▲ 25일 전북 진안군 용담댐 일원 방호 훈련에 참가한 육군 제35보병사단 공중기동조가 지상기동조와 합류하기 위해 혹한에도 급속 헬기 로프 하강을 실행하고 있다. / 사진제공 = 육군 35사단  © 김현종 기자

▲ 내부에 숨어있는 적의 정확한 위치를 파악한 아군이 연막차장 후 '건물 지역 전투기술'을 활용, 재빠르게 내부로 진입하고 있다. / 사진제공 = 육군 35사단  © 김현종 기자

▲ 장병들이 사주경계를 하며 건물 내부에 있는 적을 순차적으로 격멸하고 있다. / 사진제공 = 육군 35사단   © 김현종 기자

육군 제35보병사단 기동대대가 25일 대규모 전술 종합훈련으로 실전 능력을 향상 시켰다.

이날 훈련은 전북 진안군 용담댐 일원 방호 일환으로 ▲ 35사단 기동대대 ▲ 백마여단 기동중대 ▲ 진안ㆍ무주대대 ▲ 군사경찰특임대 ▲ 605항공대대 등 150여 명의 병력과 마일즈 장비ㆍ차륜형 장갑차ㆍ헬기ㆍ드론ㆍ저격소총 등의 장비가 동원됐다.

특히 지상 및 공중 추적ㆍ격멸 태스크포스(TF)를 구성, 각 부대별로 건물과 지역 전투기술 숙달과 합동작전 수행 능력 배양에 중점을 두고 실전적 훈련으로 진행됐다.

훈련은 가상의 적 침투 정보를 파악한 지상기동조가 용담댐 일원 수색ㆍ정찰하는 것으로 시작했다.

지상기동조는 적의 흔적을 탐색하고 추적하면서 핵심지역 점령 및 용담댐 외곽 차단을 통해 포위망을 좁혔고 적이 용담댐 지사 건물 내부로 진입하자 주변을 차단하면서 고립시켰다.

첨단 과학기술이 접목된 정찰 드론을 띄운 조종수는 적 장비 기동 상황 및 위치정보를 전달했고 공격 지점을 확인한 저격수가 매서운 바람에도 흔들림 없이 목표물을 정조준해 적일부를 격멸하는데 성공했다.

이후, 건물에 숨어있는 적을 완전히 격멸하기 위해 공중기동조는 혹한에도 급속 헬기 로프 하강을 실행해 지상기동조와 합류한 뒤 내부 진입 작전이 전개됐다.

또한 건물 후방 퇴로 차단을 시작으로 다시 한번 정찰 드론을 활용, 은폐하고 있는 적을 식별해 아군에게 상황을 공유했다.

적의 정확한 위치를 파악한 아군은 연막차장 후 건물 지역 전투기술을 활용, 재빠르게 내부로 진입, 순차적으로 적을 격멸하는 것으로 훈련은 성공적으로 마무리됐다.

육군 제35보병사단 김수민(중령) 기동대대장은 "가상 시나리오를 설정해 진행한 이번 훈련은 사단의 주요 자산을 운용하면서 행동화 전투기술을 숙달할 수 있었다"며 "핵심 전투력으로 '훈련 또 훈련'을 거듭해 '즉(시)ㆍ강(력히)ㆍ끝(까지) 대비 태세 확립'에 만전을 기하겠다"고 말했다.

한편, 상황이 발생하면 가장 먼저 투입되는 초동 조치 부대인 '기동대대'는 공중과 지상 침투 기술을 이용, 적을 추적ㆍ탐색ㆍ격멸하는 임무를 수행한다.

기동대대는 이날 훈련 과정에 실전 감각 배양에 초점을 맞춰 ▲ 대항군 운용 ▲ 마일즈장비 착용 ▲ 활성 교탄 등을 활용한 실전 같은 상황 조성으로 조치 능력을 극대화하는 등 각 부대별 임무·특성에 맞는 상황대처 능력을 숙달하기 위해 기동력과 막강한 화력을 뽐냈다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Army 35th Division Mobile Battalion conducts ‘comprehensive tactical training’

Utilizing various operational elements such as helicopters and drones… Yongdam Dam protection. No abnormality

Reporter Kim Hyun-jong

The Army's 35th Infantry Division Mobile Battalion improved its practical combat capabilities through large-scale tactical comprehensive training on the 25th.

The training on this day was conducted as part of the protection of the Yongdam Dam area in Jinan-gun, Jeollabuk-do. About 150 troops, including ▲ 35th Division Mobile Battalion ▲ White Horse Brigade Mobile Company ▲ Jinan and Muju Battalions ▲ Military Police Special Delegate ▲ 605 Aviation Battalion, and MILES equipment, wheeled armored vehicles, helicopters, drones, etc. Equipment such as sniper rifles was mobilized.

In particular, a ground and aerial tracking and destruction task force(TF) was formed, and practical training was conducted with each unit focusing on mastering building and regional combat skills and cultivating the ability to carry out joint operations.

The training began with the ground mobile team, which obtained information about a virtual enemy infiltration, conducting a search and reconnaissance of the Yongdam Dam area.

The ground mobile team searched and tracked traces of the enemy, narrowed the siege network by occupying key areas and blocking the outside of Yongdam Dam, and when the enemy entered the Yongdam Dam branch building, they isolated it by blocking the surrounding area.

The operator, who flew a reconnaissance drone incorporating cutting-edge scientific technology, relayed the enemy equipment's maneuver status and location information, and the sniper who identified the attack point took aim at the target without wavering even in the bitter wind and succeeded in destroying some of the enemy.

Afterwards, in order to completely destroy the enemy hiding in the building, the air mobile team performed a rapid helicopter rope descent despite the cold weather, joined the ground mobile team, and then entered the interior.

In addition, starting with blocking the exit route to the rear of the building, reconnaissance drones were once again used to identify concealed enemies and share the situation with friendly forces.

The training was completed successfully by identifying the enemy's exact location and using smokescreen and local combat techniques to quickly enter the interior of the building and sequentially destroy the enemy.

Lieutenant Colonel Kim Soo-min, commander of the Army's 35th Infantry Division, said, "This training, which was conducted by setting up a virtual scenario, allowed us to master operational combat techniques while operating the division's major assets. We continued to 'train and train' with our core combat power. "We will do our best to 'establish immediate, strong, and final preparedness,'" he said.

Meanwhile, the mobile battalion is the first response unit deployed when a situation arises and is responsible for tracking, searching, and destroying the enemy using air and ground infiltration technology.

During the training process on this day, the mobile battalion focused on cultivating a sense of practical combat, ▲ operating opposing forces, ▲ wearing MILES equipment, and ▲ maximizing action capabilities by creating combat-like situations using active bullets, etc, to develop situational response capabilities suited to the mission and characteristics of each unit. To master it, he showed off his mobility and powerful firepower.