▲ 전북자치도소방본부가 25일 각 언론사에 배포한 보도자료를 통해 도내 A방송사의 '눈속임 헬기장 이번엔 주민 땅 쓰고 딴청?'이라는 언론 보도를 정면으로 반박했다. / 사진제공 = 전북특별자치도소방본부  © 김현종 기자

▲ 중량과 소음이 작은 헬기로 눈속임을 한 것이 아니라 2017년 10월 19일 소음측정 등을 위한 시연에 당시 운용하고 있던 'BK117B-2' 기종인 전북소방 헬기 1호가 투입됐으나 1993년에 제작돼 전국에서 가장 낡은 기종으로 정부계획에 따라, 올 4월 신규 소방헬기 'AW139'로 기종이 변경됐다고 제시한 사진. / 사진제공 = 전북특별자치도소방본부  © 김현종 기자

전북자치도소방본부가 도내 A방송사의 '눈속임 헬기장 이번엔 주민 땅 쓰고 딴청?'이라는 언론 보도를 정면으로 반박했다.

25일 전북특별자치도소방본부는 각 언론사에 배포한 보도자료를 통해 "지난해 4월부터 장수군 계남면에 둥지를 틀고 이ㆍ착륙하고 있는 소방헬기에 따른 영농불가 토지에 대한 매수요청(2023년 2월)으로 민원인과 면담할 당시 '토지보상법'에 의한 간접손실 보상절차 등 매수를 안내했으나 민원인은 감정평가에 따른 보상을 거부했다"고 밝혔다.

그러면서 "소방항공대 이전으로 소음ㆍ먼지 피해를 주장하는 민원인을 포함 인근 마을 주민을 대상으로 지난해 6월 간담회를 개최해 불편사항을 접수했다"며 "협의 결과에 따라, 소음ㆍ먼지 피해 저감 대책으로 방음벽 및 방음수를 9월에 설치했다"고 해명했다.

특히 "소방항공대 신축 공사 당시 인접부지 토지주가 수시로 민원을 제기해 흙이나 장비가 경계를 침범할 우려가 있다고 판단해 방음벽 설치 공사 이전인 지난해 7월 토지 소유주의 사용승낙(2024년 6월 이전 매입 조건)을 받았다"며 "소방헬기 이ㆍ착륙장과 인접한 토지는 소음발생 및 하강풍이 예상되는 만큼, 향후 농작물 경작이 불가하다고 판단해 지난해 7월 토지보상법에 의한 토지매수 협의를 진행했다"고 덧붙였다.

또한 "그동안 민원인에게 총 7차례에 걸쳐 감정평가 금액으로 매수가 가능하다는 점을 안내했으나 인근 타 공공사업 보상비와 동일한 금액(평당 30만원)을 요구하며 감정평가(2024년 2월 탁상감정가 평당 10만원 정도)에 의한 가격으로는 매매를 하지 않겠다고 주장해 협의가 결렬됐다"고 강조했다.

이어 "방음벽 설치 시 본인 토지를 침범했다고 주장하고 있지만, 방음벽은 헬기장 부지 내에 시공했다"며 "방음수 역시 안정적인 식생을 위해 방음벽과 거리를 두고 시공한 관계로 일부 수량이 민원인 소유 토지에 식재된 것으로 추정(측량 등 사실 확인 필요ㆍ육안상 민원인 토지경계 불확실)된다"고 말했다.

이에 따라 "조속한 시일 내에 민원인이 입회한 상태에서 '경계복원측량'을 실시해 일부 방음수의 민원인 토지 침범 여부를 확인 하는 절차를 거쳐 침범이 됐다면 식재된 나무 철거 및 토지 원상복구 등의 적절한 조치를 실시할 계획"이라고 제시했다.

또 "소방전문 훈련과 구조 활동을 위한 119특수대ㆍ헬기장ㆍ소방교육시설 등을 이전할 계획으로 추진한 '소방안전타운'조성 사업을 위한 주민설명회(2017년 10월 19일) 당시 소음측정 등을 위한 시연에 당시 운용하고 있던 'BK117B-2'기종인 전북소방 헬기 1호를 투입했고 소방항공대 신축은 2021년 10월 착공, 지난해 2월 15일 준공됐다"고 말했다.

끝으로 "'BK117B-2T'헬기는 1993년에 제작돼 전국에서 가장 낡은 기종으로 정부계획에 따라, 2019년 4월부터 교체 사업을 추진해 올 4월 신규 소방헬기 'AW139'로 기종이 변경됐을 뿐"이라며 "중량과 소음이 작은 헬기로 눈속임을 한 것은 아니라"고 반박했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Jeonbuk Fire Department refutes report of 'fake heliport'

Take-off and landing site in Gyenam-myeon, Jangsu-gun… Conflict with adjacent landowner regarding purchase

Reporter Kim Hyun-jong

The Jeonbuk Self-Governing Provincial Fire Department directly refuted the media report by the province's A Broadcasting Company, saying, 'A tricked-out heliport, this time using residents' land?'

On the 25th, the Jeonbuk Special Self-Governing Province Fire Department issued a press release distributed to each media outlet, saying, "Request for purchase of unfarmable land due to fire helicopters that have been taking off and landing in Gyenam-myeon, Jangsu-gun since April of last year(February 2023). "At the time of interviewing the complainant, we provided guidance on purchase, including indirect loss compensation procedures under the 'Land Compensation Act,' but the complainant refused compensation based on the appraisal," he said.

At the same time, he said, "We held a meeting in June of last year with residents of nearby villages, including the complainants who claimed noise and dust damage due to the relocation of the fire brigade, and received complaints." He added, "According to the results of the consultation, a soundproof wall was installed as a measure to reduce noise and dust damage." He explained, "The soundproofing water was installed in September."

In particular, "During the construction of a new fire brigade, the landowner of the adjacent site frequently raised complaints, and it was determined that there was a risk of soil or equipment invading the boundary, so the landowner's consent for use was granted in July of last year before the soundproof wall installation construction (condition for purchase before June 2024)." he said, adding, "We judged that the land adjacent to the fire helicopter take-off and landing site would be impossible to cultivate crops in the future as noise generation and downwind winds were expected, so we held discussions on land purchase under the Land Compensation Act in July of last year."

In addition, "We have informed the complainant a total of 7 times that it is possible to purchase at the appraised price, but requested the same amount as the compensation cost for other nearby public projects(300,000 won per pyeong) and assessed the appraised value(100,000 won per pyeong in February 2024). He emphasized, "The negotiations broke down because the company insisted that it would not sell at the price determined by the price."

He continued, "He claims that his land was invaded when installing the soundproof wall, but the soundproof wall was constructed within the heliport site." He continued, "Because the soundproof water was also constructed at a distance from the soundproof wall to ensure stable vegetation, some of it was planted on land owned by the complainant. "It is an estimate(requires confirmation of facts such as surveying, and the land boundary of the complaint is unclear visually)," he said.

Accordingly," a 'boundary restoration survey' will be conducted in the presence of the complainant as soon as possible to check whether some soundproofing trees have invaded the complainant's land. If so, appropriate measures, such as removing the planted trees and restoring the land to its original state, will be taken." "I plan to do it," he said.

In addition, noise measurements, etc. were conducted at the resident briefing session (October 19, 2017) for the 'Fire Safety Town' creation project, which was promoted with a plan to relocate the 119 Special Forces, heliport, and fire education facilities for firefighting training and rescue activities. "For the demonstration, the first Jeonbuk Firefighting Helicopter, the 'BK117B-2' model that was in operation at the time, was deployed, and construction of the new firefighting aviation unit began in October 2021 and was completed on February 15 of last year."

Lastly, "The 'BK117B-2T' helicopter was manufactured in 1993 and is the oldest model in the country. According to the government plan, a replacement project has been promoted since April 2019, and the model was changed to the new firefighting helicopter 'AW139' in April this year. "He refuted, "It is not a trick to use a helicopter with low weight and noise."