▲ 전주시설공단 구대식(왼쪽에서 여섯 번째) 이사장이 노인 일자리 창출을 골자로 29일 전주 서원시니어클럽 김경옥(오른쪽에서 다섯 번째) 관장과 업무협약(MOU)을 체결한 뒤 배석한 양 기관 관계자들과 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전주시설공단   © 이요한 기자

전북 전주시설공단이 노인 일자리 창출을 골자로 29일 전주 서원시니어클럽과 업무협약(MOU)을 체결하고 손을 맞잡았다.

이번 협약에는 ▲ 노인 일자리를 통한 공공시설 이용 시민 삶의 질 향상 지원 ▲ 노인 일자리 창출을 위한 프로그램 개발 및 운영 ▲ 공동 발전을 위한 교류 협력 등이 담겼다.

양 기관은 그동안 수영장 '시니어 라이프가드'어울림 버스 승ㆍ하차 도우미 '따뜻한 동행ㆍ꽃길 활성화'등의 프로그램을 통해 상호 협력체계를 강화했다.

특히 수영장 안전요원으로 이용객들의 안전한 체육 활동을 도왔고 장애인 이동 수단인 '어울림 버스' 승객 승ㆍ하차 및 낙후된 거리와 유휴지 등에 꽃길을 조성하는 사업을 추진해 총 140여 개의 노인 일자리를 제공했다.

전주시설공단 구대식 이사장은 "이번 업무협약은 시니어의 숙련된 '경험'과 공단의 '공간'인프라가 만나 지역사회 어르신 일자리를 만들어 공익에 기여한다는 점에서 의미가 있다"고 밝혔다.

그러면서 "앞으로도 노인 일자리를 비롯 공공 일자리 창출로 지역사회에 보탬이 될 수 있도록 최선을 다하겠다"는 의지를 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju Facilities Corporation-Seowon Senior Club 'Business Agreement'

Creation of approximately 140 jobs for senior citizens, joint development, exchange and cooperation, etc

Reporter Lee Yo-han

Jeonbuk Jeonju Facilities Corporation signed a business agreement(MOU) with Jeonju Seowon Senior Club on the 29th and joined hands with the goal of creating jobs for the elderly.

This agreement includes ▲ support for improving the quality of life of citizens using public facilities through jobs for the elderly, ▲ development and operation of programs to create jobs for the elderly, and ▲ exchange and cooperation for joint development.

The two organizations have strengthened their mutual cooperation system through programs such as swimming pool 'senior lifeguard', helper for getting on and off the Eoullim bus, and 'warm companionship and flower road activation'.

In particular, he helped users with safe physical activities as a swimming pool safety guard, and promoted a project to board and disembark passengers on the 'Eoullim Bus', a means of transportation for the disabled, and to create flower paths on underdeveloped streets and idle land, providing a total of 140 jobs for the elderly.

In particular, he helped users with safe physical activities as a swimming pool safety guard, and promoted a project to board and disembark passengers on the 'Eoullim Bus', a means of transportation for the disabled, and to create flower paths on underdeveloped streets and idle land, providing a total of 140 jobs for the elderly.

Jeonju Facilities Corporation Chairman Koo Dae-sik said, "This business agreement is meaningful in that it combines the skilled 'experience' of seniors and the corporation's 'space' infrastructure to create jobs for seniors in the community and contribute to the public interest."

He added, "We will continue to do our best to help the local community by creating public jobs, including jobs for the elderly."