▲ 지난해 3월 6일 오후 8시 33분께 김제시 금산면의 한 목조주택에서 발생한 화재 현장에서 인명을 구조하기 위해 뛰어들었다가 불의의 사고로 순직한 고(故) 성공일 소방교 순직 1주기 추모식이 5일 국립대전현충원 소방공무원 묘역에서 엄수되고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도소방본부  © 김현종 기자

지난해 3월 6일 오후 8시 33분께 화재 현장에서 인명을 구조하기 위해 뛰어들었다가 불의의 사고로 순직한 고(故) 성공일 소방교 순직 1주기 추모식이 5일 국립대전현충원 소방공무원 묘역에서 엄수됐다.

이날 추모식은 순직 소방공무원의 위훈을 기리고 유가족을 위로하기 위해 엄숙하고 경건한 분위기 속에 주낙동(소방준감) 전북특별자치도소방본부장과 김장수(소방정) 소방행정과장을 비롯 소방청 관계자 및 유가족 등 100여명이 참석한 가운데 ▲ 고인에 대한 묵념 ▲ 추모사 낭독 ▲ 분향 및 헌화 등의 순으로 열렸다.

주낙동 소방본부장은 "화재 현장에서 혹시나 남아있을 마지막 한 사람을 찾기 위해 화염을 가르고 현장으로 뛰어들었다. 두려움이 왜 없었겠느냐"며 "사람 구하는 걸 사명으로 여긴 소방관이었기에 주저하지 않았을 것"이라고 회상했다.

그러면서 "구해내지 못해 미안하고 이렇게 떠나보낼 수밖에 없어 또 미안하다"며 "생의 마지막 순간까지 투철한 사명감으로 헌신한 故 성공일 소방교의 희생을 절대로 잊지 않고 기억하고 또 기리겠다"고 강조했다.

이어 "마지막까지 소방관의 소임을 다하다 별이 된 선ㆍ후배ㆍ동료들의 희생과 헌신은 잊지 않고 기억되어야 한다"며 "재난현장 최 일선에서 근무하는 이들의 사명감이 더욱 존중받을 수 있도록 노력하겠다"고 밝혔다.

한편, 故 성공일 소방교는 지난해 3월 김제시 금산면의 한 목조주택에서 발생한 화재 현장에 출동해 인명을 구조하다 임용 10개월 만에 안타깝게 목숨을 잃었다.

정부는 고인의 희생과 투철한 사명감을 기리기 위해 옥조근정훈장을 추서했으며 당시 전북도는 고인에게 소방사에서 소방교로 1계급 특진을 추서했다.

전북특별자치도소방본부는 올 하반기 119안전체험관(임실) 부지에 주민 친화적 추모 공간과 조형물 등을 조성해 도내 순직 소방공무원의 숭고한 희생과 투철한 사명감을 기린다는 계획이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Memorial ceremony for the late Seongseongil Fire Brigade '1st anniversary of death in the line of duty'

At the gravesite of the National Daejeon Cemetery… About 100 people, including bereaved family members, visited the shrine

Reporter Kim Hyun-jong

The first anniversary memorial service for the late Seonggil Firefighter, who died in an unexpected accident while searching for people at the fire site at 8:33 pm on March 6th last year, was held at the firefighter cemetery at the National Daejeon National Cemetery on the 5th.

The memorial ceremony on this day was held in a solemn and reverent atmosphere to honor the heroic deeds of firefighters who died on the job and comfort their bereaved families. About 100 people, including Joo Nak-dong(Fire Warrant Officer), head of the Jeonbuk Special Self-Governing Province Fire Department, and Kim Jang-soo(fire officer), head of the fire administration department, as well as National Fire Agency officials and bereaved families, attended the ceremony. The ceremony was held in the following order: ▲ silent prayer for the deceased, ▲ reading of a memorial address, and ▲ incense burning and wreath-laying.

Nak-dong Joo, head of the fire department, recalled, "I cut through the flames and jumped into the scene to find the last person who might have remained at the scene of the fire. Why wasn't there fear?" He added, "He would not have hesitated because he was a firefighter who considered saving people to be his mission."

He added, "I'm sorry that I couldn't save him, and I'm also sorry that I had no choice but to let him go like this. I will never forget, remember, and honor the sacrifice of the late Seong Seong-il, who dedicated himself with a strong sense of duty until the last moment of his life."

He continued, "The sacrifice and dedication of our seniors, juniors, and colleagues who fulfilled their duties as firefighters until the end and became stars should not be forgotten and remembered," and added, "We will strive to ensure that the sense of duty of those working on the front lines at disaster sites is more respected." revealed.

Meanwhile, the late Seonggil Seong-il, a firefighter, was dispatched to the scene of a fire that broke out in a wooden house in Geumsan-myeon, Gimje-si in March last year and rescued people, but unfortunately lost his life 10 months after his appointment.

The government posthumously awarded him the Okjo Military Service Medal to commemorate his sacrifice and strong sense of duty, and at the time, Jeonbuk Province posthumously awarded him a first-class special promotion from firefighter to firefighter.

The Jeonbuk Special Self-Governing Province Fire Department plans to create a resident-friendly memorial space and sculpture on the site of the 119 Safety Experience Center(Imsil) in the second half of this year to commemorate the noble sacrifice and strong sense of duty of firefighters who died in the line of duty in the province.