▲ 전북특별자치도 순창군이 자정부터 오전 4시 사이 아파트ㆍ주택가 이면도로ㆍ학교 주변ㆍ교통사고 발생 위험지역과 민원 다발 지역에 주차한 영업용 화물(여객)자동차 차고지 외 밤샘 불법 주차 집중단속을 오는 3월부터 실시한다. (최근 준공된 화물자동차 공영차고지 전경) / 사진제공 = 순창군청  © 김가영 기자

전북특별자치도 순창군이 오는 3월부터 영업용 화물(여객)자동차 차고지 외 밤샘 불법 주차 집중단속을 실시한다.

단속 대상은 자정부터 오전 4시 사이 아파트ㆍ주택가 이면도로ㆍ학교 주변ㆍ교통사고 발생 위험지역과 민원 다발 지역에 주차한 사업용 화물 자동차다.

특히 상습적으로 밤샘 주차가 자행되고 있는 지역은 지속적으로 단속할 예정이며 상습 지역을 피해 주차하는 지역도 예외 없이 단속할 계획이다.

적발된 화물자동차는 관련법에 따라 운행정지 3~5일 또는 과징금 10~20만원의 행정처분을 받게 된다.

이번 단속은 물류 경쟁력 확보와 화물자동차 운전자들의 후생복지 향상 및 불법 주차난 해소 등 일석삼조(一石三鳥) 효과를 위해 구 IC 부지인 가남리 일원에 24,000㎡ 규모로 조성해 최근 무료로 이용할 수 있는 화물자동차 공영차고지 준공에 따른 조치다.

또한, 사업용 화물자동차는 관련 법령에 따라 등록된 차고지에 주차해야 하나 밤샘 불법 주차에 따른 통행 방해와 보행자 및 교통사고 유발 등의 주민 피해 예방이 핵심으로 담겼다.

순창군 경제교통과 조영기 교통행정팀장은 "주택가와 간선도로변 불법주차로 군민들의 생활 불편 및 안전사고에 노출돼 있다"며 "사업용 화물자동차 소유주 및 관계자는 등록된 차고지 또는 공영차고지에 주차할 수 있도록 당부한다"고 말했다.

그러면서 "이번 단속에 앞서 오는 29일까지 사전홍보 및 계도를 실시한 이후 군민 안전과 교통 통행에 중대한 영향을 끼치는 도로변 밤샘 불법주차 차량을 집중 단속해 교통질서 확립 등 야간시간대 시야를 확보할 계획"이라고 덧붙였다.

한편, 화물자동차와 전세버스는 운수사업법 제11조 및 여객자동차 운수사업법 제4조에 따라 지정된 차고지에 주차해야 한다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Sunchang-gun cracks down on 'overnight parking of trucks'

From this coming March… Apartment and residential area back road sections, etc

Reporter Kim Ga-young

Sunchang-gun, Jeonbuk Special Self-Governing Province will be conducting intensive crackdowns on illegal parking overnight outside of commercial cargo(passenger) vehicle garages starting in March.

The targets of the crackdown are commercial trucks parked between midnight and 4 a.m. in apartments, residential streets, around schools, areas at risk of traffic accidents, and areas with frequent complaints.

In particular, we plan to continuously crack down on areas where overnight parking is habitually practiced, and we will also crack down on areas where parking is avoided in habitual areas without exception.

Trucks that are caught will be suspended for 3 to 5 days or subject to administrative fines of 100,000 to 200,000 won in accordance with relevant laws.

This crackdown is aimed at killing two birds with one stone, including securing competitiveness in logistics, improving the welfare of truck drivers, and resolving illegal parking problems. A 24,000㎡ area was created in Ganam-ri, the site of the old IC, and a public parking lot for freight vehicles was recently made available for free. This is a measure following the completion of the garage.

In addition, commercial trucks must be parked in registered garages in accordance with relevant laws, but this includes preventing damage to residents, such as traffic obstruction due to illegal parking overnight and causing pedestrian and traffic accidents.

Cho Young-ki, head of the traffic administration team at Sunchang-gun's economic and transportation department, said, "Illegal parking in residential areas and along main roads exposes residents to inconveniences and safety accidents. We ask owners and officials of commercial trucks to park in registered garages or public garages." he said.

He added, "Prior to this crackdown, we plan to conduct advance publicity and guidance until the 29th, and then focus on cracking down on illegally parked vehicles on the roadside overnight, which have a significant impact on the safety of residents and traffic, and ensure visibility during night time, including establishing traffic order."

Meanwhile, cargo vehicles and charter buses must be parked in designated garages in accordance with Article 11 of the Transportation Business Act and Article 4 of the Passenger Vehicle Transportation Business Act.