2024년 갑진년 새해가 밝았습니다.

 

전북특별자치도의 원년이 시작됩니다.

 

128년을 이어 온 전라북도의 시대를 마무리하고 특별한 전북의 시대를 도민과 함께 열게 됐습니다.

 

우직한 사람이 심은 한 그루의 나무가 산을 물들이는 숲이 되는 법입니다.

 

우리 도는 나무를 심는 사람의 마음으로 특별한 전북을 향한 백년대계를 준비합니다.

 

쉽지 않은 길입니다.

 

앞으로 해야 할 일과 해내야 할 일은 더 많아질 것입니다.

 

책임의 무게는 더해지고 역할의 범위도 넓어질 것입니다.

 

그러나 도민과 함께라면, 도민을 위해서라면 우리 도는 어떤 일이든 할 것입니다.

 

전북특별자치도의 꽃망울을 터뜨리는 데에 온 힘을 쏟을 것입니다.

 

우리가 꿈꾸는 특별한 전북은 '대한민국 미래 테스트베드'입니다.

 

특별한 전북에서 우리의 강점을 기회로, 우리의 상상을 현실로, 우리의 도전을 전북특별자치도와 대한민국의 성공으로 키워나갈 것입니다.

 

전북이 가는 길이 대한민국이 가는 길이 되게 할 것입니다.

 

앞으로 이차전지 특화단지를 통해 기업을 불러들이고 일자리를 창출할 것입니다.

 

농도 전북의 역사와 경험은 농생명 식품바이오산업의 동력이 될 것입니다.

 

예향의 전통은 세계 청소년들이 찾아오는 국제 케이팝 학교로 새롭게 재창조될 것입니다.

 

특별한 도전의 무대가 될 특구와 단지, 지구에는 지방소멸을 극복하기 위한 외국인 특례 등 창의적인 생각들이 시도될 것입니다.

 

이차전지ㆍ바이오ㆍ방위산업 등 신산업 육성으로 기업 유치의 신화를 이어가고, 전북형 스마트 제조혁신으로 도내 기업들이 함께 성장하게 할 것입니다.

 

도와 기업ㆍ대학이 협력해 우리의 아들ㆍ딸을 전북의 주역으로 키우겠습니다.

 

세계한인비즈니스대회 성공 개최로 전북특별자치도의 이미지를 확고히 하겠습니다.

 

특별한 전북의 힘찬 기운이 도민들의 삶 구석구석을 풍요롭게 만들도록 할 것입니다.

 

올 한 해는 그 꿈을 향해 바쁘게 뛰는 해가 될 것입니다.

 

푸른 용의 해, 우리 도는 비바람과 고난을 견디고 하늘로 승천하는 등용문의 설화처럼 성장통을 이겨내고 힘차게 비상할 것입니다.

 

도전경성(挑戰竟成), 우리의 도전은 새해에도 계속됩니다.

 

도민 여러분께서도 힘과 지혜를 모아 주시길 부탁드립니다.

 

새해, 도민 여러분의 가정에 건강과 행복이 가득하길 기원합니다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young… New Year's message

Daejeon Gyeongseong(挑戰竟成), Our challenge continues in the new year!

 

The new year of 2024 has arrived.

 

The first year of Jeonbuk Special Self-Governing Province begins.

 

The 128-year-long era of Jeollabuk-do came to an end and a special era of Jeollabuk-do was opened with the people of Jeollabuk-do.

 

A tree planted by an honest person becomes a forest that colors the mountain.

 

Our province is preparing a 100-year plan for a special Jeonbuk region with the heart of a tree planter.

 

It's not an easy road.

 

There will be more things to do and accomplish in the future.

 

The weight of responsibility will increase and the scope of roles will expand.

 

However, if we are with the people of the province and for them, our province will do anything.

 

We will do our best to make Jeonbuk Special Self-Governing Province bloom.

 

The special Jeonbuk region we dream of is 'Korea's future test bed'.

 

In special Jeonbuk, we will turn our strengths into opportunities, our imaginations into reality, and our challenges into success for Jeonbuk Special Self-Governing Province and the Republic of Korea.

 

We will ensure that the path taken by Jeonbuk becomes the path taken by the Republic of Korea.

 

In the future, we will attract companies and create jobs through secondary battery specialized complexes.

 

Concentration Jeonbuk’s history and experience will become the driving force of the agricultural life food and bio industry.

 

Yehyang's tradition will be recreated as an international K-pop school visited by teenagers from around the world.

 

In special zones, complexes, and districts that will become the stage for special challenges, creative ideas, such as special treatment for foreigners to overcome regional extinction, will be attempted.

 

We will continue the legend of attracting companies by fostering new industries such as secondary batteries, bio, and defense industries, and enable companies in the province to grow together through Jeonbuk-style smart manufacturing innovation.

 

Governments, companies, and universities will work together to raise our sons and daughters into leading figures in Jeonbuk.

 

We will solidify the image of Jeonbuk Special Self-Governing Province by successfully hosting the World Korean Business Convention.

 

The powerful energy of Jeonbuk will enrich every corner of the lives of its residents.

 

This year will be a year of busy running toward that dream.

 

In the Year of the Blue Dragon, our province will overcome growing pains and soar powerfully, just like the tale of Deungyongmun, which endures wind and rain and hardships and ascends to heaven.

 

Challenge Gyeongseong(挑戰竟成), our challenge continues in the new year.

 

I ask all citizens to gather their strength and wisdom.

 

I hope this New Year will be filled with health and happiness for all residents and families.