▲ 전북 군산해경이 20일 오전 9시 20분을 기해 군산을 비롯 도내 11개 시ㆍ군에 대설특보가 발효에 따른 해양 안전 최고 경계 태세를 유지하는 동시에 항ㆍ포구 등 미끄럼 사고가 높은 갯바위나 방파제ㆍ해안가 출입에 따른 '안전사고 주의보'를 발령했다. (군산지역에 대설주의보가 내려진 가운데 비응파출소 직원들이 계류시설 입구를 제설하고 있다) / 사진제공 = 군산해양경찰서   © 김현종 기자

전북 군산해경이 20일 오전 9시 20분을 기해 군산을 비롯 도내 11개 시ㆍ군에 대설특보가 발효에 따른 해양 안전 최고 경계 태세를 유지하는 동시에 '안전사고 주의보'를 발령했다.

특히 21일까지 서해안은 최고 30cm 이상의 눈이 내리는 곳이 있을 것으로 예보돼 미끄럼 사고 위험이 높은 항ㆍ포구 등 미끄럼 사고가 높은 갯바위나 방파제ㆍ해안가 출입을 자제해 줄 것을 당부했다.

또, 어민 등 선박 관계자를 대상으로 계류 상태를 수시로 점검해 폭설로 인한 침수가 발생하지 않도록 각별한 주의를 촉구하고 나섰다.

군산해경 이선미 해양안전과장은 "폭설로 인해 항ㆍ포구나 방파제 구조물이 결빙되는 경우가 많아 손을 주머니에 넣고 걷다가 미끄러져 해상으로 추락하는 등 인명사고로 이어질 수 있는 만큼, 각별한 주의가 필요하다"고 말했다.

그러면서 "동절기 연안 해역 안전사고 예방 대책 일환으로 내년 1월 20일까지 겨울철 연안안전사고 위험예보제 '관심'단계를 발령하고 파출소 전광판과 방송 장치를 활용, 해양 기상과 안전 정보를 제공하고 있다"고 덧붙였다.

아울러 "갯바위와 방파제 구조물 등 위험구역과 출입 통제 구역에 대한 순찰을 한층 강화해 추락사고 등을 사전에 방지하는 등 항ㆍ포구에 계류된 선박의 안전 상태와 침수나 침몰 위험성 여부와 슬립웨이 및 미끄럼 사고 위험이 높은 계류시설 등에 대한 예방 중심적 치안활동에 총력을 기울이겠다"고 강조했다.

한편, 군산해경은 기상 상황에 촉각을 세우며 레이더와 주요 장비 및 관내 안전시설물과 긴급출동 대비 구조정ㆍ스쿠버 장비 등의 작동상태 등을 수시 점검하며 각종 상황에 대응하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gunsan Coast Guard issues 'Maritime, Safety Accident Advisory'

Heavy snowfall warning goes into effect for 11 cities and counties in the province… Strengthening port and port patrols

Reporter Kim Hyun-jong

As of 9:20 a.m. on the 20th, the Gunsan Coast Guard in Jeollabuk-do maintained the highest alert for marine safety following the effect of a heavy snow warning for 11 cities and counties in the province, including Gunsan, and issued a 'safety accident advisory'.

In particular, as it is predicted that up to 30cm or more of snow will fall on the west coast until the 21st, people are asked to refrain from going to seaside rocks, breakwaters, or coastal areas with a high risk of slipping accidents, such as ports and ports.

In addition, fishermen and other vessel personnel were urged to regularly check mooring conditions and take special care to prevent flooding due to heavy snow.

Lee Seon-mi, head of the Gunsan Coast Guard's marine safety division, said, "Due to heavy snowfall, ports, ports and breakwater structures often freeze, which can lead to fatal accidents such as slipping and falling into the sea while walking with hands in pockets, so special caution is needed." He said.

He added, "As part of measures to prevent safety accidents in coastal waters during the winter, we have issued the 'attention' level of the winter coastal safety accident risk forecast system until January 20th of next year and are providing marine weather and safety information using police box electronic displays and broadcasting devices."

In addition, "We will further strengthen patrols in dangerous areas and access control areas such as seashore rocks and breakwater structures to prevent falls in advance, check the safety status of ships moored in ports and ports, whether there is a risk of flooding or sinking, and whether slipways and slides are maintained." He emphasized, "We will make every effort to carry out prevention-oriented security activities for mooring facilities with a high risk of accidents."

Meanwhile, the Gunsan Coast Guard responds to various situations by paying close attention to weather conditions and frequently checking the operational status of radar, major equipment, safety facilities within the jurisdiction, rescue boats, and scuba equipment in preparation for emergency dispatch.