▲ 내몽골고원 부근에서 발원한 황사가 북서풍을 타고 국내에 유입돼 29일 오전 11시를 기준으로 전북 중부와 동부권역에 미세먼지 주의보가 발령돼 건강관리에 각별한 주의가 요망된다. / 도표제공 = 전북자치도 보건환경연구원   © 김현종 기자

내몽골고원 부근에서 발원한 황사가 북서풍을 타고 국내에 유입돼 전북 중부와 동부권역에 미세먼지 주의보가 발령돼 건강관리에 각별한 주의가 요망된다.

미세먼지 주의보는 시간당 평균 미세먼지 농도가 1㎥당 150㎍(마이크로 그램)/㎥ 이상인 상태가 2시간 이상 지속될 때 내려진다.

29일 전북자치도 보건환경연구원은 이날 오전 10시 중부권은 209μg/㎥에서 11시 211μg/㎥으로 관측되는 등 동부권도 202μg/㎥→281μg/㎥로 치솟아 11시를 기준으로 전주ㆍ익산ㆍ완주ㆍ남원ㆍ진안ㆍ무주ㆍ장수ㆍ임실ㆍ순창 지역을 대상으로 미세먼지(PM10) 주의보를 발령했다.

이번 주의보는 황사가 북서풍을 타고 남동진하면서 우리나라에 유입돼 미세먼지 농도가 높아져 발령됐으며 오는 30일까지 잔류 황사와 국외 미세먼지 영향으로 농도가 높을 것으로 분석됐다.

김호주 보건환경연구원장은 "미세먼지 농도가 높을 경우, 어린이와 노약자ㆍ호흡기ㆍ심장 질환자 같은 민감군은 물론 일반인도 실외활동이나 과격한 운동을 자제해야 한다"고 당부했다.

특히 "외출 및 야외활동을 가급적 자제하고 부득이하게 야외 활동을 할 경우 마스크 또는 보호안경을 반드시 착용하는 등 차량운행 역시 자제해 줄 것을 당부한다"고 덧붙였다.

한편, 전라북도 실시간 대기정보시스템을 통해 대기환경정보 확인과 예ㆍ경보 상황을 문자로 받아볼 수 있으며 향후 대기질 변화는 한국환경공단에서 운영하는 에어코리아와 기상청 또는 기상정보 등을 참고하면 된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Fine dust advisory issued for Jeonbuk's 'central and eastern region'

Sensitive groups such as the elderly… Avoid outdoor activities and strenuous exercise

Reporter Kim Hyun-jong

Yellow dust originating near the Inner Mongolia Plateau is flowing into the country on the northwest wind, and a fine dust advisory has been issued in the central and eastern parts of Jeollabuk-do, requiring special attention to health management.

A fine dust advisory is issued when the hourly average fine dust concentration is more than 150㎍(microgram) per ㎥/㎥ for more than 2 hours.

On the 29th, the Jeonbuk Self-Governing Province Health and Environment Research Institute observed from 209 μg/㎥ in the central region at 10 a.m. to 211 μg/㎥ at 11 o'clock, and the eastern region also soared from 202 μg/㎥ to 281 μg/㎥, and as of 11 o'clock, Jeonju, Iksan, Wanju, and Jeonju A fine dust(PM10) warning has been issued for the Namwon, Jinan, Muju, Jangsu, Imsil, and Sunchang areas.

This advisory was issued because the concentration of fine dust has increased as yellow dust flows into Korea due to the northwest wind moving southeast. It is analyzed that the concentration will remain high until the 30th due to the influence of residual yellow dust and foreign fine dust.

Kim Ho-joo, director of the Health and Environment Research Institute, said, "If the concentration of fine dust is high, sensitive groups such as children, the elderly, and people with respiratory and heart diseases, as well as the general public, should refrain from outdoor activities or strenuous exercise."

In particular, he added, "We ask you to refrain from going out and engaging in outdoor activities as much as possible, and if you inevitably engage in outdoor activities, be sure to wear a mask or protective glasses and refrain from driving a vehicle."

Meanwhile, through Jeollabuk-do's real-time air information system, you can check air environment information and receive forecasts and warnings by text message. For future changes in air quality, you can refer to Air Korea operated by the Korea Environment Corporation, the Korea Meteorological Administration, or weather information.