▲ 일제강점기 전국 최대 규모의 독립운동이었던 '익산 4.4만세운동' 제105주년 기념식이 3일 전북 익산 항일독립기념관 4.4만세운동 기념공원에서 재현되고 있다. / 사진제공 = 익산시청  © 김종진 기자

▲ 정헌율 익산시장이 "민족의 독립과 자존을 위한 애국지사와 순국선열의 숭고한 호국 정신에 경의를 표한다"며 "105년 전 하나 된 힘을 보여준 선조들처럼 시민 모두의 열정과 역량을 한데 모아 대한민국 중심도시로 비상하는 익산시가 되길 소망한다"는 기념사를 하고 있다. / 사진제공 = 익산시청   © 김종진 기자

일제강점기 전국 최대 규모 독립운동이었던 '익산 4.4만세운동'제105주년 기념식이 3일 전북 익산 항일독립기념관 4.4만세운동 기념공원에서 개최됐다.

이날 기념식에는 정헌율 시장과 익산시의회 최종오 의장을 비롯 보훈단체 관계자와 시민 등 80여명이 참석한 가운데 순국선열들의 독립만세운동 정신을 되새겼다.

기념식은 ▲ 환영사 ▲ 대회사 및 독립선언서 낭독 ▲ 기념사 ▲ 만세삼창 등의 순으로 진행됐다.

정헌율 익산시장은 기념사를 통해 "전북에서 성공적인 만세운동으로 기록된 4.4만세운동이 익산에서 일어난 것을 대단히 뜻깊게 생각하고 민족의 독립과 자존을 위한 애국지사와 순국선열의 숭고한 호국정신에 경의를 표한다"며 "하나 된 힘을 보여준 선조들처럼 시민 모두의 열정과 역량을 한데 모아 대한민국 중심도시로 비상하는 익산시가 되기를 소망한다"고 말했다.

이어 "순국선열들과 국가유공자들의 희생이 헛되지 않도록 자라나는 후대들에게 익산에 훌륭한 애국지사들이 있었다는 것을 기억하고 올바른 역사의식과 애국심을 계승시킬 수 있도록 지역사회 전체가 힘을 모아야 할 것"이라고 덧붙였다.

'익산 4.4만세운동'은 1919년 3.1운동의 영향을 받아 4월 4일 일본인의 대교농장 근처 장터인 남부시장에서 오산면 남전교회 최대진 목사와 도남학교 문용기 선생의 주도로 박영문ㆍ장경춘ㆍ박도현ㆍ서정만 열사 등 1,000여명의 군중이 대한민국의 독립을 외치며 태극기를 들고 참여한 만세운동이다.

익산은 김제평야와 함께 일제 식량수탈의 거점이어서 일본 경찰이 대거 배치됐지만 거사는 성공적으로 이뤄졌고 '익산 4.4만세운동'은 전북지역 최초의 성공적인 만세운동으로 기록됐다.

일본 헌병들의 총칼에 문용기ㆍ박영문ㆍ장경춘ㆍ박도현ㆍ서정만ㆍ이충규 열사가 순절했다.

익산 항일독립기념관 공원에는 4.4 만세운동 현장에서 순국한 문용기 선생 동상과 이승만 전 대통령이 글씨를 쓴 순국 열사비가 세워져 있다.

한편, 익산시는 '익산 4.4만세운동'의미를 되새기고 독립 운동가들의 넋을 기리면 민족의식을 고취를 위해 매년 기념식을 주관하고 익산 4.4만세운동기념사업회가 주최하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Iksan April 4th Independence Movement 'Reenactment'

The desperate cries that rang out from Somri Market… 105th anniversary ceremony

Reporter Kim Jong-jin

The 105th anniversary ceremony of the 'Iksan 4.4 Independence Movement,'which was the largest independence movement in the country during the Japanese colonial period, was held at the 4.4 Independence Movement Memorial Park at the Anti-Japanese Independence Hall in Iksan, Jeollabuk-do on the 3rd.

About 80 people, including Mayor Jeong Heon-yul, Iksan City Council Chairman Choi Jong-oh, officials from veterans organizations, and citizens, attended the ceremony, reflecting on the spirit of the independence movement of the martyrs.

The commemorative ceremony was held in the following order: ▲ welcome speech, ▲ grand speech and reading of the Declaration of Independence, ▲ commemorative speech, and ▲ three cheers for national independence.

Iksan Mayor Jeong Heon-yul said in a commemorative speech, "I consider it very meaningful that the April 4th Independence Movement, which was recorded as a successful independence movement in Jeonbuk, took place in Iksan, and I pay tribute to the noble spirit of patriots and martyrs for national independence and self-respect." "Like our ancestors who showed the power of unity, I hope that Iksan City will emerge as a central city in Korea by bringing together the passion and capabilities of all citizens," he said.

He added, "In order to ensure that the sacrifices of martyrs and people of national merit are not in vain, the entire community must join forces to remember that there were great patriots in Iksan and to pass on a correct sense of history and patriotism to the growing generations."

The 'Iksan April 4th Movement' was influenced by the March 1st Movement in 1919, and on April 4th, at Nambu Market, a marketplace near the Japanese Daekyo Farm, the martyrs Park Yeong-moon, Jang Gyeong-chun, Park Do-hyeon, and Seo Jeong-man were gathered under the leadership of Pastor Dae-jin Choi of Namjeon Church in Osan-myeon and Teacher Yong-gi Moon of Donam School. It was a demonstration for national independence in which about 1,000 people participated, shouting for the independence of the Republic of Korea and holding Taegeukgi.

Iksan, along with the Gimje Plain, was a base for Japanese food exploitation, so although a large number of Japanese police were deployed, the rebellion was successful, and the 'Iksan April 4th Independence Movement' was recorded as the first successful independence movement in the Jeonbuk region.

Martyrs Moon Yong-gi, Park Young-moon, Jang Gyeong-chun, Park Do-hyeon, Seo Jeong-man, and Lee Chung-gyu were killed by the guns and swords of Japanese military police.

At the Iksan Anti-Japanese Independence Hall Park, there is a statue of Moon Yong-gi, who died at the scene of the April 4th Independence Movement, and a monument to martyrs with letters written by former President Syngman Rhee.

Meanwhile, Iksan City hosts a commemorative ceremony every year to recall the meaning of the 'Iksan April 4th Movement', honor the souls of independence activists, and promote national consciousness, and is hosted by the Iksan April 4th Movement Memorial Association.