▲ 올해로 20회째를 맞은 '진안고원 운장산 고로쇠 축제'가 오는 9일부터 10일까지 전북자치도 진안군 주천면 운일암반일암 삼거광장에서 개최된다. / 포스터 제공 = 진안군청   © 김현종 기자

올해로 20회째를 맞은 '진안고원 운장산 고로쇠 축제'가 오는 9일부터 10일까지 전북자치도 진안군 주천면 운일암반일암 삼거광장에서 개최된다.

진안 운장산 고로쇠 축제는 600m 이상 고원지대에서 채취해 당일 정제한 위생적이고 신선한 고로쇠 수액을 맛 볼 수 있으며 20%에 할인된 가격에 수액을 구입할 수 있다.

올해 축제는 9일 오전 10시 주광장에서 중평굿과 증산기원제로 축포를 쏘아올린 뒤 오후 2시 개막 퍼포먼스로 '고로쇠 비빔밥 나눔 행사'가 펼쳐진다.

특히 고로쇠 군락지 숲을 탐방하는 '출발 숲 탐험대'를 비롯 ▲ 고로쇠 볼링대회 ▲ 친환경 고로쇠 빈병 화분 만들기 ▲ 찾아가는 미술체험 ▲ 고로쇠 네컷(사진촬영) ▲ 빠망을 이겨라 등 온 가족이 즐길 수 있는 다채로운 볼거리와 체험이 풍성하게 마련됐다.

또, 진안고원의 특산품을 활용한 각종 먹거리 부스 등도 운영돼 축제장을 찾는 방문객들의 오감을 만족시킬 예정이다.

축제와 관련된 기타 자세한 사항은 진안홍삼축제 홈페이지를 통해 확인할 수 있다.

진안고원 운장산 고로쇠축제위원회 남귀현 위원장은 "올해 축제는 다양한 변화를 주는 등 지역주민과 관광객 모두가 만족할 수 있는 프로그램으로 풍성하게 준비했다"며 "우수한 품질의 진안고원 운장산 고로쇠 수액을 드시고 청룡의 좋은 기운을 받아가길 바란다"고 말했다.

그러면서 "기초생활수급자와 차상위계층 등을 비롯 지역 구성원 모두가 함께 참여하고 즐길 수 있는 축제를 만들기 위해 문화누리카드 지원금을 상품권으로 교환해 사용할 수 있도록 축제가맹점도 운영한다"고 덧붙였다.

한편, 고로쇠 물은 '뼈에 이로운 물'이라는 의미로, 자연이 준 칼슘ㆍ마그네슘ㆍ각종 미네랄 성분이 풍부하며 봄에만 맛볼 수 있다.

인위적이지 않은 단맛이 있어 남녀노소 모두가 즐겨 마실 수 있다.

고로쇠 수액은 온돌방이나 찜질방에서 땀 흘리며 짧은 시간 내에 많은 양을 마시는 것이 좋다.

짭짤한 음식인 북어포ㆍ오징어 등과 함께 먹으면 물리지 않고 많은 양을 마실 수 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Jinan 'Unjangsan Gorosoe Festival' opens on the 9th

A variety of events and experiences… 20% discount sale, etc

Reporter Kim Hyun-jong

The 'Jinan Plateau Unjangsan Gorosoe Festival', which celebrates its 20th anniversary this year, will be held at Samgeo Square in Unilambanilam, Jucheon-myeon, Jinan-gun, Jeollabuk-do from the 9th to the 10th.

At the Jinan Unjangsan Mountain Gorosoe Festival, you can taste hygienic and fresh Gorosoe sap collected from a plateau over 600 meters high and purified on the same day, and you can purchase the sap at a 20% discount.

This year's festival will be held at the main plaza at 10 a.m. on the 9th, followed by the Jungpyeong Gut and Jeungsan Prayer Ceremony, followed by the 'Gorosoe Bibimbap Sharing Event' as the opening performance at 2 p.m.

In particular, a variety of attractions and experiences that the whole family can enjoy, including the 'Departure Forest Exploration Team' that visits the Gorosoe colony forest, ▲ Gorosoe bowling competition ▲ Making flower pots from eco-friendly Gorosoe empty bottles ▲ Visiting art experience ▲ Gorosoe four cuts (photo shoot) ▲ Beat the Pamang, etc. This was provided in abundance.

In addition, various food booths using special products from Jinan Plateau will be operated to satisfy the five senses of visitors to the festival site.

Other details related to the festival can be found on the Jinan Red Ginseng Festival website.

Nam Gwi-hyeon, chairman of the Jinan Plateau Unjang Mountain Gorosoe Festival Committee, said, "This year's festival has prepared a variety of programs to satisfy both local residents and tourists, including various changes." He added, "Drink the excellent quality Jinan Plateau Unjangsan Gorosoe sap and enjoy the good energy of the blue dragon. I hope you receive it," he said.

He added, "In order to create a festival that all local members, including basic livelihood recipients and the lower-income class, can participate and enjoy together, we are also operating a festival affiliated store so that the Culture Nuri Card subsidy can be exchanged for gift certificates."

Meanwhile, Gorosoe water, meaning 'water beneficial to bones,' is rich in calcium, magnesium, and various minerals given by nature, and can only be tasted in spring.

It has a sweet taste that is not artificial, so people of all ages can enjoy it.

It is best to drink large amounts of Gorosoe sap within a short period of time while sweating in an ondol room or jjimjilbang.

If you eat it with salty foods such as dried pollack or squid, you can drink a large amount without getting bitten.