▲ 김관영(왼쪽) 전북지사가 6일 설 명절을 맞아 육군 35사단을 방문해 국토수호와 향토방위 임무를 수행하고 있는 장병들의 노고를 격려한 뒤 오혁재(소장 = 오른쪽) 사단장에게 위문금을 전달하고 있다. / 사진제공 = 전북도청  © 김현종 기자

전북특별자치도 김관영 지사가 설 명절을 맞아 향토방위와 도민 안전과 보호를 위해 헌신하고 있는 국군 장병들을 위로했다.

6일 김 지사는 22년 6개월 만에 58년간의 전주 송천동 시대를 마감하고 2013년 1월 2일 미래 100년 임실 시대를 개막해 올해 이전 10주년을 맞은 제35보병사단을 방문해 군(軍) 장병들의 노고를 격려한 뒤 오혁재(소장 = 오른쪽) 사단장에게 위문금을 전달하고 애로사항을 청취하는 환담을 나눴다.

김 지사는 이 자리에서 "군(軍) 장병들이 국토방위뿐만 아니라 지역의 재해ㆍ재난 위기와 어려움이 있을 때마다 가장 먼저 달려와 헌신적으로 복구 활동에 힘써준 것에 깊은 감사를 드린다"며 "명절에도 고향 방문이 어려운 장병들에게 조금이나마 위로가 되길 바란다"고 격려했다.

특히 "고향의 부모ㆍ형제ㆍ친지 등 가족들이 편안하고 행복한 설 명절을 보낼 수 있는 것은 철저한 안보태세를 유지하고 있는 국군 장병들의 노고가 있기 때문"이라며 "어려운 여건에도 불구하고 국토수호와 향토방위에 최선을 다해 든든하다"고 덧붙였다.

그러면서 "전방부대 못지않게 전북에서 큰 역할을 하고 있는 만큼, 자긍심을 갖고 근무해달라"고 주문한 뒤 "각종 훈련 시 안전사고가 발생하지 않도록 각별히 유의해 줄 것"을 당부했다.

한편, 이날 임상규 행정부지사와 김종훈 경제부지사 등 전북도청 간부 공무원들도 ▲ 육군부사관학교 ▲ 제7공수특전여단 ▲ 공군 38전투비행전대 등 군부대와 소방기관인 119안전센터와 구조대를 찾아 노고를 격려하고 위로했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeollabuk-do Governor Kim Gwan-young visits military personnel

Thank you for maintaining a thorough security posture for a happy Lunar New Year holiday!

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonbuk Special Self-Governing Province Governor Kim Gwan-young comforted the South Korean soldiers who are dedicating themselves to homeland defense and the safety and protection of the province's residents on the Lunar New Year holiday.

On the 6th, Governor Kim visited the 35th Infantry Division, which celebrated its 10th anniversary this year, ending the 58-year Songcheon-dong era in Jeonju after 22 years and 6 months and opening the 100-year Imsil era on January 2, 2013. After encouraging the soldiers' hard work, they handed over consolation money to Division Commander Oh Hyuk-jae(Major = right) and had a pleasant chat to hear their difficulties.

Governor Kim said at this event, "I am deeply grateful to the military personnel for not only defending the homeland, but also for coming first and devotedly working on recovery activities whenever there is a disaster or disaster crisis or difficulty in the region." "I hope this will provide some comfort to soldiers who have difficulty visiting," he said.

In particular, he said, "The reason why families, including parents, siblings, and relatives in their hometowns, can have a comfortable and happy Lunar New Year holiday is because of the hard work of the ROK Armed Forces soldiers who maintain a thorough security posture." "I am confident that I will do my best," he added.

At the same time, he ordered, "As they play a big role in Jeonbuk as much as the frontline units, please work with pride," and asked, "Please be especially careful to prevent safety accidents from occurring during various training exercises."

Meanwhile, on this day, executive officials of the Jeonbuk Provincial Office, including Executive Governor Im Sang-gyu and Deputy Governor for Economic Affairs Kim Jong-hoon, visited military units such as the ▲ Army Non-commissioned Officers' Academy ▲ 7th Airborne Special Forces Brigade ▲ Air Force 38th Fighter Squadron, and the 119 Safety Center and rescue team, a firefighting organization, to encourage and console them for their hard work. did.