▲ 전북특별자치도 김관영(왼쪽에서 세 번째) 도지사가 29일 청사 4층 회의실에서 지역균형발전 도모 및 산업기술저변확대를 골자로 한국산업기술기획평가원 전윤종(오른쪽에서 세 번째) 원장과 업무협약을 체결한 뒤 양 기관 배석자와 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 박동일 기자

▲ 김관영(오른쪽) 도지사가 협약식에 앞서 환담을 나누는 시간을 통해 "끊임없는 산업기술혁신 노력만이 지역 발전의 원동력이 된다"며 "미래 신산업 생태계 대전환으로 글로벌 생명경제산업이 전북에서 실현될 수 있도록 연구개발 발굴 협력 및 산업혁신 기업지원 생태계 조성을 위해 아낌없이 지원하겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 박동일 기자

전북자치도와 한국산업기술기획평가원(KEIT = 이하 산기평)이 '지역균형발전 도모와 산업기술 저변 확대'를 골자로 29일 업무협약을 체결했다.

이날 전북특별자치도청 4층 회의실에서 진행된 협약식에는 김관영 도지사와 김종훈 경제부지사ㆍ오택림 미래산업국장과 산기평 전윤종 원장 및 김성호 주력산업 본부장 등이 참석한 가운데 지역 특성에 맞는 자립적 발전 및 산업기술 연구개발을 통한 지역 발전에 따른 긴밀한 협력체계 구축에 의지를 모았다.

산기평은 이번 협약에 따라 ▲ 산업기술 혁신 사업의 지역특화 연구개발 기획 협력체계 구축 ▲ 지역특화 주요 기업 발굴을 위한 연구개발 협업 지원 등을 수행한다.

전북자치도는 이번 업무협약을 통해 도내지역 특화산업의 연구개발 협력모델을 발굴하고 산업기술혁신 기업지원 생태계를 조성하는 등 지역경제 성장의 견인차 역할을 할 것으로 기대하고 있다.

특히 연구개발 역량을 강화하는 계기로 삼아 탄소소재ㆍ이차전지ㆍ항공ㆍ로봇ㆍ첨단바이오 등 새로운 산업을 창출해 제조업에 활력을 불어넣는 동시에 지역산업 발전의 저변을 확대한다는 계획이다.

또한 지역을 기반으로 한 산업별 산ㆍ학ㆍ연 전문가가 참여하는 실무 워킹그룹을 오는 4월부터 운영해 연구개발 로드맵을 마련하고 신규과제 기획 및 국가예산 확보 등의 성과를 확산한다.

김관영 도지사는 협약식에 앞서 "끊임없는 산업기술혁신 노력만이 지역 발전의 원동력이 된다"며 "미래 신산업 생태계 대전환으로 글로벌 생명경제산업이 전북에서 실현될 수 있도록 연구개발 발굴 협력 및 산업혁신 기업지원 생태계 조성을 위해 아낌없이 지원하겠다"는 의지를 밝혔다.

그러면서 "전북은 국가 첨단전략산업인 이차전지 및 첨단바이오 특화단지 조성과 방위산업 클러스터ㆍAI융합 디지털 전환ㆍ미래차 전환 등 미래 먹거리 확대라는 도민들의 염원에 부응하기 위해 연구개발 역량강화가 필요한 시점"이라고 덧붙였다.

이어 "한국산업기술기획평가원과 업무협약을 계기로 연구개발 협력 및 정보교류 확대를 적극적으로 지원해 지역 산업경제 발전에 기여할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 약속했다.

한편, 산업통상자원부 산하 한국산업기술기획평가원(KEIT)은 산업통상자원부 산하 기관으로 대구광역시에 둥지를 틀고 있으며 국가 산업경쟁력 제고를 목적으로 설립됐다.

KEIT는 산업기술개발에 따른 연구개발(R&D)과제 기획ㆍ평가ㆍ관리를 총괄하는 전담기관이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Jeonbuk Self-Governing Province-Sangipyeong(KEIT) 'Business Agreement' concluded

Expanding the base for industrial development… Establishment of a regional-specific R&D discovery cooperation system

Reporter Park Dong-il

Jeonbuk Self-Governing Province signed a business agreement with the Korea Institute of Industrial Technology Planning and Evaluation(KEIT) on the 29th with the aim of 'promoting balanced regional development and expanding the industrial technology base.'

The agreement ceremony held on this day in the conference room on the 4th floor of the Jeonbuk Special Self-Governing Provincial Office was attended by Governor Kim Gwan-young, Deputy Governor for Economic Affairs Kim Jong-hoon, Future Industry Bureau Director Oh Taek-rim, Sangi-pyeong Director Jeon Yun-jong, and Main Industry Director Kim Seong-ho, and the two parties agreed to promote independent development and industrial technology research and development tailored to regional characteristics. We decided to build a close cooperation system for regional development.

In accordance with this agreement, Sangipyeong will ▲ establish a regionally specialized research and development planning cooperation system for industrial technology innovation projects ▲ support research and development collaboration to discover major regionally specialized companies.

Through this business agreement, Jeonbuk Self-Governing Province expects to serve as a driving force in regional economic growth by discovering research and development cooperation models for specialized industries in the province and creating an ecosystem to support industrial technology innovation companies.

In particular, the plan is to use this as an opportunity to strengthen research and development capabilities and create new industries such as carbon materials, secondary batteries, aviation, robots, and advanced bio to revitalize the manufacturing industry and expand the base for regional industrial development.

In addition, a working group involving industry, academia, and research experts from each industry based on the region will be operated starting in April to prepare a research and development roadmap and disseminate achievements such as planning new tasks and securing the national budget.

Prior to the signing ceremony, Governor Kim Kwan-young said, "Only continuous efforts to innovate industrial technology become the driving force of regional development," and added, "We will support R&D discovery cooperation and industrial innovation enterprise support ecosystem so that the global life economy industry can be realized in Jeonbuk through a major transformation of the future new industry ecosystem. We will provide generous support for its creation."

At the same time, "Jeonbuk needs to strengthen its research and development capabilities in order to meet the wishes of the residents of the province for the creation of a specialized complex for secondary batteries and high-tech biotechnology, which are national high-tech strategic industries, and expansion of future food sources, such as defense industry clusters, AI convergence digital conversion, and future car conversion." He added.

He then promised, "We will do our best to contribute to the development of the local industrial economy by actively supporting research and development cooperation and expansion of information exchange through the business agreement with the Korea Institute of Industrial Technology Planning and Evaluation."

Meanwhile, the Korea Institute of Industrial Technology Evaluation and Planning(KEIT), an organization under the Ministry of Trade, Industry and Energy, is located in Daegu Metropolitan City and was established for the purpose of improving national industrial competitiveness.

KEIT is a dedicated organization that oversees the planning, evaluation, and management of research and development(R&D) projects according to industrial technology development.