▲ 전북자치도 김관영(가운데) 도지사가 18일 청사 4층 회의실에서 에코시티 ~ 삼봉지구 병목구간 도로 확장을 핵심으로 우범기(왼쪽) 전주시장과 유희태(오른쪽) 완주군수와 '전주ㆍ완주 11차 상생협약'을 체결한 뒤 손에 손을 맞잡은 상태로 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 박동일 기자

전북자치도 전주시와 완주군이 에코시티~삼봉지구 병목구간 도로 확장을 핵심으로 '11차 상생협약'을 체결했다,

이날 전북특별자치도청 4층 회의실에서 체결된 협약식에는 김관영 도지사와 우범기 전주시장ㆍ유희태 완주군수 등이 참석한 가운데 지역 주민들의 교통 불편 해소와 양 지역 연결성 강화를 위한 병목구간 도로 확장(2차로 → 3차로) 공동 추진에 뜻을 모았다.

또, 김제 진봉에서 전주 장동 구간(38km) 지방도 702호선 국도 승격을 위해 적극 협력하는 등 새만금 지역과 전북혁신도시 간 광역교통망 구축에 힘을 모으기로 의지를 결집했다.

이번 11차 상생 협약으로 3차로인 전주 에코시티(3차로) 구역과 전민119안전센터에서 시작하는 2차로 완주 삼봉지구 구간의 도로가 확장돼 상습 교통정체에 따른 병목현상이 해소돼 주민들의 불편이 해소될 것으로 전망된다.

이 구간은 완주 삼봉지구 개발에 따른 지속적인 인구 증가로 출ㆍ퇴근 시간대 체증과 교통사고 발생 위험성이 높아 도로 확장이 절실한 상황이다.

김관영 지사는 "이번 11차 상생 협력은 전주와 완주가 함께 손잡고 호흡을 맞춰야 하는 교통 문제 해결 사업으로 주민 불편 해소에 큰 의미가 있다"며 "앞으로도 더 많은 주민의 편익을 증진할 수 있는 상생협력 사업 발굴에 의지를 모아 줄 것"을 주문했다.

그러면서 "상호 신뢰와 소통을 바탕으로 지역의 공동 발전을 위해 도(道) 역시 지속적으로 힘을 보태겠다"고 밝혔다.

우범기 전주시장은 "같은 생활권에 있는 전주ㆍ완주 주민들의 교통 불편을 해소하면서 새만금과의 광역교통망 구축을 위해 11차 상생 협약을 구상했다"며 "양 지역이 진정한 상생을 이룰 수 있도록 지속적으로 사업을 발굴하겠다"고 약속했다.

유희태 완주군수는 "이번 11차 상생 협력을 계기로 교통의 요충지로 자리매김하고자 한다"며 "앞으로도 주민 생활 편익 향상 및 지역발전을 견인할 수 있는 경제ㆍ교통ㆍ문화ㆍ복지ㆍ교육 등 주민생활과 밀접한 다양한 분야의 사업 발굴을 통해 지역경제 활력을 불어넣겠다"고 말했다.

한편, 전북자치도ㆍ전주시ㆍ완주군은 2022년 11월부터 현재까지 총 11차례에 걸쳐 26건의 상생 협력사업을 발굴했으며 내실 있게 추진 될 수 있도록 추진 상황 보고회와 현장 행정 등 지속적으로 점검ㆍ관리하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju-Wanju '11th win-win agreement' signed

Road expansion between Eco City and Sambong District… Relieve residents’ inconvenience

Reporter Park Dong-il

Jeonju City and Wanju-gun, Jeollabuk-do Province, signed the '11th Win-Win Agreement' with the expansion of the road between Eco City and Sambong District bottleneck as the core.

The agreement signed in the conference room on the 4th floor of the Jeonbuk Special Self-Governing Provincial Office on this day was attended by Governor Kim Kwan-young, Jeonju Mayor Woo Beom-ki, Wanju-gun Mayor Yoo Hee-tae, and the expansion of the road in the bottleneck section(2 lanes → 3) to relieve traffic inconveniences for local residents and strengthen connectivity between the two regions. By car) We agreed to jointly pursue the project.

In addition, they decided to join forces in building a metropolitan transportation network between the Saemangeum region and Jeonbuk Innovation City, including actively cooperating to promote the Jangdong section of Gimje and Jangdong(38km) in Jeonju to the national highway, No. 702.

Through this 11th win-win agreement, the three-lane road in the Jeonju Eco City (3 lanes) section and the two-lane Wanju Sambong district section starting from the Jeonmin 119 Safety Center will be expanded, eliminating the bottleneck phenomenon caused by habitual traffic congestion and reducing inconvenience to residents. It is expected that this will be resolved.

This section is in dire need of road expansion due to the continuous increase in population due to the development of the Wanju Sambong district, resulting in congestion during rush hour and high risk of traffic accidents.

Governor Kim Gwan-young said, "This 11th win-win cooperation is a project to solve transportation problems that requires Jeonju and Wanju to join hands and work together, and is of great significance in resolving residents’ inconveniences." He added, "It is a win-win cooperation that can improve the convenience of more residents in the future." He ordered, "We must gather our will to discover business."

At the same time, he said, "The province will also continue to do its best for the common development of the region based on mutual trust and communication."

Jeonju Mayor Woo Beom-ki said, "We designed the 11th win-win agreement to build a metropolitan transportation network with Saemangeum while resolving transportation inconveniences for residents of Jeonju and Wanju in the same living area. We will continue to carry out projects so that both regions can achieve true coexistence." "We will dig it up," he promised.

Wanju-gun Mayor Yoo Hee-tae said, "With this 11th win-win cooperation, we want to establish ourselves as a transportation hub," and added, "We will continue to work on residents' lives, such as economy, transportation, culture, welfare, and education, that can improve the convenience of residents’ lives and drive regional development." "We will revitalize the local economy by discovering businesses in various closely related fields," he said.

Meanwhile, Jeonbuk Self-Governing Province, Jeonju City, and Wanju-gun have discovered 26 win-win cooperation projects over a total of 11 times from November 2022 to present, and are continuously inspecting and managing them through progress reports and on-site administration to ensure that they can be carried out substantively.