▲ 19일 전북특별자치도 청사 4층 대회의실에서 상용차산업 노조를 비롯 도내 상용차산업 관련 16개 기관ㆍ단체가 참석한 가운데 '상용차산업 노ㆍ사ㆍ정 상생선언식' 및 '상용차산업 혁신전략 추진단' 출범식을 개최했다. 【김관영(앞줄 가운데) 도지사가 상용차산업 미래 생태계 구축 및 고용 일자리의 공정한 전환과 노동자 권익향상을 위해 신뢰를 바탕으로 상생 협력해야 한다는 데 뜻을 모은 노ㆍ사ㆍ정 관계자들과 손에 손을 맞잡고 기념촬영을 하고 있다】 / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 박동일 기자

 

▲ 상용차산업 혁신전략 추진단 위원장인 김관영 도지사가 쉽지 않은 과정이었지만, 서로를 이해하고 신뢰해 상생의 길을 열었다"며 "오늘 출범한 상용차 혁신전략 추진단을 통해 노ㆍ사ㆍ정의 지혜와 역량을 모아 함께 상생하고 함께 혁신해 상용차 산업의 지속 가능한 발전 방안을 마련해 함께 성공을 이뤄 나가는데 힘을 모으자"는 당부의 말을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 박동일 기자

 

▲ 김관영(앞줄 왼쪽에서 여덟 번째) 도지사와 우범기(앞줄 오른쪽에서 네 번째) 전주시장ㆍ강임준(앞줄 오른쪽에서 세 번째) 군산시장ㆍ정성주(앞줄 왼쪽에서 세 번째) 김제시장ㆍ유희태(앞줄 오른쪽에서 두 번째) 완주군수를 비롯 민주노총 금속노조 차덕현(앞줄 왼쪽에서 일곱 번째) 전북지부장ㆍ한국노총 금속노련 전북본부 염성곤 의장ㆍ현대자동차 전주공장위원회 김정철 의장ㆍ타타대우상용차 박동윤 지회장ㆍ현재자동차 임만규(앞줄 오른족에서 일곱 번째) 전주공장장ㆍ협력사협의회 권용주 총무ㆍ타타대우상용차 최웅정 경원지원실장ㆍ협력사협의회 이상덕 회장 등이 '노ㆍ사ㆍ정 상생선언' 및 '추진단 출범' 퍼포먼스를 연출하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 박동일 기자

 

 

노ㆍ사가 주도하고 행정이 지원하는 '싱용차산업 혁신전략 추진단'이 출범했다.

 

전북특별자치도는 19일 청사 4층 대회의실에서 상용차산업 노조를 비롯 도내 상용차산업 관련 16개 기관ㆍ단체가 참석한 가운데 '상용차산업 노ㆍ사ㆍ정 상생선언식' 및 '상용차산업 혁신전략 추진단'출범식을 개최했다.

 

이날 행사는 사전환담ㆍ개회식ㆍ상생선언문 서명 및 기념촬영ㆍ상용차산업 혁신전략 추진단 운영 계획 발표ㆍ위촉장 수여ㆍ출범사 및 대회사(노사정 대표)ㆍ노사정 상생선언 및 추진단 출범 퍼포먼스ㆍ기념촬영 등의 순으로 약 1시간 30분 동안 진행됐다.

 

특히 노ㆍ사ㆍ정 상생선언과 상용차산업 혁신전략 추진단에 참여하는 노동자와 기업인 및 전문가 등 각 위원에 대한 위촉장도 수여됐다.

 

이번 행사는 상용차산업 미래 생태계 구축 및 고용 일자리의 공정한 전환과 노동자 권익향상을 위해 신뢰를 바탕으로 노ㆍ사ㆍ정이 상생 협력해야 한다는 데 뜻을 모아 각별한 의미가 담겼다.

 

상생선언은 ▲ 상용차산업 혁신전략 추진단 구성 및 협력 결의 ▲ 상용차산업 노사의 소모적인 갈등 지양 및 생산적 관계로의 전환 ▲ 지자체와 전문기관의 행ㆍ재정적 지원 및 상용차산업 활성화 방안 마련 등이 주요 내용으로 명시됐다.

 

또, 혁신전략 추진단에 민주노총 산하 전북 금속노조ㆍ한국노총 산하 전북 금속노련ㆍ현대자동차 전주공장 노조ㆍ타타대우상용차 노조가 참여했고 현대자동차 전주공장 및 타타대우상용차와 관련 협력업체 등이 사용자 단체로 각각 참여했다.

 

행정기관은 상용차산업 육성과 인력양성 및 판매와 보급 지원 등을 맡을 전북자치도ㆍ전주시ㆍ군산시ㆍ김제시ㆍ완주군이 호흡을 함께 한다.

 

이 밖에도, R&D 등 기술개발과 정책발굴 지원을 위해 자동차융합기술원과 전북연구원ㆍ전북테크노파크가 참여했다.

 

추진단은 정책심의를 담당할 ▲ 정책협의회 ▲ 분야별 전문가로 구성된 4개(R&D기반조성ㆍ인력양성ㆍ미래차 보급ㆍ노사상생)의 분과협의회로 구성됐다.

 

정책협의회와 분과협의회 위원은 본격적인 활동을 통해 상용차산업 전반에 대한 발전 방안을 논의할 예정이다.

 

김관영(추진단 위원장) 도지사는 "진정성있는 소통을 통해 전북의 미래를 밝힐 노ㆍ사ㆍ정 상생선언을 하게 됐다"고 말문을 연 뒤 "쉽지 않은 과정이었지만, 서로를 이해하고 신뢰해 상생의 길을 열었다"며 "오늘 출범한 상용차 혁신전략 추진단을 통해 노ㆍ사ㆍ정의 지혜와 역량을 모을 것"이라고 밝혔다.

 

그러면서 "노ㆍ사ㆍ정이 함께 상생하고 함께 혁신해 상용차 산업의 지속 가능한 발전 방안을 마련해 함께 성공을 이뤄 나가는데 힘을 모으자"고 당부했다.

 

한편, 전북자치도는 도내 노ㆍ사 간 소통협력과 상생 발전 문화 확산에 현대자동차와 타타대우상용차 노사의 역할이 매우 크다고 보고, 두 기업이 상생 발전 할 수 있도록 아낌없는 지원을 통해 기업하기 좋고 노동자가 존중받는 전북자치도를 만드는데 역량을 집중한다는 방침이다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Jeonbuk 'Commercial Vehicle Industry Innovation Strategy Promotion Team' launched

Spreading a win-win culture where business is good and workers are respected

 

Reporter Park Dong-il

 

The 'Single Vehicle Industry Innovation Strategy Promotion Team', led by labor and management and supported by the administration, was launched.

 

On the 19th, Jeonbuk Special Self-Governing Province held the 'Commercial Vehicle Industry Labor-Management-Government Mutual Prosperity Declaration Ceremony' and the 'Commercial Vehicle Industry Innovation Strategy Promotion Group' launch ceremony in the conference room on the 4th floor of the building with the participation of 16 institutions and organizations related to the commercial vehicle industry in the province, including the commercial vehicle industry union. It was held.

 

The event consisted of preliminary talks, opening ceremony, signing of the declaration of coexistence and taking a commemorative photo, announcement of the operation plan for the commercial vehicle industry innovation strategy promotion group, awarding of a letter of appointment, inauguration speech and grand conference (representative of labor, management, and government), declaration of mutual prosperity between labor, management, and government, and performance of the launch of the promotion team and commemorative photo. It lasted for about 1 hour and 30 minutes.

 

In particular, letters of appointment were awarded to each member, including workers, businessmen, and experts, who participated in the declaration of coexistence between labor, management, and government and the commercial vehicle industry innovation strategy promotion group.

 

This event had special meaning as labor, management, and government agreed on the need for win-win cooperation based on trust to build a future ecosystem for the commercial vehicle industry, fair transition of employment, and improvement of workers' rights.

 

The main contents of the declaration of coexistence include ▲ forming a commercial vehicle industry innovation strategy promotion team and resolving cooperation ▲ avoiding wasteful conflicts between labor and management in the commercial vehicle industry and transitioning to productive relationships ▲ providing administrative and financial support from local governments and specialized organizations and preparing measures to revitalize the commercial vehicle industry. done.

 

In addition, the Jeonbuk Metal Workers' Union under the Korean Confederation of Trade Unions, the Jeonbuk Metal Workers' Union under the Federation of Korean Trade Unions, the Hyundai Motors Jeonju Plant Union, and the Tata Daewoo Commercial Vehicles Union participated in the innovation strategy promotion team, and the Hyundai Motors Jeonju Plant, Tata Daewoo Commercial Vehicles, and related partners participated as employer groups. Each participated.

 

The administrative agencies are Jeonbuk Self-Governing Province, Jeonju City, Gunsan City, Gimje City, and Wanju County, which will be responsible for fostering the commercial vehicle industry, training manpower, and supporting sales and distribution.

 

In addition, the Automotive Convergence Technology Institute, Jeonbuk Research Institute, and Jeonbuk Techno Park participated to support technology development and policy discovery, including R&D.

 

The promotion team is composed of ▲ Policy Council, which is in charge of policy deliberation, and ▲ 4 sub-committee councils(R&D base creation, human resources training, future vehicle distribution, and labor-management coexistence) composed of experts in each field.

 

Members of the Policy Council and Subcommittee Council plan to discuss development plans for the overall commercial vehicle industry through full-scale activities.

 

Governor Kim Gwan-young(Chairman of the Promotion Team) began by saying, "Through sincere communication, we have made a declaration of coexistence between labor, management, and government that will brighten the future of Jeonbuk.” He then added, “It was not an easy process, but we can understand and trust each other to find a path to coexistence." "We will gather the wisdom and capabilities of labor, management, and government through the Commercial Vehicle Innovation Strategy Promotion Team launched today," he said.

 

At the same time, he urged, "Let us work together to achieve success by creating a sustainable development plan for the commercial vehicle industry by coexisting with labor, management, and government and innovating together."

 

Meanwhile, Jeonbuk Self-Governing Province believes that the role of labor and management at Hyundai Motor Company and Tata Daewoo Commercial Vehicle is very important in spreading communication cooperation and win-win development culture between labor and management in the province, and provides generous support so that the two companies can coexist and develop, making it good for business and respected by workers. The policy is to focus its capabilities on creating a Jeonbuk autonomous province.