▲ 한국서예를 대표하는 '세계서예전북비엔날레' 조직위가 소장한 전통 서예를 기반으로 현대적 필선과 개성적인 명작 총 90점의 작품이 오는 7일까지 '묵흔(墨痕)의 변주'라는 주제로 대구문화예술회관에 전시된다. / 사진제공 = 세계서예전북비에날레조직위  © 김현종 기자

한국서예를 대표하는 '세계서예전북비엔날레' 조직위가 소장한 작품이 오는 7일까지 대구문화예술회관에 전시된다.

'묵흔(墨痕)의 변주'라는 주제로 개최되는 이번 대구 순회전은 전통 서예를 기반으로 현대적 필선과 개성적인 서예 명작 총 90점의 작품을 감상할 수 있다.

특히, 1,000명의 공동작품으로 제작돼 제14회 2023 세계서예전북비엔날레 행사 작품 가운데 호평을 받았던 '한글 천인천시(千人千詩) 10곡 병풍'도 전시된다.

'한글 천인천시(千人千詩) 10곡 병풍'은 1,000개의 노랫말과 시를 1,000명의 서예가가 전주한지에 한글 총 10만자로 표현한 합동 작품이다.

세계서예전북비엔날레 송하진 조직위원장은 "한국서예문화 진흥과 대중화를 위해 2024년도 대구 순회전을 시작으로 더 많은 사람들이 서예의 멋과 우수성을 경험하고 즐길 수 있도록 도내는 물론 국ㆍ·내외 다양한 장소를 찾아가는 전시를 계획하고 있다"고 말했다.

그러면서 "오는 5월 '동학농민혁명 130주년 기념 특별전(전북예술회관)'과 소장 작품 '서울 순회전(6월)'이 예술의전당에서 개최될 예정"이라며 "하반기에는 도내 14개 시ㆍ군을 찾아가는 '서예, 전북의 산하를 날다'와 '공모전(10월)' 등을 개최해 관람객에게 서예 명작을 향유 할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.

한편, 소장작품 순회 전시는 비엔날레가 개최되지 않고 준비하는 연도에 홍보와 서예문화 진흥을 위해 마련된 행사다.

지난 2000년부터 국내 42회ㆍ국회 10회 등 총 52회 순회전이 열렸으며 세계서예전북비엔날레는 1997년부터 2023년까지 격년제로 14회 개최됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

World Calligraphy Biennale Jeonbuk 'Daegu Touring Exhibition' held

Variation of ink marks… A total of 90 calligraphy masterpieces will be on display until the 7th

Reporter Kim Hyeon-jong

Works collected by the organizing committee of the 'Jeonbuk World Calligraphy Biennale', which represents Korean calligraphy, will be displayed at the Daegu Culture and Arts Center until the 7th.

This Daegu touring exhibition, held under the theme of 'Variations of Ink Marks', offers a total of 90 masterpieces of modern calligraphy and unique calligraphy based on traditional calligraphy.

In particular, the 'Folding Screen with 10,000 Poems in Korean', which was produced as a collaborative work of 1,000 people and received favorable reviews among the works at the 14th 2023 Jeonbuk World Calligraphy Biennale, will also be exhibited.

'10,000 Korean Poetry Folding Screens' is a joint work in which 1,000 song lyrics and poems were expressed in a total of 100,000 Korean characters on Jeonju Hanji by 1,000 calligraphers.

Song Ha-jin, chairman of the World Calligraphy Biennale Organizing Committee, said, "To promote and popularize Korean calligraphy culture, starting with a touring exhibition in Daegu in 2024, we will visit various places in the province as well as at home and abroad so that more people can experience and enjoy the beauty and excellence of calligraphy. We are planning an exhibition," he said.

At the same time, he said, "The 'Special Exhibition Commemorating the 130th Anniversary of the Donghak Peasant Revolution(Jeonbuk Arts Center)' and the 'Seoul Touring Exhibition(June)' of the collection will be held at the Seoul Arts Center in May," adding, "In the second half of the year, 14 cities and counties in the province will be held." He added, "We will do our best to allow visitors to enjoy calligraphy masterpieces by holding visiting ‘Calligraphy, Flying in the Mountains and Rivers of Jeonbuk' and 'Contest(October)'."

Meanwhile, the traveling exhibition of collection works is an event prepared to promote publicity and calligraphy culture in the year in which the Biennale is not held.

At the same time, he said, "The 'Special Exhibition Commemorating the 130th Anniversary of the Donghak Peasant Revolution(Jeonbuk Arts Center)' and the ‘Seoul Touring Exhibition(June)’ of the collection will be held at the Seoul Arts Center in May," adding, "In the second half of the year, 14 cities and counties in the province will be held." He added, "We will do our best to allow visitors to enjoy calligraphy masterpieces by holding visiting ‘Calligraphy, Flying in the Mountains and Rivers of Jeonbuk' and 'Contest(October)'."

Meanwhile, the traveling exhibition of collection works is an event prepared to promote publicity and calligraphy culture in the year in which the Biennale is not held.

Since 2000, a total of 52 traveling exhibitions have been held, including 42 domestically and 10 times at the National Assembly, and the Jeonbuk World Calligraphy Biennale has been held 14 times every other year from 1997 to 2023.