▲ 전북자치도 군산ㆍ김제ㆍ부안 乙 선거구 더불어민주당 현역 의원인 이원택 후보가 지난 28일 출정식을 갖고 제22대 국회의원 선거운동에 돌입한 가운데 29일 전북의 미래ㆍ국가균형발전의 상징ㆍ속도감 있는 새만금 개발ㆍ인프라 확충 등 맞춤형 공약을 발표했다. / 사진제공 = 더불어민주당 이원택 후보 선거사무소)  © 김종진 기자

전북자치도 군산ㆍ김제ㆍ부안 乙 선거구 더불어민주당 현역 의원인 이원택 후보가 지난 28일 출정식을 갖고 제22대 국회의원 선거운동에 돌입한 가운데 29일 전북의 미래ㆍ국가균형발전의 상징ㆍ속도감 있는 새만금 개발ㆍ인프라 확충 등 맞춤형 공약을 발표했다.

이 후보는 이날 "전북의 미래ㆍ국가 균형발전의 상징인 새만금을 속도감 있게 개발하고 인프라를 확충하겠다"고 밝혔다.

특히 "새만금 인프라 확충을 통해 새만금을 대한민국 최초 RE100 특화 지역으로 조성하고 재생에너지 기반 신산업 및 국내ㆍ외 첨단기업들을 유치하겠다"고 제시했다.

이어 "세계 경제질서가 재생에너지 경제체계로 빠르게 전환되는 등 유럽연합은 탄소국경조정제도(CBAM)를 발효했으며 지난해 10월부터 철강 등 6개 품목에 대해 탄소배출량에 따라 추가탄소세를 부과하고 있다"고 설명했다.

그러면서 "재생에너지 기반 신산업은 이제 선택이 아니라 필수"라며 "새만금은 서남권 해상풍력 등을 통해 재생에너지 100% 기반인 RE100을 국내 최초로 특화시킬 수 있는 지역"이라고 강조했다.

이에 따라 "새만금 지역에 국내ㆍ외 첨단기업들을 유치하려면 ▲ 항만 ▲ 공항 ▲ 철도 등 핵심 인프라 구축이 필수적"이라며 "속도감 있는 새만금 인프라 구축과 국내 최초 새만금 RE100 특화 지역 조성을 통해 국내ㆍ외 굴지 기업을 유치해 전북과 김제ㆍ부안ㆍ군산의 신성장동력을 만들어 가겠다"고 약속했다.

끝으로 "▲ 새만금 지역간연결도로(부안-김제-군산 연결) 조성 ▲ 새만금 남북 3축 도로 조성 ▲ 새만금-전주간 고속도로 ▲ 새만금 특화 해양생명 및 관광레저 개발 추진(새만금수목원의 성공적 완공ㆍ새만금 해양생명과학관 조성ㆍ새만금 챌린지 테마파크ㆍ리조트 조성 추진ㆍ새만금 말산업 클러스터 조성)" 등을 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Democratic Party candidate Lee Won-taek announces 'customized pledge'

Creation of RE100 specialized areas, attraction of new industries based on renewable energy, etc

Reporter Park Dong-il

Candidate Won-taek Lee, an active member of the Democratic Party of Korea in the Gunsan, Gimje, and Buan constituencies of Jeonbuk Self-Governing Province, held an inauguration ceremony on the 28th and began campaigning for the 22nd National Assembly member. Announced customized pledges such as infrastructure expansion.

Candidate Lee said on this day, "I will rapidly develop Saemangeum, a symbol of Jeonbuk’s future and balanced national development, and expand infrastructure."

In particular, he proposed, "By expanding Saemangeum infrastructure, we will establish Saemangeum as Korea's first RE100 specialized region and attract new industries based on renewable energy and domestic and foreign high-tech companies."

He continued, "As the global economic order is rapidly transitioning to a renewable energy economic system, the European Union has implemented the Carbon Border Adjustment System(CBAM) and has been imposing additional carbon taxes based on carbon emissions on six items, including steel, since October of last year." He explained.

He emphasized, "New industries based on renewable energy are no longer an option but a necessity," and added, "Saemangeum is the first region in Korea to specialize in RE100, which is 100% based on renewable energy, through offshore wind power in the southwestern region."

Accordingly, "In order to attract domestic and foreign high-tech companies to the Saemangeum region, it is essential to build core infrastructure such as ▲ ports, ▲ airports, and ▲ railways," and "attract leading domestic and foreign companies through the rapid construction of Saemangeum infrastructure and the creation of Korea's first Saemangeum RE100 specialized area." "We will create a new growth engine for Jeonbuk, Gimje, Buan, and Gunsan," he promised.

Lastly, "▲ Construction of Saemangeum inter-regional road (Buan-Gimje-Gunsan connection) ▲ Construction of Saemangeum North-South 3-axis road ▲ Saemangeum-Jeonju Expressway ▲ Promotion of development of Saemangeum specialized marine life and tourism leisure(successful completion of Saemangeum Arboretum, Saemangeum Marine Life) He added, “Creation of a science museum, promotion of the construction of a Saemangeum Challenge theme park and resort, and creation of a Saemangeum horse industry cluster."