▲ 8일 오후 2시 2분께 전북 익산시 왕궁면의 한 도장 공장에서 원인을 알 수 없는 폭발 사고로 근로자 3명이 경상을 입었고 건물 외벽과 유리창 등이 파손되는 피해가 발생했다. / 사진제공 = 전북특별자치도소방본부  © 김현종 기자

8일 오후 2시 2분께 전북 익산시 왕궁면의 한 도장 공장에서 원인을 알 수 없는 폭발 사고가 발생했다.

이 사고로 20대 남성 등 근로자 3명이 경상을 입어 병원으로 이송돼 치료를 받고 있으며 폭발 당시 충격으로 공장 건물 외벽과 유리창 등이 파손됐다.

신고는 공장에 설치된 '자동화재속보설비'로 119에 접수됐다.

익산소방서는 인력 76명과 장비 25대를 투입했으나 다행히 화재는 발생하지 않아 대형 인명피해로 이어지지 않았다.

경찰과 소방당국은 공장 안 건조실에서 폭발이 일어난 것으로 추정하고 관계자 등을 상대로 정확한 경위와 재산 피해를 조사하고 있다.

한편, 해당 공장은 도장 및 기타 피막처리업체다.

'자동화재속보설비'는 자동화재탐지설비와 연동으로 작동해 화재 신호를 소방관서에 자동으로 통보하는 설비다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

3 workers injured in explosion at Iksan paint factory

'First reported using automatic fire reporting equipment… Exterior wall and window damage

Reporter Kim Hyun-jong

At around 2:02 pm on the 8th, an explosion of unknown cause occurred at a paint factory in Wanggung-myeon, Iksan-si, Jeollabuk-do.

In this accident, three workers, including a man in his 20s, suffered minor injuries and were taken to the hospital for treatment. The outer walls and windows of the factory building were damaged due to the impact of the explosion.

The report was made to 119 through the ‘automatic fire alarm system’ installed at the factory.

The Iksan Fire Department deployed 76 personnel and 25 pieces of equipment, but fortunately, no fire occurred and no major casualties occurred.

Police and fire authorities believe that the explosion occurred in a drying room inside the factory and are investigating the exact circumstances and property damage to those involved.

Meanwhile, the factory in question is a painting and other film processing company.

The 'automatic fire warning system' is a system that operates in conjunction with the automatic fire detection system and automatically reports fire signals to the fire department.