존경하는 익산시민 여러분! 갑진년(甲辰年) 청룡의 해가 밝았습니다.

새해에는 모두 원하시는 바를 이루어 청룡처럼 비상하는 희망차고 뜻깊은 한 해가 되시기를 기원합니다.

지난해 익산시는 전북 익산형 일자리, 국가식품클러스터 2단계 등 잇따른 굵직한 사업추진으로 기회와 희망의 도시로 성장했습니다.

그린바이오 산업과 홀로그램 산업 등 신산업 추진으로 미래 성장동력을 확보했으며, 2023 익산 방문의 해를 통해 우리 시가 가진 다양한 관광자원의 가치를 증명하고 더욱 발전시켰습니다.

또한, 시민들이 직접 참여해 함께 도시 곳곳에 정원을 가꾸고, 반짝이는 아이디어로 보석처럼 빛나는 문화도시를 만들었으며, 쇠퇴해가는 도시에 새로운 활력을 불어넣었습니다.

익산의 변화는 이제 누구나 체감할 수 있을 만큼 빠르게 진행되고 있습니다.

올해는 신청사 개청 및 치유의 숲과 동물용의약품 효능ㆍ안전성 평가센터 준공 등 오랜 시간 공들여 준비해온 사업들이 마무리됨과 동시에 새로운 시작을 준비하는 변환점이 되는 한 해가 될 것입니다.

지금까지 준비해온 탄탄한 기반 위에 익산 대도약의 원대한 꿈을 완성해 나가겠습니다.

시민 여러분!

우리시는 어떠한 어려움 속에서도 빛나는 성숙한 시민 의식과 따뜻한 연대로 내일의 희망을 꿈꿀 수 있는 도시로 성장해왔습니다.

언제나 우리 시의 든든한 버팀목인 여러분과 함께 나아간다는 '동심공제(同心共濟)'의 마음으로 더 살기 좋은 익산을 만들어가겠습니다.

2024년에도 청룡처럼 힘차게 비상할 익산시를 위해 변함없는 애정과 적극적인 참여로 함께 해주시기를 부탁드립니다.

새해 복 많이 받으십시오! 감사합니다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeong Heon-yul, Mayor of Iksan… New Year's message

We will make Iksan a better place to live with the spirit of convergence!

Dear Iksan citizens! Gapjin Year (甲辰年) The Year of the Blue Dragon has dawned.

I hope that this new year will be a hopeful and meaningful year where you all achieve what you wish and soar like the blue dragon.

Last year, Iksan City grew into a city of opportunity and hope through a series of major projects, such as Jeonbuk Iksan-type jobs and the second phase of the National Food Cluster.

We have secured future growth engines by promoting new industries such as the green bio industry and the hologram industry, and through the 2023 Visit Iksan Year, we have proven and further developed the value of our city's diverse tourism resources.

In addition, citizens directly participated in growing gardens throughout the city, creating a cultural city that shines like a jewel with sparkling ideas, and injecting new vitality into a declining city.

Changes in Iksan are happening so quickly that anyone can feel them.

This year will be a turning point in preparing for a new beginning as projects that have been prepared for a long time, such as the opening of the new office building and the completion of the Healing Forest and the Veterinary Drug Efficacy and Safety Evaluation Center, will be completed.

We will complete our grand dream of taking a leap forward in Iksan based on the solid foundation we have prepared so far.

Citizens!

Our city has grown into a city where people can dream of tomorrow with a mature civic consciousness and warm solidarity that shines despite any difficulties.

We will create Iksan, a better place to live, with the spirit of 'common mind and mutual support', which means we always move forward together with you, the strong support of our city.

We ask you to join us with unwavering affection and active participation for Iksan City, which will soar powerfully like the blue dragon in 2024.

Happy New Year! thank you