▲ 롯데백화점 전주점과 남원시가 11일 농특산품의 안정적인 공급과 판로지원에 따른 지역 상생 협력관계 구축을 골자로 '업무협약(MOU)'을 체결했다. 【롯데백화점 전주점 강정구(왼쪽에서 세 번째) 점장과 남원시 이순택(오른쪽에서 세 번째) 부시장이 업무협약에 앞서 지하 식품 이벤트홀에서 오는 17일까지 진행될 '농ㆍ특산 팝업 이벤트' 커팅식을 갖고 있다】/ 사진제공 = 롯데백화점 전주점   © 이도형 기자

롯데백화점 전주점과 남원시가 11일 지역 상생 협력관계 구축을 위한 '업무협약(MOU)'을 체결했다.

이번 협약은 남원에서 생산된 우수 농ㆍ특산물을 소비자가 안심하고 먹을 수 있도록 안정적인 공급과 판로지원에 따른 상호 협력을 통해 농가소득 증대와 지역경제 활성화를 도모하기 위해 마련됐다.

특히 롯데백화점 전주점의 지역 우수 농ㆍ특산물 발굴 및 판매 계획이 맞물리면서 성사됐다.

협약에 따라, 롯데백화점 전주점 지하 식품 이벤트홀에서 오는 17일까지 남원에서 생산된 농ㆍ특산품을 한 자리에서 구입할 수 있는 '팝업 이벤트'가 열린다.

'농ㆍ특산 팝업 이벤트'는 패션프루트와 밀ㆍ들깨ㆍ참깨ㆍ우유ㆍ미꾸리 등을 소재로 아이스크림ㆍ초콜릿ㆍ추어해장국ㆍ크림찰떡ㆍ통밀식빵ㆍ들깨탕ㆍ강정ㆍ요구르트ㆍ치즈 등이 선보인다.

남원시 이순택 부시장은 "'남원시'와 '롯데백화점 전주점'간 지역내 농특산물 제품 판로지원 및 신선하고 안전한 먹거리 공급에 대한 상호간 상생ㆍ협력관계를 구축해 지역 특색을 살린 미식 상품 전략적 브랜딩으로 안전먹거리 이미지 및 미식 문화가 확산될 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

롯데백화점 전주점 강정구 점장은 "지역 농산물 소비 촉진을 위한 협업 활동이 롯데백화점 마케팅을 통해 지역 농업인들에게 보탬이 될 수 있기를 바란다"며 "도내지역 농ㆍ어가를 도울 수 있는 다양한 특산물전을 개최해 상생에 적극 나설 계획"이라고 화답했다.

한편, 이날 업무협약은 지하 식품관 이벤트 홀에서 '남원 건강 먹거리' 농특산 팝업 이벤트 개최 커팅식 이후 롯데백화점 7층 점장실로 자리를 옮겨 남원시 이순택 부시장과 롯데백화점 강정구 전주점장 등 관계자들이 참석한 가운데 진행됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Lotte Department Store Jeonju Branch - Namwon City 'Business Agreement'

Join forces to develop stable sales channels for excellent local agricultural and specialty products

Reporter Lee Do-hyung

Lotte Department Store Jeonju Branch and Namwon City signed a ‘Memorandum of Understanding (MOU)’ on the 11th to establish a regional win-win partnership.

This agreement was prepared to increase farm income and revitalize the local economy through mutual cooperation through stable supply and sales channel support so that consumers can eat the excellent agricultural and specialty products produced in Namwon with peace of mind.

In particular, it was achieved as Lotte Department Store Jeonju branch's plan to discover and sell excellent local agricultural and specialty products came together.

According to the agreement, a 'pop-up event' will be held at the basement food event hall of Lotte Department Store Jeonju branch until the 17th, where agricultural and specialty products produced in Namwon can be purchased in one place.

The 'Agricultural and Specialty Pop-up Event' features ice cream, chocolate, loach soup, cream rice cake, whole wheat bread, perilla seed stew, sweet potato jelly, yogurt, cheese, etc. using passion fruit, wheat, perilla seeds, sesame seeds, milk, loach, etc.

Vice Mayor Lee Soon-taek of Namwon City said, "We have established a mutually beneficial and cooperative relationship between 'Namwon City' and 'Lotte Department Store Jeonju Branch' to support sales of local agricultural and specialty products and supply fresh and safe food, creating a safe food image and gourmet image through strategic branding of gourmet products that take advantage of regional characteristics. We will do our best to spread the culture," he said.

Kang Jeong-gu, manager of the Jeonju branch of Lotte Department Store, said, "We hope that collaborative activities to promote consumption of local agricultural products can be helpful to local farmers through Lotte Department Store marketing. “We plan to actively pursue coexistence," he responded.

Meanwhile, on this day, the business agreement was held at the event hall of the basement food hall, and after the cutting ceremony for the 'Namwon Healthy Food' agricultural specialty pop-up event, the business was moved to the store manager's office on the 7th floor of Lotte Department Store, with officials including Namwon City Vice Mayor Lee Soon-taek and Lotte Department Store Jeonju Branch Manager Kang Jeong-gu in attendance.