▲ 민주노총 공공운수노조 민주버스본부 전북지부 산하 전일여객ㆍ시민여객 2개사 노조원 198명이 운행하는 31개 노선 72대(18%)가 오는 21일 첫차부터 평화동ㆍ송천동ㆍ인후동ㆍ혁신동ㆍ만성동 지역 운행을 중단하는 파업을 예고했다. / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB  © 김현종 기자

 

 

민주노총 공공운수노조 민주버스본부 전북지부 산하 전일여객ㆍ시민여객 노조가 오는 21일부터 파업을 예고했다.

 

전북자치도 전주시는 "일부 노선을 운행하는 시내버스 2개사 노조원이 '2024년 임금 협상 결렬'로 오는 21일부터 파업에 참여할 것으로 예상됨에 따라, 비상대책 상황실 운영 및 출ㆍ퇴근시간 대 예비차량 투입 등 시민 불편을 줄이는 데 행정력을 집중할 방침"이라고 20일 밝혔다.

 

이번 노조 파업에는 전주지역 시내버스 5개사 운전원 1,046명(2월 말 기준 = 전체 394대) 가운데 전일여객과 시민여객 2개사 노조원 198명이 운행하는 72대(18%)가 멈춰 배차시간 증가 등의 영향을 받게 된다.

 

운행이 중단될 예정인 노선은 평화동ㆍ송천동ㆍ인후동ㆍ혁신동ㆍ만성동 지역 31개 노선이다.

 

노선을 세부적으로 살펴보면 ▲ 75번 ▲ 79번 ▲ 101번 ▲ 102번 ▲ 103번 ▲ 104번 ▲ 110번 ▲ 309번 ▲ 339번 ▲ 401번 ▲ 402번 ▲ 403번 ▲ 420번 ▲ 430번 등이다.

 

또 ▲ 511번 ▲ 513번 ▲ 514번 ▲ 515번 ▲ 520번 ▲ 522번 ▲ 535번 ▲ 541번 ▲ 543번 ▲ 752번 ▲ 820번 ▲ 970번 ▲ 999번 ▲ 3-2번 ▲ 6001번 ▲ 3001번 ▲ 3002번 노선 버스도 해당된다.

 

전주시는 시민 불편 해소를 위해 출ㆍ퇴근 시간 등 중요시간대 노조원 차량 운행 상황 파악 및 탄력 운행과 불편 예상 지역 예비차량 운행을 비롯 마을버스를 긴급 투입하는 동시에 택시 증차와 중점 홍보 등 파업 상황에 따라 유관기관과 적극 협력해 대비키로 했다.

 

특히 전주시 홈페이지 누리집과 전주시 교통정보센터ㆍ전주버스 어플 등을 통해 실시간 운행 상황을 안내한다.

 

전주시 심규문 대중교통본부장은 "시민에게 안정적인 대중교통 서비스 제공을 위해 노조와 사측의 임금 협상이 원만하게 타결될 수 있도록 지속적으로 중재하는 등 최선을 다할 계획"이라며 "파업 기간 다소 불편하더라도 이해와 협조를 부탁한다"고 요청했다.

 

한편, 공공운수노조 민주버스본부 전북지부는 월 9,000원 수준의 근속수당 인상과 5,000원 수준의 식대 현실화 등을 요구하며 사측과 사전교섭에서 합의점을 도출하지 못해 최종 결렬됐다.

 

노조는 지난달 16일 전북지방노동위원회에 노동쟁의 조정을 신청했다.

 

이후 노사는 연장 기간을 포함 총 30일간의 조정기간 동안 조정위원회를 통해 합의를 시도했으나 노조의 임금 인상 요구안(총 4.34% 인상)에 대한 입장차를 좁히지 못했고 조정 만료일인 지난 19일 열린 ‘제4차 조정위원회’에서 협상이 결렬돼 조정이 중지됐다.

 

노조는 쟁의 행위 찬반 투표 결과 90% 이상의 찬성률을 기록해 20일부터 쟁의권을 획득했다.

 

오는 21일 오전부터 부분 파업을 진행한 뒤 전주시청 광장에서 출정식을 갖는 등 투쟁을 이어간다는 계획이다.

 

민주노총 공공운수노조 민주버스본부 전북지부는 지난해 5월 '임금 삭감 없이 근무 일수를 월 23일에서 22일로 단축'하는 골자로 시내버스 회사와 전격 합의해 17일로 예고했던 '버스 파업 대란'은 발생하지 않았다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

 

Jeonju city bus union announces strike starting on the 21st

All-day passenger and citizen passenger, 31 routes… Expect inconvenience on the way to and from work

 

Reporter Lee Do-hyung

 

The Jeonil Passenger and Citizen Passenger Union, affiliated with the Jeonbuk branch of the Democratic Bus Headquarters of the Korean Confederation of Trade Unions and the Public Transport Workers' Union, announced a strike starting on the 21st.

 

Jeonju City, Jeonbuk Self-Governing Province said, "As union members of two city buses operating on some routes are expected to participate in a strike starting on the 21st due to the breakdown of wage negotiations in 2024, we are operating an emergency situation room and deploying spare vehicles during commuting and returning hours." "We plan to focus our administrative power on reducing inconvenience to citizens," he announced on the 20th.

 

In this union strike, 72 buses(18%) operated by 198 union members from 2 Jeonil Passenger and Citizen Passenger companies out of 1,046 operators of 5 city buses in the Jeonju area(as of the end of February = 394 buses in total) were stopped, resulting in increased dispatch times, etc. You will receive

 

The routes scheduled to be suspended include 31 routes in the Pyeonghwa-dong, Songcheon-dong, Inhu-dong, Hyeoksin-dong, and Manseong-dong areas.

 

Looking at the routes in detail, ▲ 75 ▲ 79 ▲ 101 ▲ 102 ▲ 103 ▲ 104 ▲ 110 ▲ 309 ▲ 339 ▲ 401 ▲ 402 ▲ 403 ▲ 420 ▲ 430, etc.

 

Also ▲ 511 ▲ 513 ▲ 514 ▲ 515 ▲ 520 ▲ 522 ▲ 535 ▲ 541 ▲ 543 ▲ 752 ▲ 820 ▲ 970 ▲ 999 ▲ 3 –No.2 ▲ 6001 ▲ 3001 This also applies to buses on route ▲ 3002.

 

In order to resolve citizen inconveniences, Jeonju City understands the status of union members' vehicle operation during important times such as commuting and returning from work, provides flexible operation, operates spare vehicles in areas where inconveniences are expected, and urgently deploys village buses. At the same time, it increases the number of taxis and focuses on publicity, etc. and supports relevant organizations according to the strike situation. We decided to prepare by actively cooperating with the

 

In particular, real-time operation status is provided through the Jeonju City website website, Jeonju City Traffic Information Center, and Jeonju Bus app.

 

Shim Gyu-moon, head of Jeonju City's public transportation headquarters, said, "In order to provide stable public transportation services to citizens, we plan to do our best, including continuous mediation, to ensure that wage negotiations between the union and management can be smoothly concluded," adding, "Even if it is somewhat inconvenient during the strike, we will provide understanding and cooperation." "Please," he requested.

 

Meanwhile, the Jeonbuk branch of the Democratic Bus Headquarters of the Public Transport Workers' Union was unable to reach an agreement with the management in preliminary negotiations, demanding an increase in service allowance to 9,000 won per month and a realistic meal plan of 5,000 won, which ultimately broke down.

 

The union applied for labor dispute mediation to the Jeonbuk Regional Labor Relations Commission on the 16th of last month.

 

Afterwards, labor and management attempted to reach an agreement through the mediation committee during a total of 30 days of mediation, including the extension period, but were unable to narrow their differences on the union's wage increase request(total 4.34% increase), and the '4th round' held on the 19th, the expiration date of mediation, Negotiations broke down at the 'Mediation Committee' and mediation was stopped.

 

The union recorded an approval rating of more than 90% as a result of the industrial action vote, and obtained the right to industrial action starting on the 20th.

 

The plan is to hold a partial strike starting on the morning of the 21st and then continue the struggle by holding a launch ceremony at Jeonju City Hall Square.

 

In May last year, the Jeonbuk branch of the Democratic Bus Headquarters of the Public Transport Workers' Union of the Korean Confederation of Trade Unions reached an agreement with the city bus company with the goal of 'shortening the number of working days from 23 to 22 per month without a wage cut', and the 'bus strike' that had been announced for the 17th occurred. Did not do it.