▲ 15일 전북자치도 김관영(오른쪽) 지사가 '인체 관련 바이오 분야 협력'을 골자로 한 업무협약에 앞서 김덕호(왼쪽) 존스홉킨스 의과대학 미세생체조직시스템 연구센터장과 환담을 나누고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 박동일 기자

▲ 김관영(가운데) 지사가 업무협약을 체결한 뒤 참석자와 기념촬영을 하고 있다.【왼쪽부터 = 황경화 안전성평가연구소 전북분소장ㆍ정병엽 한국원자력연구원 첨단방사선연구소장ㆍ이은미 전북바이오융합산업진흥원장ㆍ전북대학교 양오봉 총장ㆍ김관영 도지사ㆍ김덕호 존스홉킨스 의과대학 미세생체조직시스템 연구센터장ㆍ원광대학교 박성태 총장ㆍ이규택 전북테크노파크 원장ㆍ한국생명공학연구원 김차영 전북분원장】 / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 박동일 기자

전북자치도는 산업부 바이오 특화단지 공모에 유리한 고지를 선점하기 위해 산업 경쟁력 확보에 총력을 기울이고 있는 가운데 미국 유명 연구센터와 '인체 관련 바이오 분야 협력'을 골자로 15일 업무협약을 체결했다.

이날 김관영 지사는 미국 존스홉킨스 의과대학 김덕호 미세생체조직시스템 연구센터장ㆍ전북대학교 양오봉 총장ㆍ원광대학교 박성태 총장은 황경화 안전성평가연구소 전북분소장ㆍ정병엽 한국원자력연구원 첨단방사선연구소장ㆍ이은미 전북바이오융합산업진흥원장ㆍ이규택 전북테크노파크 원장ㆍ김차영 한국생명공학연구원 전북분원장 등이 참석한 가운데 '바이오산업 육성'을 위한 업무협약을 체결하고 두 손을 맞잡았다.

이번 협약은 ▲ 국제 공동연구사업 수행 협력 ▲ 연구 자료ㆍ출판ㆍ정보 공유 ▲ 연구 인력 교류 ▲ 기타 양 기관이 합의한 협력 교류 등이 주요 내용으로 담겼다.

특히 업무협약 이후 전북자치도와 존스홉킨스 의과대학 미세생체조직시스템 연구센터는 '글로벌 오가노이드 기술ㆍ산업화 동향'에 대한 세미나를 통해 해외 오가노이드 기술 동향에 대한 공유 및 전북자치도의 관련 산업 육성 방안에 대한 협력 방안을 모색하는 시간을 가졌다.

전북자치도는 이번 협약으로 국제 공동연구사업 수행과 연구 인력 교류를 통해 도내 바이오 연구개발과 인력양성에 큰 역할을 할 것으로 기대하고 있다.

김관영 도지사는 "도내에는 전북대학교와 원광대학교를 비롯 한국생명공학연구원 전북분원 등 관련 기관이 집적돼 있다"고 설명한 뒤 "대학ㆍ기관이 세계 우수한 연구자들과 공동연구사업 수행 및 연구 인력 교류를 통한 바이오 분야 경쟁력을 확보할 수 있도록 지원을 아끼지 않겠다"고 말했다.

한편, 존스홉킨스 의과대학 미세생체조직시스템 연구센터는 인간 질병과 정밀 의학 응용 분야의 예측ㆍ줄기세포 기반 체외 3D 기관형 모델 개발 및 검증을 위한 허브 구축을 목표로 하는 혁신연구기관이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Jeonbuk Self-Governing Province cooperates in 'human body-related bio-field'

Agreement with a famous U.S. research center… Carrying out international joint research projects

Reporter Park Dong-il

Jeonbuk Self-Governing Province is making every effort to secure industrial competitiveness in order to gain an advantageous position in the Ministry of Trade, Industry and Energy's bio-specialized complex competition, and signed a business agreement on the 15th with a famous U.S. research center on 'cooperation in the bio field related to the human body'.

On this day, Governor Kim Gwan-young met with Kim Deok-ho, director of the Microbiological Tissue System Research Center at Johns Hopkins University School of Medicine, President Yang Oh-bong of Chonbuk National University, Park Seong-tae, president of Wonkwang University, Hwang Kyeong-hwa, head of the Jeonbuk branch of the Safety Assessment Research Institute, Jeong Byeong-yeop, director of the Korea Atomic Energy Research Institute's Advanced Radiology Research Center, and Lee Eun-mi, Jeonbuk Bio Convergence. In attendance, the Director of the Korea Industrial Promotion Agency, Gyu-taek Lee, Director of Jeonbuk Techno Park, and Cha-young Kim, Director of the Jeonbuk Branch of the Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology, signed a business agreement to 'foster the bio industry' and joined hands.

The main contents of this agreement include ▲ cooperation in carrying out international joint research projects ▲ sharing of research data, publications, and information ▲ exchange of research personnel ▲ other cooperative exchanges agreed upon by both organizations.

In particular, after the business agreement, Jeonbuk Self-Governing Province and the Johns Hopkins University School of Medicine Microbiological Tissue System Research Center held a seminar on 'Global Organoid Technology and Industrialization Trends' to share overseas organoid technology trends and discuss ways to foster related industries in Jeonbuk Self-Governing Province. We had time to look for ways to cooperate.

Jeonbuk Self-Governing Province expects that this agreement will play a significant role in bio research and development and human resource training in the province through international joint research projects and exchange of research personnel.

Governor Kim Gwan-young explained, "Related institutions such as Chonbuk National University, Wonkwang University, and the Jeonbuk branch of the Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology are concentrated in the province," and added, "Universities and institutions conduct joint research projects with world-class researchers and exchange research personnel. We will spare no effort in providing support to ensure competitiveness in the bio industry," he said.

Meanwhile, the Johns Hopkins University School of Medicine's Microbiological Tissue Systems Research Center is an innovative research institute that aims to establish a hub for the development and verification of prediction and stem cell-based in vitro 3D organotypic models for human diseases and precision medicine applications.