 가입한 뒤 기념촬영을 하고 있다) / 사진제공 = 전북도청   © 김현종 기자

'전북특별자치도 설치 등에 관한 특별법(이하 전북특별법)' 전부개정안이 국무회의를 통과했다.

전북도는 "19일 윤석열 대통령이 서울 용산 대통령실 청사에서 국무회의를 주재한 자리에서 전북특별자치도에 걸맞은 지위와 역할을 수행할 수 있는 권한 이양과 특례 부여 등의 권한이 담긴 전북특별법 전부개정안에 대한 안건을 의결했다"고 밝혔다.

다음 주 대통령이 특별법을 공포하면 특별법 전부개정 절차는 모두 종료된다.

이에 따라, 28개 선언적 조항에 불과했던 현 '전북특별법'에 실질적 권한과 역할이 부여돼 명실상부한 전북자치도로 거듭날 예정이다.

131개 조문을 담고 있는 특별법은 국가의 일률적인 규제에서 벗어나 지역 특화 자원을 활용, 전북 스스로 발전해 나가는 전북자치도의 주축으로 작용하게 된다.

김관영 전북지사는 "특별법 전부개정이라는 큰 산을 하나 넘었지만, 여기가 끝은 아니고 전북의 진정한 도전은 이제 시작"이라며 "특별법에 따라 부여받은 권한을 제대로 실행하기 위해 법 조문 하나 하나가 본래의 취지대로 실행될 수 있도록 착실히 준비하겠다"고 말했다.

그러면서 "전부개정을 통해 규정되고 위임받은 특례에 대한 시행령 개정, 자치법규 제·개정, 기본계획 수립 등 실행력을 갖추기 위한 후속 조치가 즉각 실시돼 얼마나 내실 있게 법령이 갖춰지고 계획이 수립되느냐에 따라 전북특별자치도의 향방이 달려있다"고 덧붙였다.

한편, 전북도는 내년 1월 18일 전북특별자치도 출범에 맞춰 14개 시ㆍ군과 의미를 공유하고, 전 도민이 참여할 수 있는 기념행사 및 기념통장 출시ㆍ기념우표 발행 등 도민의 생활과 밀접한 이벤트를 다양하게 준비하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

'Jeonbuk Special Act Complete Amendment Bill' passed by the Cabinet of Ministers

Effective next week… Once the President proclaims it, all procedures will end

Reporter Park Dong-il

The full amendment bill to the ‘Special Act on the Establishment of Jeonbuk Special Self-Governing Province (hereinafter referred to as Jeonbuk Special Act)’ passed the Cabinet meeting.

Jeonbuk Province said, "On the 19th, President Yoon Seok-yeol held a cabinet meeting at the Presidential Office Building in Yongsan, Seoul and proposed a complete revision of the Jeonbuk Special Act, which includes the authority to transfer authority and grant special exceptions to perform the status and role appropriate to Jeonbuk Special Self-Governing Province. “We decided on the agenda," he said.

When the President promulgates the special law next week, all procedures for revising the special law will end.

Accordingly, the current 'Jeonbuk Special Act', which was only 28 declarative provisions, will be given substantive authority and role, and will be reborn as Jeonbuk Self-Governing Province in name and reality.

The special law, which contains 131 articles, will serve as the main axis of Jeonbuk Self-Governing Province, which develops on its own by breaking away from the government's uniform regulations and utilizing local specialized resources.

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young said, "We have overcome one big mountain, the revision of all special laws, but this is not the end, and Jeonbuk’s true challenge begins now." He added, "In order to properly execute the authority granted under the special law, each and every article of the law must be kept in line with its original purpose." "We will prepare diligently to ensure that it is implemented as intended," he said.

At the same time, he said, "Follow-up measures to ensure implementation capabilities, such as revising the enforcement ordinance for special cases stipulated and delegated through comprehensive revision, enacting and revising autonomous laws, and establishing a basic plan, are immediately implemented, so it depends on how substantively the laws are established and the plan is established." "The direction of the Special Self-Governing Province depends on it," he added.

Meanwhile, Jeonbuk-do shares its meaning with 14 cities and counties in line with the launch of Jeonbuk Special Self-Governing Province on January 18th next year, and holds events closely related to the lives of residents, such as commemorative events in which all residents can participate, launch of commemorative bankbooks, and issuance of commemorative stamps. We are preparing in various ways.