▲ 최근 5년 간 전북지역에서 설 연휴 기간 총 138건(하루 평균 6건)의 화재가 발생해 8,400만원 상당의 재산피해가 발생했으며 1명이 숨지고 1명이 부상을 입은 것으로 집계돼 안전수칙 준수 및 화기취급에 각별한 주의가 요망된다. / 도표제공 = 전북자치도소방본부  © 김현종 기자

최근 5년 간 전북지역에서 설 연휴 기간 총 138건(하루 평균 6건)의 화재가 발생해 8,400만원 상당의 재산피해가 발생했으며 1명이 숨지고 1명이 부상을 입은 것으로 집계돼 안전수칙 준수 및 화기취급에 각별한 주의가 요망된다.

전북자치도소방본부는 "이 같은 피해를 줄이기 위해 오는 2월 2일까지 전통시장과 다중이용시설 등을 대상으로 화재 안전조사를 진행하고 설 연휴 화재예방대책을 추진한다"고 31일 밝혔다.

소방청 국가화재통계시스템에 따르면 주요 화재 발생장소는 기타 야외 44건ㆍ주거시설 35건ㆍ산업시설 15건 순으로 야외 화재가 가장 많이 발생한 것으로 나타났으며 ▲ 부주의 36건 ▲ 전기적 요인 4건 ▲ 기계적 요인 2건 ▲ 미상 2건 순이다.

특히 부주의 가운데 쓰레기 소각이 13건으로 가장 높게 나타났다.

야외 화재 다음으로 많이 발생한 장소는 주거시설로 총 35건이다.

주거시설 화재를 세부적으로 구분해 분석ㆍ비교한 결과, 무려 68.6%(24건)가 단독주택에서 발생한 것으로 나타났고 설 연휴기간 발생비율이 평소에 비해 증가한 것으로 분석됐다.

특히 부주의 화재 가운데 화원방치가 6건ㆍ음식물 조리 중이 5건으로 높게 조사됐다.

아파트 등 공동주택 화재는 평소보다 발생 비율이 줄어든 것으로 나타났다.

주낙동(소방준감) 전북자치도소방본부장은 "도내 전 소방서가 화재특별 경계근무에 돌입하는 등 24시간 상황관리체계를 구축, 빈틈없는 현장대응체계를 운영할 방침"이라며 "도민들이 안전하고 편안한 명절을 보낼 수 있도록 최선의 노력을 기울이겠다"고 말했다.

그러면서 "도민들도 항상 화재에 대한 경각심을 갖기를 당부한다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Jeonbuk '138 fires occurred during the Lunar New Year holiday in the past 5 years'

An average of 6 cases per day… Please follow safety rules and handle firearms with caution

Reporter Kim Hyun-jong

Over the past five years, a total of 138 fires(an average of 6 per day) have occurred during the Lunar New Year holidays in the Jeonbuk region, resulting in property damage worth 84 million won, with 1 person dead and 1 injured, so safety rules and firearm handling are required. Particular attention is required.

The Jeonbuk Self-Governing Province Fire Department announced on the 31st, "In order to reduce such damage, we will conduct a fire safety survey targeting traditional markets and multi-use facilities by February 2nd and promote fire prevention measures for the Lunar New Year holiday."

According to the National Fire Agency's National Fire Statistics System, the most common places where fires occurred were other outdoor areas(44 cases), residential facilities(35 cases), and industrial facilities(15 cases), with the most occurring outdoor fires being ▲ carelessness 36 cases ▲ electrical factors 4 cases ▲ mechanical factors ▲ 2 cases ▲ 2 unknown cases.

In particular, among the careless cases, incineration of waste was the highest with 13 cases.

The next most common location after outdoor fires was residential facilities, with a total of 35 cases.

As a result of analyzing and comparing residential facility fires in detail, a whopping 68.6%(24 cases) were found to have occurred in single-family homes, and the incidence rate during the Lunar New Year holiday period was analyzed to have increased compared to usual times.

In particular, among the careless fires, neglect of the fire source was found to be high(6 cases) and food cooking was found to be high (5 cases).

It was found that the incidence of fires in apartments and other apartment complexes has decreased compared to usual.

Nak-dong Joo(Fire Warrant Officer), head of the Jeonbuk Self-Governing Province Fire Department, said, "We plan to establish a 24-hour situation management system and operate a thorough on-site response system, including all fire stations in the province going on special fire alert duty,"and added, "We plan to operate a thorough on-site response system. We will do our best to send it to you,"he said.

He added, "We also ask residents to always be alert to fire."