▲ 전북자치도 임실군이 민족 고유의 설(구정) 명절을 앞두고 서울 소비자를 겨냥해 25일 서울 강서구를 시작으로 시중 가격보다 최대 20% 저렴한 가격으로 판매하는 지역 농ㆍ특산물 홍보마케팅에 시동을 걸었다. / 사진제공 = 임실군청   © 이요한 기자

▲ 전북자치도 심 민(왼쪽에서 세 번째) 임실군수가 지난해 10월 재보궐 선거에서 당선된 진교훈(왼쪽에서 두 번째) 서울 강서구청장과 양 지역 간 분야별 상생발전을 도모하고 적극적인 협력을 모색하는 환담을 나눈 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 임실군청   © 이요한 기자

전북자치도 임실군이 민족 고유의 설(구정) 명절을 앞두고 서울 소비자를 겨냥해 시중 가격보다 최대 20% 저렴한 가격으로 판매하는 지역 농ㆍ특산물 홍보마케팅에 시동을 걸었다.

이번 지역 농ㆍ특산물 홍보는 25일 자매 결연지인 서울시 강서구를 시작으로 오는 2월 2일까지 마포구와 양천구 등 서울지역 3곳에서 직거래장터를 운영한다.

판매될 상품은 임실군 대표 특산품인 임실N치즈와 요거트 등 각종 치즈 가공 각종 유제품과 한우ㆍ육류ㆍ한과ㆍ나물ㆍ다슬기 제품ㆍ버섯ㆍ조청 등 110여 가지로 직거래 장터에 임실엔치즈클러스터와 축협 등 관내 15개 업체가 참여한다.

특히 임실군청 유튜브인 '임실엔TV 구독 이벤트'도 진행된다.

구독자에게 소량의 임실N치즈를 제공ㆍ홍보하는 이벤트에 지역 주민은 물론 직장인과 학생 등이 대거 몰릴 것으로 예상돼 치즈 구매로 이어지는 시너지 효과를 발휘할 것으로 임실군은 기대하고 있다.

25일 강서구 마곡나루역 진입광장에서 열린 직거래장터를 방문한 심 민 임실군수는 관계자들의 노고를 격려한 뒤 직업 농ㆍ특산물 판매에 나서는 등 전북특별자치도로 명칭이 변경된 임실군을 홍보하는 현장행정을 펼쳤다.

심 군수는 이날 도내 출신으로 지난해 10월 재보궐 선거에서 당선된 진교훈 강서구청장과 환담을 나누는 시간을 갖고 양 지역 간 분야별 상생발전을 도모하고 적극적인 협력을 모색하는 치밀하고 세심한 행보를 구사했다.

이 자리에서 심 군 수는 "지역 농ㆍ특산물은 물론 관광과 문화적 교류를 활발히 전개하고 양 지역 간 발전에 힘을 모으자"며 "옥정호 출렁다리와 붕어섬ㆍ치즈테마파크 등 관광교류 확대"를 요청했다.

그러면서 "설 명절을 맞아 강서구민들의 식탁에 청정 임실의 우수한 농ㆍ특산물을 올릴 수 있도록 저렴한 가격으로 다양하게 준비했다"며 "이번 행사를 통해 도시 소비자와 농촌 생산자가 상생하는 좋은 기회가 되기를 소망한다"고 말했다.

화답에 나선 진교훈 강서구청장은 "임실은 치즈로 전국적인 명성이 자자하고 지역 대표 관광지인 치즈테마파크 등을 방문했는데 쾌적한 공간에 조성이 잘 돼 있다는 느낌이 들었다"며 "자매결연 지역으로서 함께 성장하고 발전하는 데 힘을 모으겠다"고 말했다.

한편, 임실군의 대도시 직거래장터 행사는 최근 기상이변과 물가 상승 등으로 어려움에 처한 농가 소득 증대 및 지역 농ㆍ특산물 이미지 향상을 견인하는 시너지 효과를 발휘하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Imsil-gun 'Lunar New Year, direct transaction market' operation

Until February 2nd… 20% discount at 3 locations in Seoul, including Gangseo-gu

Reporter Lee Yo-han

Imsil-gun, Jeollabuk-do Province, has started promotional marketing for local agricultural and specialty products, targeting Seoul consumers by selling them at up to 20% lower prices than the market price ahead of the nation's unique Lunar New Year holiday.

This promotion of local agricultural and specialty products will begin with Gangseo-gu, Seoul, a sister city, on the 25th, and run direct sales markets in three locations in Seoul, including Mapo-gu and Yangcheon-gu, until February 2nd.

The products to be sold include Imsil N Cheese, a representative specialty of Imsil-gun, various cheese-processed dairy products such as yogurt, and about 110 types of products, including Korean beef, meat, Korean snacks, vegetables, dried snails products, mushrooms, grain syrup, etc., at direct sales markets, Imsil N Cheese Cluster, livestock cooperatives, etc. in the district. 15 companies participate.

In particular, the ‘Imsil N TV subscription event’, which is the Imsil County Office YouTube channel, will also be held.

Imsil-gun is expecting that a large number of local residents, office workers, and students will flock to the event that provides and promotes a small amount of Imsil N Cheese to subscribers, creating a synergy effect that will lead to cheese purchases.

Imsil County Mayor Shim Min, who visited the direct transaction market held at the entrance plaza of Magongnaru Station in Gangseo-gu on the 25th, encouraged the hard work of the officials and then carried out on-site activities to promote Imsil-gun, whose name was changed to Jeonbuk Special Self-Governing Province, by selling agricultural and specialty products.

On this day, Mayor Shim took meticulous and meticulous action with Gangseo-gu Mayor Jin Kyo-hoon, who is from the province and was elected in the by-election last October, to promote win-win development in each field and seek active cooperation between the two regions.

At this meeting, Mayor Shim said, "Let's actively promote tourism and cultural exchanges, as well as local agricultural and specialty products, and work together for development between the two regions." He requested, "Expand tourism exchanges such as the Okjeongho Suspension Bridge, Carp Island, and Cheese Theme Park."

He added, "In celebration of the Lunar New Year holiday, we have prepared a variety of clean forest products at low prices so that Gangseo-gu residents can have excellent agricultural and specialty products from clean forests on their tables. We hope that this event will be a good opportunity for urban consumers and rural producers to coexist." he said.

In response, Gangseo-gu Mayor Jin Kyo-hoon said, "Imsil is nationally famous for its cheese, and I visited the Cheese Theme Park, a representative tourist attraction in the region, and felt that it was well-established in a pleasant space." He added, "As a sister region, we will grow and develop together." "I will do my best to do this," he said.

Meanwhile, Imsil-gun's metropolitan direct market event is demonstrating a synergistic effect by increasing the income of farmers who are facing difficulties due to recent extreme weather events and rising prices and improving the image of local agricultural and specialty products.