▲ 전북특별자치도가 손상된 인체세포나 조직과 장기를 세포(줄기)ㆍ유전자ㆍ조직공학 치료 등으로 대체 재생해 정상 기능으로 회복시키는 의료기술인 첨단재생의료산업을 육성하기 위해 20일 ▲ 재생의료진흥재단 ▲ 전북테크노파크 ▲ 전북특별자치도경제통상진흥원 ▲ 전북바이오융합산업진흥원과 업무협약을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다. 【 사진 좌측부터 = 전북대학교 강길선 교수ㆍ전북특별자치도 오택림 미래산업국장ㆍ전북특별자치도경제통상진흥원 윤여봉 원장ㆍ전북바이오융합산업진흥원 이은미 원장ㆍ김관영 전북특별자치도지사ㆍ박소라 첨단재생의료진흥재단 박소라 원장ㆍ전북테크노파크 이규택 원장ㆍ전북대학교 권덕철 석좌교수】/ 사진제공 = 전북특별자치도청   © 박동일 기자

전북특별자치도가 손상된 인체세포나 조직과 장기를 세포(줄기)ㆍ유전자ㆍ조직공학 치료 등으로 대체 재생해 정상 기능으로 회복시키는 의료기술인 첨단재생의료산업을 육성한다.

김관영 도지사는 20일 청사 4층 회의실에서 ▲ 재생의료진흥재단 ▲ 전북테크노파크 ▲ 전북특별자치도경제통상진흥원 ▲ 전북바이오융합산업진흥원과 첨단재생의료산업 육성을 골자로 업무협약을 체결했다.

이날 협약식에 보건복지부 장관을 역임한 전북대학교 권덕철 석자교수와 강길선 교수가 배석해 전북 바이오산업 육성에 강한 의지를 확인했다.

협약서에는 ▲ 바이오 특화단지 활성화 공동사업 발굴 및 연계협력 추진 ▲ 바이오분야 연구개발(R&D) 조성을 위한 공동 협력 ▲ 바이오 분야 동향과 관련 정책 등에 관한 자료 및 조성 교환 ▲ 첨단재생의료 관련 전문 인력 양성 및 교육지원 등이 담겼다.

김 지사는 "이번 협약을 통해 바이오 특화단지 지정에 총력을 기울이고 있는 전북에 동력을 불어넣을 것으로 기대한다"며 "첨단재생의료기술 분야 협업으로 재생의료를 포함한 바이오산업 분야에 전폭적으로 지원하겠다"는 의지를 밝혔다.

한편 '재생의료진흥재단'은 2021년 첨단재생바이오법에 따라 첨단재생의료기술 진흥 기술개발 및 인프라 조성을 목적으로 설립된 기관이다.

'첨단재생의료지원기관'으로 지정돼, 첨단바이오의약품 및 첨단재생의료기술 분야 연구개발(R&D) 관리와 정책ㆍ제도 지원 및 인력양성 등을 실시하고 있다.

산업통상자원부는 오는 29일까지 바이오분야 국가 첨단 전략산업 특화단지 지정 공모를 마감할 예정이다.

현 정권의 사실상 마지막 지자체 대상 매머드 사업으로 지정될 경우, 각종 특혜가 쏟아지는 이번 공모에 전북은 ▲ 전주(전북대)-넥스트앤바이오 ▲ 익산(원광대)-오가노이드사이언스ㆍ레드진 ▲ 정읍-바이오메이신ㆍ에이치엘비제약 등 삼각 바이오산업 체계 구축을 장점으로 도전장을 내밀었다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Jeonbuk Self-Governing Province fosters 'high-tech regenerative medicine industry'

Business agreement with the Regenerative Medicine Promotion Foundation… Bio-specialized complex cooperation

Reporter Park Dong-il

Jeonbuk Special Self-Governing Province is fostering the cutting-edge regenerative medicine industry, a medical technology that replaces and regenerates damaged human cells, tissues, and organs with cell(stem), gene, and tissue engineering treatments to restore normal function.

Governor Kim Kwan-young signed a business agreement with ▲ Regenerative Medicine Promotion Foundation ▲ Jeonbuk Techno Park ▲ Jeonbuk Special Self-Governing Province Economic and Trade Promotion Agency ▲ Jeonbuk Bio Convergence Industry Promotion Agency in the conference room on the 4th floor of the government building on the 20th with the aim of fostering the cutting-edge regenerative medicine industry.

At the agreement ceremony on this day, Seokja Professor Kwon Deok-cheol and Professor Kang Gil-seon of Chonbuk National University, who served as Minister of Health and Welfare, were present and confirmed their strong will to foster the Jeonbuk bio industry.

The agreement includes: ▲ Discovery of joint projects to revitalize bio-specialized complexes and promotion of linked cooperation ▲ Joint cooperation to create research and development(R&D) in the bio field ▲ Exchange of data and resources on trends in the bio field and related policies ▲ Training and education support for professional manpower related to advanced regenerative medicine etc. are included.

Governor Kim said, "Through this agreement, we expect to inject momentum into Jeonbuk, which is making every effort to designate a bio-specialized complex," and added, "We will fully support the bio industry, including regenerative medicine, through collaboration in the field of advanced regenerative medicine technology." revealed.

Meanwhile, the 'Regenerative Medicine Promotion Foundation' is an organization established for the purpose of developing technology and creating infrastructure to promote advanced regenerative medicine technology in accordance with the Advanced Regenerative Bio Act of 2021.

Designated as an 'advanced regenerative medicine support institution', it carries out research and development(R&D) management, policy and system support, and human resource training in the field of advanced biopharmaceuticals and advanced regenerative medicine technology.

The Ministry of Trade, Industry and Energy plans to close the competition for designation of a national high-tech strategic industrial complex in the bio sector by the 29th.

If designated as the current administration's final mammoth project for local governments, Jeonbuk will participate in this contest, which will receive various special benefits: ▲ Jeonju(Chonbuk National University) - Next & Bio ▲ Iksan(Wonkwang University) - Organoid Science and Red Gene ▲ Jeongeup - Biomacin ㆍHLB Pharmaceuticals took on the challenge by taking advantage of the establishment of a triangular bio industry system.