존경하고 사랑하는 교육가족과 도민 여러분!

 

2024년 희망찬 갑진년 새날이 밝았습니다.

 

푸른 용의 해, 용의 눈부신 기운처럼 힘차게 도약하는 한 해 되시길 기원합니다.

 

지난해 우리 교육계에는 세찬 풍랑이 일었지만 전북교육은 어려움을 이기고 많은 일을 해냈습니다.

 

미래 교육이 본격적으로 추진돼 수업 혁신이 일어나고 교실이 활기를 띠기 시작했습니다.

 

초등학생부터 기초학력 진단검사를 전면 실시해 맞춤형 지도를 하고 있습니다.

 

학력신장을 위한 두텁고 다양한 정책을 펼치고 있습니다.

 

지역 간 교사들의 균형 있는 배치를 위해 12년 만에 인사제도를 과감히 개편했습니다.

 

전국 최초로 교권보호조례를 제정해 학생인권과 교권의 조화와 균형을 이뤘습니다.

 

2,500명의 학생들이 안전하게 해외연수를 다녀왔습니다.

 

우리 아이들이 시야가 미래로 세계로 확산되고 있습니다.

 

지난해 전북교육청은 전국 17개 시도교육청 평가에서 최우수교육청으로 선정되었고, 재정 운용을 가장 잘한 도교육청으로 선정됐습니다.

 

이러한 성과를 만들어 낸 전북 2만5천 교직원 여러분께 감사드립니다.

 

무엇보다 도민 여러분께 희망을 드리는 소식을 전하게 돼 무척 기쁩니다.

 

사랑하고 존경하는 교육 가족ㆍ도민 여러분.

 

교육으로 전북을 우뚝 세우겠습니다.

 

교육만큼은 '전북이 최고다'는 평가를 받도록 수준 높은 교육ㆍ명품 교육을 펼치겠습니다.

 

때맞춰 올 1월 18일에는 전북교육청이 '전북특별자치도교육청'으로 새롭게 출발합니다.

 

이제 전북은 더 많은 자율권을 가지고 전북의 상황에 맞는 특별한 교육을 펼칠 수 있게 됩니다.

 

더 특별한 전북교육ㆍ학생 중심 미래 교육으로 전북을 한국교육의 중심으로 만들겠습니다.

 

실력과 바른 인성을 키우는 전북교육!

 

더 큰 관심과 성원으로 함께 해 주십시오.

 

새해, 희망찬 도전으로 뜻한 일 모두 성취하시고 가정에 만복이 가득하길 기원합니다.

 

감사합니다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Jeonbuk Superintendent of Education Seo Geo-seok… New Year's message

We will make Jeonbuk the center of Korean education!

 

Respected and beloved education families and residents of the province!

 

A hopeful new day has dawned in 2024.

 

In the year of the blue dragon, I hope you have a year of powerful leaps like the dazzling energy of the dragon.

 

Last year, there were strong storms in our education world, but Jeonbuk Education overcame the difficulties and accomplished many things.

 

Future education has been promoted in earnest, innovations in teaching have occurred, and classrooms have begun to become more vibrant.

 

We conduct basic academic ability diagnostic tests starting from elementary school students and provide customized guidance.

 

We are implementing a wide range of policies to promote academic achievement.

 

The personnel system was drastically reformed for the first time in 12 years to ensure a balanced distribution of teachers across regions.

 

For the first time in the country, an ordinance to protect teachers' rights was enacted to achieve harmony and balance between student human rights and teachers' rights.

 

2,500 students safely studied abroad.

 

Our children's vision of the future is expanding globally.

 

Last year, the Jeonbuk Office of Education was selected as the best office of education in an evaluation of 17 provincial and provincial offices of education across the country, and was selected as the provincial office of education with the best financial management.

 

We would like to thank the 25,000 faculty and staff in Jeonbuk Province who made these achievements possible.

 

Above all, I am very happy to deliver news that gives hope to the residents of the province.

 

Dear and respected education family members and residents of the province.

 

We will make Jeonbuk stand tall through education.

 

When it comes to education, we will provide high-quality and premium education so that we can be evaluated as ‘Jeonbuk is the best.’

 

Just in time, on January 18th of this year, Jeonbuk Office of Education will make a new start as ‘Jeonbuk Special Self-Governing Provincial Office of Education’.

 

Now Jeonbuk will have more autonomy and be able to provide special education tailored to Jeonbuk's circumstances.

 

We will make Jeonbuk the center of Korean education through more special Jeonbuk education and student-centered future education.

 

Jeonbuk Education that develops skills and good character!

 

Please join us with greater interest and support.

 

In the new year, I hope that you will achieve all that you set out to achieve through hopeful challenges and that your family will be filled with happiness.

 

thank you.