▲ 전북 전주 예수병원 신충식(오른쪽에서 여섯 번째) 병원장과 대한적십자사 전북지사 이선홍(왼쪽에서 다섯 번째) 회장이 재난 경험자의 심리 회복 지원과 나눔문화 확산 및 인도주의 실천을 골자로 업무 협약을 체결한 뒤 양 기관 관계자와 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 예수병원   © 김현종 기자

전북 전주 예수병원이 재난 경험자의 심리회복 지원과 나눔문화 확산 및 인도주의 실천을 골자로 대한적십자사 전북지사와 업무 협약을 체결했다.

양 기관은 상호 협력적 관계를 위한 이번 협약에 따라, 전북재난심리회복센터와 공동으로 재난을 경험한 환자를 대상으로 심리 회복 지원 프로그램을 안내한다.

특히 전문적인 심리상담을 제공해 환자의 신속한 일상 복귀를 돕는 등 도내 정신 건강 관리체계 구축 및 재난 심리 회복지원에 힘을 모은다.

신충식 예수병원장은 대한적십자사 전북지사 3층 회의실에서 체결한 업무협약에 앞서 "사랑과 존중ㆍ헌신과 배려를 실천하는 예수병원과 '인간의 고통 경감과 생명 보호'를 실천하는 대한적십자사가 선한 영향력을 펼칠 수 있어 매우 기쁘게 생각한다"고 밝혔다.

그러면서 "이번 협약을 통해 상담 지원 네트워크를 구축, 재난을 경험한 환자들의 인도주의 정신 확산에 많은 도움이 되기를 소망한다"고 덧붙였다.

대한적십자사 전북지사 이선홍 회장은 "양 기관이 상호협력 체제를 구축함으로써 재난 경험자들을 위한 전문적인 상담 및 심리지원프로그램 등을 통해 빠른 일상 복귀 및 건강한 사회의 구성원으로 자리 잡을 수 있도록 모든 지원을 아끼지 않겠다"고 화답했다.

한편, 전북 재난심리회복지원센터는 재난 직ㆍ간접경험자와 유가족ㆍ목격자 및 구호 활동에 참여한 사람 가운데 심리적 어려움을 호소하는 사람들을 위해 무료 상담을 진행하고 있다.

기타 자세한 사항은 전북 재난심리회복지원센터로 문의하면 안내를 받을 수 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jesus Hospital-Korean Red Cross Jeonbuk Branch 'Business Agreement'

The goal is to support the psychological recovery of those who have experienced disasters and spread a culture of sharing

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonju Jesus Hospital, Jeonbuk Province, signed a business agreement with the Jeonbuk branch of the Korean Red Cross to support psychological recovery of those who have experienced disasters, spread a culture of sharing, and practice humanitarianism.

In accordance with this agreement for mutual cooperation, the two organizations will jointly provide psychological recovery support programs for patients who have experienced disasters with the Jeonbuk Disaster Psychological Recovery Center.

In particular, we will work together to establish a mental health management system in the province and support psychological recovery from disasters by providing professional psychological counseling to help patients quickly return to daily life.

Prior to the business agreement signed in the conference room on the 3rd floor of the Jeonbuk branch of the Korean Red Cross, Director Shin Chung-sik of Jesus Hospital said, "Jesus Hospital, which practices love, respect, dedication and consideration, and the Korean Red Cross, which practices 'alleviating human suffering and protecting life,' will exert a positive influence." "I'm very happy to be able to do it," he said.

He added, "We hope that this agreement will be of great help in establishing a counseling support network and spreading the spirit of humanitarianism among patients who have experienced disasters."

Lee Seon-hong, chairman of the Jeonbuk branch of the Korean Red Cross, said, "By establishing a mutual cooperation system, we will spare no effort in providing all support to those who have experienced disasters so that they can quickly return to daily life and become healthy members of society through professional counseling and psychological support programs." He responded.

Meanwhile, the Jeonbuk Disaster Psychological Recovery Support Center is providing free counseling for those who have direct or indirect disaster experience, bereaved families, eyewitnesses, and those who participated in relief efforts who complain of psychological difficulties.

For further information, please contact the Jeonbuk Disaster Psychological Recovery Support Center.