▲ 전북특별자치도 김관영(왼쪽) 지사가 설 명절을 맞아 6일 전주 모래내 시장을 찾아 장보기 행사로 전통시장에 활력을 불어넣고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 김현종 기자

▲ 김관영(오른쪽) 전북지사가 소비 분위기 조성을 위해 직접 구매한 온누리상품권으로 약 2시간 동안 물품을 구매하며 상인들의 어려움과 도민들이 체감하는 장바구니 생활물가를 점검하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 김현종 기자

▲ 김관영(오른쪽) 전북지사가 노점상 어르신에게 물품을 구입한 뒤 두 손을 맞잡은 상태로 눈을 맞추며 "올 설 명절은 그 여느 때보다 따뜻한 명절이 될 수 있도록 민생의 어려움을 함께 덜어낼 정책을 추진하고 있으니 조금만 더 힘을 내기 바란다"는 응원의 말을 전하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 김현종 기자

전북특별자치도 김관영 지사가 설 명절을 맞아 6일 전주 모래내 시장에서 장보기 행사로 전통시장에 활력을 불어넣었다.

특히 소비 분위기 조성을 위해 직접 구매한 온누리상품권으로 약 2시간 동안 물품을 구매하며 상인들의 어려움과 도민들이 체감하는 장바구니 생활물가를 점검했고 주차 환경 개선과 고객지원센터 건립 사업 등 내실 있는 사업 추진을 지시하는 세심하고 현장행정을 구사했다.

김 지사는 이 자리에서 "올 설 명절은 그 여느 때보다 따뜻한 명절이 될 수 있도록 민생의 어려움을 함께 덜어낼 정책 추진에 만전을 기하겠다"며 민생문제의 중요성을 강조했다.

그러면서 "고물가ㆍ고금리 장기화ㆍ가계부채 역대 최대치 등 도민 일상생활의 어려움이 가중되고 있는 상황을 타개하기 위해 다함께 한뜻으로 민생시책을 추진하고 있으니 상인과 주민 여러분 모두 조금만 더 힘을 내기 바란다"고 응원했다.

이날 김 지사가 구입한 물품은 전주지역 사회복지시설 제수용품으로 기탁됐다.

한편, 전북자치도 출범 이후 초대 도지사로 도민 일상생활의 어려움을 해결하기 위해 김관영 지사는 ▲ 추경 연계 민생시책 발굴 ▲ 기존 민생사업 강화 ▲ 긴급 민생문제 발생 대응을 통해 경제ㆍ복지ㆍ건설 등 전 분야가 담긴 '다함께 민생 특별대책'을 제1호 시책으로 결재했다.

또한. 설 명절 종합대책과 간부회의를 통해 "도민의 삶과 직결되는 물가관리와 명절 전 대금 지급ㆍ임금체불 해소ㆍ소외계층 나눔 문화 확산ㆍ전반적 소비 분위기 진작 등 민생경제 대책 마련과 실천에 행정력을 모아 줄 것"을 주문한바 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young conducts 'traditional market shopping trip'

In celebration of the Lunar New Year holiday, on-site administration that emphasizes and revitalizes the livelihood of the people

Reporter Park Dong-il

Governor Kim Kwan-young of Jeonbuk Special Self-Governing Province revitalized the traditional market with a shopping event at Moraenae Market in Jeonju on the 6th to celebrate the Lunar New Year holiday.

In particular, in order to create a consumer atmosphere, we spent about two hours purchasing goods with Onnuri gift certificates purchased directly, inspected the difficulties faced by merchants and the cost of living in shopping carts as felt by residents, and directed the promotion of substantial projects such as improving the parking environment and building a customer support center. He was meticulous and used on-site administration.

At this event, Governor Kim emphasized the importance of the people's livelihood, saying, "I will do my best to promote policies that will alleviate the difficulties of the people's livelihood so that this Lunar New Year's holiday can be a warmer holiday than any other time."

At the same time, he cheered, "We are all working together to push forward policies for people's livelihoods to overcome the increasing difficulties in the daily lives of the residents, such as high inflation, prolonged high interest rates, and record-high household debt, so I hope all merchants and residents will exert a little more strength."

The items purchased by Governor Kim on this day were deposited at a social welfare facility in Jeonju.

Meanwhile, in order to solve the difficulties in the daily lives of the people of the province as the first governor after the launch of Jeonbuk Self-Governing Province, Governor Kim Kwan-young ▲ discovered livelihood policies linked to the supplementary budget ▲ strengthened existing people's livelihood projects ▲ responded to urgent people's livelihood problems by covering all fields such as economy, welfare, and construction. The 'Special Measures for People's Livelihood Together'was approved as the first policy.

also. Through the Lunar New Year holiday comprehensive plan and executive meeting, we will gather administrative power to prepare and implement measures for the people's livelihood, such as price control, which is directly related to the lives of residents, payment before holidays, resolving wage arrears, spreading the culture of sharing with the underprivileged, and promoting the overall consumption atmosphere. I ordered something.