▲ 전북 익산경찰서 함열파출소 최도연(경감 = 왼쪽에서 여섯 번째) 소장이 민ㆍ경 협력 치안 강화 및 공동안전망 구축을 골자로 지난 18일 '생활안전협의회' 위원에게 위촉장을 수여한 뒤 흐뭇한 표정으로 환하게 웃으며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 익산경찰서 함열파출소   © 김현종 기자

전북 익산경찰서 함열파출소는 민ㆍ경 협력 치안 강화 및 공동안전망 구축을 골자로 지난 18일 협력단체인 '생활안전협의회 위원' 위촉식을 가졌다.

이날 위촉식은 신임 생활안전협의회 위원장과 위원에 대한 위촉장 수여ㆍ민생안전 및 법질서 확립ㆍ협력 치안 활성화를 위한 건의 사항 청취 등 지역 주민의 안전과 치안 유지를 결의하는 형식으로 진행됐다.

특히 생활안전 기능에서 현재 추진하고 있는 주민 요구에 응답하는 맞춤형 탄력 순찰 활동과 체감안전도 향상을 위해 협력 단체가 해야 할 방향 등이 제시됐으며 지역 치안 유지에 따른 상호 동반자적 역할이 강조됐다.

최도연(경감) 함열파출소장은 이 자리에서 "범죄와 사고로부터 안전한 공동체 치안 확보를 위해서는 한정된 경찰력만으로는 한계가 있어 협력 단체의 적극적인 관심과 참여가 필요하다"며 "치안 활동의 주체로 지역 치안을 위해 노력한다면 커다란 시너지 효과로 빛을 발산할 수 있을 것으로 믿어 의심치 않는다"고 당부했다.

그러면서 "긴밀한 민ㆍ경 협력 치안을 실현하자는 취지로 생활안전협의회가 새롭게 구성된 만큼, 사회적 약자 보호 등 지역 안전의 구심점 역할을 통한 유기적인 협조체제 및 주민의 안전과 지역의 평온한 치안 유지를 위해 최선의 노력을 다하겠다"고 덧붙였다.

생활안전협의회 김종길 위원장은 "위원장으로 선출돼 영광스럽고 경찰 치안 유지에 적극 협조해 원활한 민ㆍ경 협력체제가 구축될 수 있도록 주어진 역할에 최선을 다하겠다"는 소감을 밝혔다.

한편, 익산경찰서 함열파출소 협력 단체인 '생활안전협의회'는 주민 의견을 폭넓게 수렴해 치안 정책에 반영하는 등 범죄예방을 위한 민ㆍ경 협력체제 구축을 위해 총 14명의 위원으로 구성됐다.

이들은 ▲ 지역 치안 네트워크 구축 ▲ 지역 주민의 안전과 관련된 사항 협의 ▲ 각종 안전 캠페인 실시 등의 활동으로 사회적 공동 안전망을 조성한다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Iksan Hamyeol Police Station appointed as 'Life Safety Council Member'

Director Choi Do-yeon… Strengthening public security through cooperation between the private sector and the police and establishing a joint safety net

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonbuk Iksan Police Station's Hamyeol Police Station held an appointment ceremony for members of the 'Life Safety Council', a cooperative group, on the 18th with the aim of strengthening civil-police cooperation and establishing a joint safety net.

The appointment ceremony on this day was held in the form of resolutions to maintain the safety and public order of local residents, including awarding letters of appointment to the new Life Safety Council chairman and members, establishing public safety and law and order, and listening to suggestions for revitalizing cooperative public order.

In particular, in the life safety function, customized flexible patrol activities that respond to the needs of residents and the direction that cooperative organizations should take to improve perceived safety were presented, and the role of mutual partners in maintaining local security was emphasized.

Choi Do-yeon(inspector), head of the Hamyeol Police Station, said at this event, "In order to ensure safe community security from crimes and accidents, limited police power alone has its limits, so active interest and participation from cooperative organizations is necessary." "I have no doubt that if we work hard, we will be able to shine with great synergy effects," he said.

At the same time, "As the Life Safety Council was newly formed with the purpose of realizing close civil-police cooperation public security, we will do our best to establish an organic cooperation system by serving as a focal point for local safety, including the protection of the socially vulnerable, and to maintain the safety of residents and peaceful public order in the region." "I will do my best," he added.

Kim Jong-gil, chairman of the Life Safety Council, expressed his feelings, saying, "I am honored to be elected as chairman, and I will do my best in my given role to actively cooperate with the police in maintaining public order and to establish a smooth civil-police cooperation system."

Meanwhile, the 'Life Safety Council', a cooperative group of Iksan Police Station and Hamyeol Police Station, is composed of a total of 14 members to establish a civil-police cooperation system for crime prevention by collecting a wide range of residents' opinions and reflecting them in security policies.

They create a common social safety net through activities such as ▲ establishing a local security network ▲ discussing matters related to the safety of local residents ▲ conducting various safety campaigns.