▲ 중국이 자국의 요소 공급량 부족을 이유로 수출을 중단하면서 국내 요소수 대란이 2021년에 이어 지난해 두 번이나 발생해 전북지역 소비자들의 불안이 가중되고 있는 가운데 6일 베트남산 요소 1차 선적분 600톤이 군산항에 도착하지 정헌율(오른쪽) 익산시장이 (유)아톤산업 김기원(왼쪽) 대표와 흐뭇한 표정으로 살펴보고 있다. / 사진제공 = 익산시청  © 김가영 기자

중국이 자국의 요소 공급량 부족을 이유로 수출을 중단하면서 국내 요소수 대란이 2021년에 이어 지난해 두 번이나 발생해 전북지역 소비자들의 불안이 가중되고 있는 가운데 6일 베트남산 요소가 군산항에 도착했다.

익산시에 따르면 지난달 23일 베트남 최대 국영 비료회사인 페트로베트남(PVFCCo)과 맺은 우선 공급 업무협약(MOU)에 따라, 요소 2,500톤 가운데 1차 선적분 600톤이 군산항에 도착했다.

특히 이번 1차 입항을 시작으로 2,500톤 수입이 완료되면 양해각서에 따라 앞으로 매월 1,500톤이 순차적으로 입항할 예정이다.

이에 따라, 익산시와 전북특별자치도는 요소의 안정적인 공급을 확보해 향후 요소수와 관련된 다양한 변수에 대처할 수 있을 것으로 전망된다.

우리나라는 중국에 대한 요소 수입 의존도가 90% 이상을 차지해 수입선 다변화 대책이 시급한 상황으로 요소수 원자재인 요소를 수입하는 국가가 한정돼 해당 국가의 통관 거부 등 변수가 발생할 경우, 물류산업과 일상에 큰 차질이 빚어질 수 있다.

정헌율 익산시장은 "이번에 확보한 요소 1차 선적분을 시작으로 매월 확보하게 될 요소 수입이 익산뿐만 아니라 전북특별자치도민까지 큰 도움이 될 수 있어 매우 기쁘다"며 "생산된 요소수가 안정적으로 공급될 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

이어 "지역 업체와 상생협력을 통해 베트남산 요소수 원자재를 안정적으로 공급할 수 있게 됐다"며 "차질 없이 요소수를 생산ㆍ공급해 공공서비스 지원에 문제가 발생하지 않도록 대응하겠다"고 덧붙였다.

한편. 정헌율 익산시장은 지난달 19일 4박 6일간의 일정으로 베트남 출장길에 올라 현지 한인회와 호치민 영사ㆍ코트라(KOTRA) 등 무역산업 관계자를 만나 해외 농ㆍ식품산업 투자유치 홍보와 업무협약을 체결하는 성과를 거뒀다.

정 시장은 당시 요소 해외시장 확대를 위해 도내에서 유일한 요소수 생산업체 (유)아톤산업 김기원 대표가 참석한 가운데 호치민에서 PVFCCo와 우선공급 양해각서에 서명했다.

아톤산업이 생산한 요소수는 익산시와 도내에 우선 공급될 예정이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Vietnamese elements… 600 tons entered Gunsan Port

Bringing in 1,500 tons every month, securing stable demand for urea water in the province

Reporter Kim Ga-young

As China halted exports due to its own insufficient supply of urea, domestic urea crisis occurred twice last year after 2021, increasing anxiety among consumers in the Jeollabuk-do region. On the 6th, Vietnamese urea arrived at Gunsan Port.

According to Iksan City, 600 tons of the first shipment of 2,500 tons of urea arrived at Gunsan Port in accordance with the priority supply agreement (MOU) signed with PetroVietnam(PVFCCo), Vietnam's largest state-run fertilizer company, on the 23rd of last month.

In particular, once the import of 2,500 tons is completed, starting with this first port entry, 1,500 tons will sequentially enter the port every month in the future according to the memorandum of understanding.

Accordingly, Iksan City and Jeonbuk Special Self-Governing Province are expected to secure a stable supply of urea and be able to cope with various variables related to the number of urea in the future.

Korea's urea import dependence on China accounts for more than 90%, and measures to diversify import sources are urgently needed. The number of countries importing urea, a raw material for urea, is limited, and if variables such as customs clearance rejection by the relevant country occur, it can have a significant impact on the logistics industry and daily life. There may be disruption.

Iksan Mayor Jeong Heon-yul said, "Starting with the first shipment of urea secured this time, I am very happy that the urea imports we will secure every month can be of great help not only to Iksan but also to the citizens of Jeonbuk Special Self-Governing Province," and added, "We will make sure that the produced urea water is stably supplied. I will do my best," he said.

He added, "Through win-win cooperation with local companies, we have been able to stably supply Vietnamese urea water raw materials. We will produce and supply urea water without disruption to ensure that there are no problems in supporting public services."

Meanwhile. On the 19th of last month, Iksan Mayor Jeong Heon-yul went on a 6-day, 4-night business trip to Vietnam and met with the local Korean Association, the Ho Chi Minh Consul, and trade industry officials such as KOTRA, and signed a business agreement to promote investment attraction in the overseas agricultural and food industry.

In order to expand the overseas market for urea, Mayor Jeong signed a priority supply memorandum of understanding with PVFCCo in Ho Chi Minh City in the presence of Kim Ki-won, CEO of Aton Industry Co., Ltd., the only urea water producer in the province.

Urea produced by Aton Industries will be supplied first to Iksan City and the province.