▲ 김관영(오른쪽) 전북지사가 사회적 약자들이 건강한 겨울을 보낼 수 있도록 생활여건을 확인하기 위해 21일 노인 양로시설인 '신성양로원'을 직접 방문해 한 어르신의 두 손을 맞잡은 상태로 눈을 맞춘 뒤 건강과 안부를 챙기는 세심한 현장 행정을 펼치고 있다. / 사진제공 = 전북도청  © 박동일 기자

▲ 김관영(왼쪽) 전북지사가 "북극 한파가 맹위를 떨치면서 전북 곳곳이 열 겨울 최저기온을 기록했다"며 "시설에서도 사전에 꼼꼼한 한파 점검을 통해 어르신들이 건강하게 생활할 수 있도록 노력해줄 것"을 주문한 뒤 '신성양로원' 종사들의 노고를 격려하고 있다. / 사진제공 = 전북도청  © 박동일 기자

김관영 전북지사가 21일 노인 양로시설을 방문해 입소 어르신들과 종사자들의 노고를 격려하는 세심한 현장 행정을 펼쳤다.

이날 김 지사의 '신성양로원'방문은 북극 한파가 맹위를 떨치면서 전북 곳곳이 열 겨울 최저기온을 기록한 가운데 한파 피해 여부를 직접 확인하겠다는 의지가 담겼다.

특히 입소자들의 건강과 안부를 일일이 챙기는 시간을 통해 "겨울철 난방비 증가에 따른 취약계층의 에너지 비용 부담을 덜어주고 두텁고 안전한 겨울나기를 위해 자체적으로 난방비를 지원하고 있다"며 "어르신들이 건강하고 편안한 노후생활을 영위할 수 있도록 촘촘한 복지안전망 구축에 최선을 다하겠다"고 약속했다.

그러면서 "시설에서도 사전에 꼼꼼한 한파 점검을 통해 어르신들이 건강하게 생활할 수 있도록 노력해달라"고 주문한 뒤 "강력한 한파 발생이 예상되는 올겨울 사회적 약자가 안전하고 건강한 겨울을 보낼 수 있도록 돌보는데 행정력을 모으겠다"고 밝혔다.

한편, 전북도는 도내 양로시설 6개소에 난방비 등 운영비를 지원하고 있으며 매년 난방비 폭등으로 어려움을 겪고 있는 양로시설의 부담을 줄여 주기 위해 내년부터 냉ㆍ난방비를 포함한 운영비 8.8%를 증액 지원을 결정했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young… Inspection of elderly facilities

We will gather administrative power to ensure a healthy winter!

Reporter Park Dong-il

Jeonbuk Governor Kim Kwan-young visited a nursing home for the elderly on the 21st and carried out meticulous on-site administration to encourage the hard work of the elderly residents and workers so that the socially disadvantaged can have a healthy winter.

Governor Kim's visit to 'Shinseong Nursing Home' on this day contained his will to personally check for damage from the cold wave as the Arctic cold wave raged and various parts of Jeollabuk-do recorded the lowest temperatures of the winter.

In particular, by taking the time to take care of the health and well-being of residents, he said, "We are relieving the burden of energy costs on vulnerable groups due to increased heating costs in the winter and supporting their own heating costs to ensure a warm and safe winter," and "We are helping seniors live a healthy and comfortable retirement." "We will do our best to build a tight welfare safety net so that people can enjoy their lives," he promised.

At the same time, he ordered, "Please make efforts to ensure that the elderly can live a healthy life through thorough cold wave inspection in advance at facilities," and added, "This winter, when a strong cold wave is expected to occur, we will gather administrative power to take care of the socially disadvantaged so that they can have a safe and healthy winter." "I will," he said.

Meanwhile, Jeonbuk Province is supporting operating expenses, including heating costs, for six nursing homes in the province, and has decided to increase support by 8.8% for operating expenses, including heating and cooling expenses, starting next year to reduce the burden on nursing facilities that are suffering from skyrocketing heating costs every year.